Shan1 · 10-Мар-08 20:01(16 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
[/url] [url=viewtopic.php?t=985650]Расплата / Payback: Straight Up - The Director's Cut Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Боевик, триллер Продолжительность: 1:30:11 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Брайан Хелджлэнд В ролях: Мэл Гибсон, Грегг Генри, Мария Белло, Дэвид Пэймер, Билл Дьюк, Дебора Кара Ангер, Джон Гловер, Уильям Дивэйн, Люси Лью, Джек Конли Описание: Член преступного могущественного синдиката должен заплатить своим боссам 130 тыс. долларов. Поэтому он приглашает Портера на дело. Вместе с ним и его женой они грабят автомобиль, в котором азиаты перевозят «грязные» деньги. Но жене Портера подлый мафиози подсовывает фотографию мужа в объятиях проститутки, и супруга всаживает в благоверного пулю за пулей. Сочтя его мертвым, они забирают деньги и уезжают. Однако Портер не умер и через пять месяцев вернулся, чтобы расплатиться — вернуть свои деньги и отомстить. Доп. информация: рип от CtrlHD Отличия от театрального релиза
* Закадровый голос Гибсона исчез за ненадобностью.
* Сменилась синия палитра театральной версии. Появилось больше цвета и фильм стал похож на фильм 70-х.
* Версия короче театралки на 11 минут. Вырезана начальная сценав которой Гибсона подстрелили и его осматривает доктор. Другие сцены подрезали или наоборот добавили.
* Повествование стало мрачнее. Юмор вырезан полностью.
* Финальная часть фильма полностью переделана режиссером с другим финалом (более реалистичным и без намеков на то, чтобы умиротворить смотрящих фильм зрителей).
* Роль Кобурна уменьшена до появления в одной сцене.
* Крис Кристоферсон вырезан полностью.
* Музыка к фильму переписана полностью. Встроенная русская дорога взята отсюда.
В отдельной русской дороге другой закадровый многоголосый перевод, но громкость самой дороги пониже. Добавил для коллекции.
Без дополнительных дорог влезает на dvd9.
Release Info
*******************************************************************************
Payback: Straight Up DC 1999 Blu-ray 1080p DD5.1 x264-CtrlHD
******************************************************************************* .Plot
Porter is shot by his wife and best friend and is left to die.
When he survives he plots revenge. .General Information
RUNTiME.......: 90 min
SiZE..........: DVD9
ViDEO.CODEC...: x264
FRAMERATE.....: 23.976
BiTRATE.......: Variable ~ 11778
RESOLUTiON....: 1920x800
AUDiO1........: English DD5.1 640kbps
AUDiO2........: English DD2.0 192kbps Director's Commentary
SUBTiTLES.....: Eng, Cz, Hun, Por, Rom, Spa (.srt)
SOURCE........: Payback: Straight Up DC Blu-ray 1080p Mpeg-2 DD5.1
iMDB.RATiNG...: 6.9/10 (30,412 votes)
iMDB.LiNK.....: http://www.imdb.com/title/tt0120784/ .Post Information
ENCODER.......: sportcenter
RELEASE.DATE..: 1/29/2008
Качество: BDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: H.264, 1920x800, 23.976fps, ~11778kbps Аудио #1: Русский DD 5.1, 448kbps Аудио #2: English DD2.0, 192kbps (Director's Commentary) Аудио #3: Русский DD 5.1, 384kbps (многоголосый, закадровый. отдельным файлом) Аудио #4: English DD 5.1, 640kbps (отдельным файлом) Субтитры: русский, английский, чешский, венгерский, португальский, румынский, испанский
Shan1 Это как раз тот редкий случай, когда режиссёрская версия хуже кинотеатральной в разы. Тем не менее, всем поклонникам фильма настоятельно рекомендую как фильм с практически альтернативным сюжетом.
Фильм хорош, в том числе и грубоватым юмором. Приятель посмотрел режисерскую версию и ему не понравилось, я порекомендовал театральную и вуаля) Финальная сцена: "Решили, что я не буду занимацца больше делами если она бросит свое ремесло, по моему оба погорячились" МЕГА имхо!!!
Оригинал очень наравится. На Макс Пейна чем то похож - атмосферой чтоли... гы. Глянем режиссёрку - по скринам уж очень разительно настроение отличается у фильма.
у всех без тормозов идет?
первый фильм, где не хватает моего двуголового пня 3,44 ГГц. видео постоянно отстает от звука. вопрос снимается. после замены FFDshow на CORE AVC PRO все работает отлично.
Спасибо за раздачу,
жаль что посмотреть на один раз.
Режессерка на порядок хуже театралки, которую уже пересматриваю восьмой раз и всегда с огромным удовольствием.
Смотрел обе версии. Театралка не понравилась уже вырвиглазной тотальной синевой картинки, где есть лишь два цвета - светло-синий и тёмно-синий. Второе это уж очень очевиднейший и навязанный хэппиэнд, герой типичный голливудский супермен, косящий всех злодеев направо и налево. Режиссёрка в этом плане намного реалистичнее, ГГ огребает по полной, т.к. он тоже обычный человек, и конец остаётся открытым - выжил-не выжил. Ну и картинка, конечно, радует сочными цветами, антураж фильма становится совсем другим. Очень необычный фильм, неудивительно, что для проката сняли чуть ли не другой фильм - неформат.
10.06.17 Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Спасибо релизеру. Совсем другой фильм!
Задумка режиссера - просто боевик, а театралку превратили в комиксоподобный фильм (дань моде наверное).
И то и то имеет право на жизнь. Но нравится обе версии. Еще раз СПС!
7700471Shan1 Это как раз тот редкий случай, когда режиссёрская версия хуже кинотеатральной в разы. Тем не менее, всем поклонникам фильма настоятельно рекомендую как фильм с практически альтернативным сюжетом.
Просто у вас более попсовый неизысканный вкус - слащавого приукрашенного фастфуда.) После просмотра режиссёрской я забыл про театральную вообще, лучше бы её не существовало..но, конечно для масс самое то.)
60687613Смотрел обе версии. Театралка не понравилась уже вырвиглазной тотальной синевой картинки, где есть лишь два цвета - светло-синий и тёмно-синий. Второе это уж очень очевиднейший и навязанный хэппиэнд, герой типичный голливудский супермен, косящий всех злодеев направо и налево. Режиссёрка в этом плане намного реалистичнее, ГГ огребает по полной, т.к. он тоже обычный человек, и конец остаётся открытым - выжил-не выжил. Ну и картинка, конечно, радует сочными цветами, антураж фильма становится совсем другим. Очень необычный фильм, неудивительно, что для проката сняли чуть ли не другой фильм - неформат.
Театральная версия сделана в стиле неонуар, при этом выдержана стилистика нуарных триллеров и детективов, которые снимались по комиксам в середине прошлого века. Отсюда синяя цветовая гамма, закадровый голос главного героя, у "плохих" персонажей (злодеев, антагонистов) обязательно все их "злодейские" особенности гипертрофированно преувеличены, а сам главный герой - мрачный суровый одиночка, действует всегда либо один, либо в компании своей дамы сердца и в конце обязательно побеждает плохишей. Мотивы обязательно либо любовь, либо месть. Это законы жанра. Посмотрел, согласно рекомендациям, сначала театралку, затем режиссерскую версию. Театралка оставляет яркие эмоции. Как будто правда комикс прочитал. Есть ещё фильм, оставляющий похожие ощущения, "Город Грехов" (Sin City, 2005), но он вообще чисто комиксовый. А здесь в театралке мы имеем лёгкий налёт комиксности и классического нуара, всё это задаёт нужное настроение, создаёт атмосферу. Плюс музыка, плюс юмор. Режиссерская версия - обычный банальный боевичёк, ничего выдающегося (ну с учётом того, что сюжет в целом уже знаком по театралке).
После просмотра театралки и режиссёрской - режиссерскую удаляю, смотреть там больше не на что. Кто пишет про "более реалистичный конец" - а выжить во время расстрела машины китайцами, и не получить ни одной царапины, это было пипец дохрена реалистично! И да, в режиссёрской версии собачка погибает. А мне вот наоборот, тяжело было смотреть на кривляния Гибсона в финале режиссерской версии. )) И наконец, театралку в целом неплохо озвучил Гоблин, а в режиссерской версии все имеющиеся в сети варианты озвучки (три варианта) - днище днищенское. Что в данном релизе (а в данном релизе озвучка Гланц И Королёва), звук как из параши, во время ограбления китайцев вообще не возможно ни слова разобрать, что они там переводят. Что другие два перевода, доступные например в ремуксе, такое же днище.
elf_queen писал(а):
81914096Просто у вас более попсовый неизысканный вкус - слащавого приукрашенного фастфуда.) После просмотра режиссёрской я забыл про театральную вообще, лучше бы её не существовало..но, конечно для масс самое то.)
И что же там такого элитарного узрел твой изысканный утончённый вкус в этом стандартном боевичке, который продемонстрировала режиссерская версия? Если не сложно, опиши плз вещи, которые укрылись от глаза широкой зрительской массы.
И да, в режиссёрской версии собачка погибает. А мне вот наоборот, тяжело было смотреть на кривляния Гибсона в финале режиссерской версии. ))