Morning Sky · 17-Апр-08 20:43(16 лет 8 месяцев назад, ред. 12-Май-09 11:05)
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба и
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины! Токийская Башня / Tokyo Tower Оригинальное название: 東京タワー Год выпуска: 2007 Страна: Япония Жанр: Семейная драма Продолжительность: 11 эпизодов по 46 мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Kubota Satoshi (久保田哲史), Tanimura Masaki В ролях: Hayami Mokomichi в роли Nakagawa Masaya - Boku Hirota Ryohei в роли молодого Nakagawa Masaya Baisho Mitsuko в роли Nakagawa Eiko - Маман Izumiya Shigeru в роли Nakagawa Choji - Отец Kashii Yu в роли Sasaki Manami - девушки Boku Описание:
Драма основана на автобиографической книге Лили Фрэнки. Эта история о Масайе Накагаве, молодом человеке, живущем со своей матерью, которая ушла от пьющего мужа. Мама Масайи, в свою очередь, слишком заботлива и делает все для своего ребенка даже тогда, когда со временем ее взрослеющий сын собирается поступать в Токийский Университет; о чувствах молодого человека, который не может так больше жить, и, поэтому, решает сдать экзамены в Токийский Университет Искусств, чтобы идти своим путем. Как сложится жизнь в столице для человека из деревни?(с) Доп. информация:
Музыкальная тема: Tsubomi в исполнении Kobukuro Переводчик: Dragonfly. Субтитры взяты с разрешения переводчика. Русские субтитры отключаются. Хардсаба нет. 14.01.2008 Исправлены ошибки в скрипте в 3, 6 и 8 сериях. Просьба перекачать торрент-файл! Спасибо. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: DivX 5 704x396 29.97fps 1469Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
Я вот начала смотреть, но пока только две серии. Пока нравится, только немного затянуто, но Мокомичи великолепен))) ано....у меня проблема с сабами в третьей серии, говорят, что ошибка в 495й строке, но там вроде всё нормально... ни у кого не было таких проблем?...
Morning Sky
Спасибо за дорамку! Сначала очень вяло пошло, прямо еле-еле, но я верила в Мокоммичи)) и не прогадала!!!! Он великолепен! И вообще очень хороший актерский состав. Интересно было наблюдать как Ма-кун взрослеет, преодолевает трудности, идёт путем, который выбрал... Люблю такие дорамы)) Еще раз большое спасибо!! П.С. сабы надо изрядно бэтить, но всё равно спасибо переводчику за труд!!!
al9000, спасибо. Хоть кто-то сказал правду. Не будем брать в расчет, что переводчик до сего проекта переводами вообще не занимался, что руки у него растут не с того места, чтобы сразу все делать как следует, и что лень матушка его сгубила, что не дает привести сабы и перевод в надлежащий вид. В общем, все это мы в расчет брать не будем. Мы просто будем надеяться на лучшее и смотреть драму.
Хотя на мой взгляд, не сильно то она интересная.... вышла.
Эх, надо все таки привести сабы в должный вид.
Да, мне стыдно за сабы, стыдно. Вот честно! (Вру.)
Даа... дорама очень интересная, Мокомичи прекрасен... но сабы... честное слово, от них всё впечатление сильно испортилось, лично мне смотреть было довольно трудно((
Вот это "алала" меня вообще убило xD
Я понимаю, что это первый перевод и всё такое, но всё-таки... создается ощущение, что переводили только с английского, не следя за оригинальным японским и не смотря само видео...
