StereoOne · 09-Июн-08 11:21(16 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Июн-08 11:36)
Дракула Мертвый но Довольный / Дракула мертвый и довольный этим / Dracula Dead And Loving It Год выпуска: 1995 Страна: США — Франция Жанр: Пародийная комедия Продолжительность: 1:29:51 Перевод: Профессиональный (одноголосый) Режиссер: Мел Брукс В ролях: Лесли Нилсен, Питер МакНикол, Мел Брукс, Стивен Вебер, Эми Ясбек, Лизетт Энтони, Харви Кормэнб и другие. Описание: Описание в скринах. Стандартное описание.
скрытый текст
Заскучав в своем замке в Транcильвании, граф Дракула решает сменить обстановку и купив поместье, переезжает в викторианскую Англию. Познакомившись с очаровательными особами - Миной и Люси, Дракула начинает уморительно развлекаться и попивать кровушку в свое удовольствие. Но жених Мины, ее отец и старичок-профессор Абрахам Ван Хелсинг, как и подобает настоящим истребителям кровососов, устроивают Дракуле совсем другое "развлечение".
Доп. информация: В релизе качественно сделанная дорожка с переводом Сербина. DVD находиться сдесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=920279 Большая Благодарность, PetrRomanov`у, за сделанный им DVD, за терпение, (дорожка с переводом Сербина, далась не легко) и конечно, за его Профессионализм, Спасибо. На ночь комп выключаю. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: AC3 Видео: 720x416 (1.73:1), 23.976 fps, DivX Codec 6 ~2280 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg : Перевод Сербина. Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg : Перевод Визгунова.
У меня будет вопрос, ко всем скачавшим и имеющим 5.1. акустику, да и просто знатокам. Если вас не затруднит, не могли бы вы послушав на 5.1. акустике дорожку с переводом Визгунова, поделиться своими впечатлениями о качестве звука, в частности, разделение каналов, где и как все слышится, в общем если не затруднит чуть подробней это важно, если будет желание, то будет интересно услышать мнение, о том как звучит дорожка с переводом Сербина, на мой взгляд она очень хороша, практически не отличима от оригинальной. Заранее, Всех Благодарю. No1te Буду Признателен.
Пожалуйста. Кодирую AutoGK, настройки кодека на максимуме, насколько я знаю в 2 прохода, "MultiPass, Nth pass" а в общем уже по скринам видно, что качество на высоте. Нет оригинальная дорожка была в 2.0.
Что ж.. мало того, что дорожка "дутая", так она ещё и "переделанная" (не подберу слова). Одно дело - когда Dolby Pro Logic II ES раскидывает настоящий DD 2.0 на 7.1 (псевдо-surround), другое дело - вручную...
Не катит мне.
NRave Нет ну зачем вот так сразу принимать такие решения, послушай, посмотри, по мне звук вполне хороший, я про тот что 5.1, конечно слушаю на 2.1, но все о чень даже неплохо, единственный минус это фоновый шум, но да нечего, да и перевод Визгунова очень порадовал, рад что могу посмотреть фильм в еще одном отличном переводе, так что не отказывайся от хорошего перевода вот так сразу, а дорожка с Сербиным, как не странно по звуку практически неотличима от оригальной английской.
Послушать можно что угодно.. я вот только что "Совершенно секретно!" смотрел "ни один" в Михалёве (ужасное качество), но вот в коллекцию заиметь хочется в качестве (читай "не дутом" / "не переделанном")
Кстати, для первого (не совсем) просмотра Сербина лучше "использовать" или Визгунова?
Для первого (или почти первого) просмотра, безусловно Сербин, именно из-за его перевода все и начиналось и наконец появилась качественная дорожка, а вот пересматривать, я бы рекомендовал в переводе Визгунова, по крайней мере я так и поступлю, послушав немного его перевод, было такое чувство что смотрю фильм впервые, причем были моменты, кода смеялся как в первый раз. Визгунов вообще хорошо переводит комедии, это уже можно сказать проверено, видно что он стараеться, так что дутая там дорожка или нет, но перевод Визгунова я взял в коллекцию, а вот Санаев плохо перевел и его перевод я удалил. Но думаю дорожка с Визгуновым, не особо тебя разочарует качеством.
StereoOne
Ты не допонял, я не к плохому качеству дутой дорожки придираюсь, просто лишний "пустой" битрейт и каналы "не особо правильные", видимо - не нужны мне.
Начинаю просмотр.. тушите свет
Посмотрел. Сербин как всегда "хрен придерёшься" Кстати, его эталоном для меня пока является кино "Карты, деньги и два ствола"
Фильм, как показалось ни мне одному, слишком коротковат. Мало смены действия, что ли. Но местами очень забавно. Вот "Парни в трико" М. Брукса является "полноценным" комедийным фильмом.
Л. Нильсен - просто Герой на все времена. Не знаю, когда буду пересматривать в переводе Визгунова. Ещё раз благодарю за качественный релиз! К "MK" приступаю...
Пожалуйста. Ну все делалось в первую очередь именно из-за перевода Сербина и все получилось, в хорошем качестве, только с четвертого раза. Насчет того что фильм коротковат, ну 1:29:51 вполне нормальный метраж, да и зачем затягивать, лучше полтора часа смешно и интересно, чем два часа нудятины и повторов, а в этом фильме может и мало действия, зато каждый актер выкладывается по полной, один только Питер МакНикол в роли Ренфилда, зажигает по полной. Я кстати посмотрел пару дней назад Парней в трико в переводе Володарского, фильм восторга не вызвал, не особо смешной, многие шутки повторяются, да и сам глав. герой Робин, какой-то бледный и не интересный, ну а перевод Володарского, в общем неплох, но лучше бы переводил Михалев, может быть тогда, фильм стал бы поинтересней, а так фильм на один раз.
Я кстати посмотрел пару дней назад Парней в трико в переводе Володарского, фильм восторга не вызвал, не особо смешной, многие шутки повторяются, да и сам глав. герой Робин, какой-то бледный и не интересный, ну а перевод Володарского, в общем неплох, но лучше бы переводил Михалев, может быть тогда, фильм стал бы поинтересней, а так фильм на один раз.
Нее... здесь я лучше промолчу :|
Этот великолепный фильм именно в переводе Володарского и вызывает интерес, по-моему. Лично я позаимствовал из его перевода кучу "крылатых" стёбных фраз для самозабавления Да и многоголоска вдохновлялась именно его переводом. В общем, Володарский нужен "Разрушителю" и "Парням в трико", а также и, если не ошибаюсь, "Лабиринту" (перевод слышал в детстве, сейчас не найти уже, по-моему), как Михалёв нужен "Совершенно секретно!" и "Армии Тьмы" - IMHO, конечно же Касаемо коротковатости "Дракулы": именно из-за малой смены действия он и кажется коротким, не смотря на целых 90 минут. А, вообще, этот фильм из тех, в которые влюбляешься уже после первого просмотра.. после, в течение дня.. догоняешь, так сказать
Да Дракула классный фильм и последний фильм, который снял, Мел Брукс. Недавно в инете, попались его фотки, да сильно постарел мастер, а еще на одном сайте, шли предложения снять Космобольцев 2, но мне кажеться что лучше бы это, так и осталось предложением. Да кстати я и незнал что Визгунов тоже переводил этот фильм, но когда узнал и немного послушал, мне перевод сразу понравился, конечно он менее точный, но всеравно мне перевод Визгунова, понравился.
Если вас не затруднит, не могли бы вы послушав на 5.1. акустике дорожку с переводом Визгунова, поделиться своими впечатлениями о качестве звука, в частности, разделение каналов, где и как все слышится, в общем если не затруднит чуть подробней это важно, если будет желание, то будет интересно услышать мнение, о том как звучит дорожка с переводом Сербина, на мой взгляд она очень хороша, практически не отличима от оригинальной.
Дорожка с переводом Сербина сделана на твёрдую5 Визгунов - на твёрдую3 :| Поясню: 1. Сам факт ручной переделки из stereo в surround довольно нелеп (без обид) и ужасен - минус 0.5 балла. 2. Дорожка очень шумная и "грязная" - минус один балл. 3. Речь в тылах звучит искажённо частыми местами, а центр просто копирует L or R - минус 0.5 балла. Удалил эту дорожку, так и не посмотрев с ней кино Может переделает по-новому (в чистое stereo / mono), да подчистит PetrRomanov
Если честно, мне и Сербина хватает Ещё раз Спасибы ему за дорожку, а тебе - за хороший РИП.
Большое Спасибо, что написал отзыв, а то я уже думал что никто не откликнется. Насчет дорожки с Сербиным, больше всего спасибо и низкий поклон, PetrRomanov`у. Насчет дорожки с Визгуновым, да немного неудачно все вышло, и как я понял, особенно с разложением на пять каналов, но я ее сохранил, уж очень мне понравился перевод Визгунова. Еще раз, Большое Спасибо, за подробный и информативный отзыв.
Да не за что, ты и сам бы мог с этим разобраться даже в наушниках
В AC3Filter'е выставить "3/2+SW", а в самом MPC во вкладке "Audio switcher" поочерёдно выкл. / вкл. каналы и прослушивать их при проигрывании видео - вот и всё
Да нет, это все же не тоже самое что и нормальная 5.1 акустика, на дорожки с Визгуновым фоновый шум и так слышен, а вот нормальное разделение, вслушиваться в наушниках, как то не очень хочется, к тому же одно дело каждый канал слушать и совсем другое, сразу сразу всю картину на 5.1 акустике.
Нечего себе информация, с чего это он на ужастики перешел, хотя я все-же думаю, что это будет комедия, ну что это за название для ужастика, Человек Пицца, думаю это будет фильм про Пиццу Хат из Космобольцев, который был заперт в своем лимузине и сам себя, сьел. Я лично жанр ужасов не люблю, все слишком примитивно и скучно, мне понравились только два ужастика, это Ужас Амитивиля и все части Пилы, все остальные ужастики досматривал на авто-пилоте. Ах да еще понравился Фреди против Джейсона, но мне показалось что это не ужасы, а скорее триллер.
StereoOne
Если отдельно каналы звучат криво или вообще не звучат некоторые - уже ясно, насколько общая картина будет хреновой. Но я слушал на полноценной системе: результат ты знаешь...
За что тебе и Спасибо, именно такие впечатления я и хотел узнать, ну тоесть, как все звучит на полноценной системе, поэтому я и задавал вопрос. Кстати, а ты не пробывал с помощью ресивера, выставить вывод звука в формате 2.0, на дорожке с Визгуновым, у меня на обычных колонках, (я про колонки телика) звук вполне хороший, ну за исключением фон.шума, но это уж ладно.
Нечего себе информация, с чего это он на ужастики перешел, хотя я все-же думаю, что это будет комедия, ну что это за название для ужастика, Человек Пицца, думаю это будет фильм про Пиццу Хат из Космобольцев, который был заперт в своем лимузине и сам себя, сьел. Я лично жанр ужасов не люблю, все слишком примитивно и скучно, мне понравились только два ужастика, это Ужас Амитивиля и все части Пилы, все остальные ужастики досматривал на авто-пилоте. Ах да еще понравился Фреди против Джейсона, но мне показалось что это не ужасы, а скорее триллер.
Зная, какой Мел проколист, думаю, что это будет очередной его прикол, и фильм будет комедия.
Кстати, а ты не пробывал с помощью ресивера, выставить вывод звука в формате 2.0, на дорожке с Визгуновым, у меня на обычных колонках, (я про колонки телика) звук вполне хороший, ну за исключением фон.шума, но это уж ладно.
Да можно-то почти всё, но эт уже заморочки. Лично я люблю всё по-чистому и правильному И если не ошибаюсь, звук из колонок ТВ звучит менее чувствительней, чем из нормальной колонки акустики. Поэтому, и VHS я смотрю, не парясь особо.
Нужно просто либо разобрать неправильный DD5.1 и оставить нужные каналы -> и запаковать обратно в чистое stereo (если VHS такая) или даже моно (прямо с VHS). В общем, чтобы всё было аккуратненько
freddyss Очем я и говорил. NRave Да я сам все люблю по правильному, но что есть, то есть, а колонки у телика, ну в общем нормальные, но мой dvd делает downmix 5.1 звука в 2.0, думаю поэтому звук в общем нормальный, все слышно хорошо. А почему заморочки, неужели сложно перевести ресивер на вывод звука в два канала, ведь если слушать, например PCM 2.0, то ресивер все равно нужно переводить, на два канала.
А почему заморочки, неужели сложно перевести ресивер на вывод звука в два канала, ведь если слушать, например PCM 2.0, то ресивер все равно нужно переводить, на два канала.
Повторюсь, каждый раз так делать влом. Я же обычно в DD 7.1 смотрю. В общем, жду stereo или даже mono (если такое на VHS было) - тогда и пересмотрю. Ну, бывай
Понятно. А какой смысл переделывать, на деле же дорожка 2.0, просто ресивер воспринимает ее как 5.1 и раскладывает на каналы, но так как нет информации, ни для саба, ни для тылов, получается хрип, шум и т.д, поэтому то я и говорил, нужно просто переключить ресивер, или думаю еще легче dvd плеер в режим вывода звука 2.0. Замечу, что я ничего, никому, не навязываю, что и как делать решать вам, я просто считаю не обходимым сказать о том, что можно было бы сделать.
А какой смысл переделывать, на деле же дорожка 2.0, просто ресивер воспринимает ее как 5.1 и раскладывает на каналы, но так как нет информации, ни для саба, ни для тылов, получается хрип, шум и т.д, поэтому то я и говорил, нужно просто переключить ресивер, или думаю еще легче dvd плеер в режим вывода звука 2.0.
Некогда мне в ней копаться, но я полагал и полагаю, что 2.0 разложена на 5.1 уже внутри AC3 (!)
О переключении в 2.0 уже написал в соседней ветке. Вроде, мы друг друга поняли, так что завязываю
Кстати, его эталоном для меня пока является кино "Карты, деньги и два ствола" 
Может переделает по-новому (в чистое stereo / mono), да подчистит 
