Чёртова невеста / Velnio nuotaka Страна: СССР Жанр: мюзикл, сказка Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:16:17 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: литовский Режиссер: Арунас Жебрюнас / Vytautas Arūnas Žebriūnas В ролях: Вайва Майнелите, Гедиминас Гирдвайнис, Регимантас Адомайтис, Василий Симчич, Регина Варнайте, Бронюс Бабкаускас, Юозас Мешкаускас, Регина Арбачяускайте, Феликс Эйнас, Вальдас Миколас Ятаутис, Юозас Канопка, Римгаудас Карвялис, Йонас Пакулис, Гедиминас Пранцкунас, Эдгарас Савицкис Описание: Музыкальный фильм по мотивам романа К. Боруты «Мельница Балтарагиса».
Черт Пинчюкас, изгнанный из рая, попадает на мельницу Балтарагиса, помогает ему в работе — и мельник обещает выдать за него замуж свою дочь Юргу. Девочка вырастает и влюбляется в Гирдвайниса. Юноша намерен жениться на Юрге, но Пинчюкас строит всевозможные козни и пытается помешать жениху в день сватовства добраться до мельницы. Сэмпл:https://disk.yandex.ru/d/1tgmQqlJooX29Q Тип релиза: WEB-DL 720p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1280Х534, 2,40:1, 24.000 fps, 3685 Kbps Аудио: A_AAC-2, 48,0 KHz, 192 Kbps, 2 ch (L R) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 238563163377124271770154171911894736959 (0xB3799810399DAC68E0BCE82E04FC203F) Полное имя : D:\Users\Home\Desktop\раздачи\Чёртова невеста\Velnio.nuotaka.(The.Devil's.Bride).1974.720p.WEB.x264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 2,07 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 16 мин. Общий битрейт : 3 877 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2025-03-30 04:57:57 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 10 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 16 мин. Битрейт : 3 685 Кбит/сек Ширина : 1 280 пикселей Высота : 534 пикселя Соотношение сторон дисплея : 2,40:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.225 Размер потока : 1,96 Гбайт (95%) По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 16 мин. Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 453 мс. Размер потока : 103 Мбайт (5%) Язык : Литовский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 16 мин. Битрейт : 34 бит/сек Число элементов : 379 Размер потока : 19,0 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 16 мин. Битрейт : 33 бит/сек Число элементов : 465 Размер потока : 19,0 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
Пример субтитров
1
00:00:02,758 --> 00:00:07,386
<i>Однажды, ангелы согрешили
и бог превратил их в чертей.</i> 2
00:00:07,566 --> 00:00:10,686
<i>Три дня с небес падали черти,</i> 3
00:00:10,795 --> 00:00:14,949
<i>а, угодив на землю,
они вселились в людей...</i> 4
00:00:15,063 --> 00:00:18,960
Из литовских народных сказаний 5
00:00:51,215 --> 00:00:54,950
Боже, на небесах! 6
00:00:55,982 --> 00:00:59,849
Всемогущий господь! 7
00:01:01,280 --> 00:01:05,454
Врата рая отвори. 8
00:01:07,308 --> 00:01:10,929
Нам свободу подари! 9
00:04:20,204 --> 00:04:25,503
Как хорошо нам!
Как хорошо нам! 10
00:04:43,868 --> 00:04:50,245
Мы свободны! Мы свободны!
Мы прекрасные ангелы божьи! 11
00:05:40,472 --> 00:05:44,207
Литовская киностудия представляет 12
00:05:45,329 --> 00:05:48,624
ЧЁРТОВА НЕВЕСТА 13
00:05:48,907 --> 00:05:52,960
По мотивам романа К.Боруты
"Мельница Балтарагиса" 14
00:05:53,031 --> 00:05:56,141
Авторы сценария:
Арунас Жебрюнас, Сигитас Геда 15
00:05:56,177 --> 00:05:59,400
Композитор - Вячеслав ГАНЕЛИН 16
00:05:59,436 --> 00:06:03,038
Режиссёр - Арунас ЖЕБРЮНАС 17
00:06:03,090 --> 00:06:06,586
Оператор - Альгимантас Моцкус 18
00:06:07,080 --> 00:06:10,864
Художник -
Филомена Вайтекунене 19
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
Оркестр Государственной
Филармонии Литовской ССР 20
00:06:15,036 --> 00:06:18,240
Дирижёр -
Юозас Домаркас 21
00:06:22,148 --> 00:06:24,613
Всемогущий господь! 22
00:06:25,844 --> 00:06:29,364
Врата рая отвори.
Нам свободу подари! 23
00:06:29,557 --> 00:06:34,238
Откуда ты, голубчик,
свалился? 24
00:06:38,544 --> 00:06:41,750
Говори толком,
кто ты такой? 25
00:06:42,020 --> 00:06:45,809
Был я ангелом в раю,
но наказан богом... 26
00:06:46,096 --> 00:06:51,517
Говорить не можем мы.
Распеваем лишь псалмы... 27
00:07:01,191 --> 00:07:05,497
Вот так чертёнка я поймал! 28
00:07:12,758 --> 00:07:16,688
Нигде я такого
не видал! 29
00:07:18,794 --> 00:07:22,296
Чертёнок это как-никак! 30
00:07:24,209 --> 00:07:27,861
Исправный выйдет из него
батрак! 31
00:07:29,514 --> 00:07:33,166
В безветрие покрутит жернова, 32
00:07:35,580 --> 00:07:39,251
От чёрта будет польза, а не беда. 33
00:07:41,372 --> 00:07:44,845
Вращаю я крылья вместо ветра. 34
00:07:45,006 --> 00:07:48,146
Весна, весна во всём краю! 35
00:07:48,205 --> 00:07:51,225
Чертенята, ангелочки, 36
00:07:51,465 --> 00:07:54,889
заплетите-ка веночки 37
00:07:54,941 --> 00:07:58,971
из цветов и лесного эха -
пусть разольётся море смеха! 38
00:07:59,023 --> 00:08:03,919
Чёртик по небу летает!
Радость и улыбки дарит! 39
00:10:20,661 --> 00:10:25,209
Хочешь, чтоб девушка стала твоей? 40
00:10:27,391 --> 00:10:32,856
Поклянись мне отдать то,
чего ты ещё не имеешь. 41
00:10:34,741 --> 00:10:42,757
Обещание кровью скрепи! 42
00:10:49,315 --> 00:10:52,059
И откуда мельнику знать, 43
00:10:52,216 --> 00:10:55,778
Что счастье своё ему
придётся отдать? 44
00:11:10,496 --> 00:11:13,431
Молодые едут! 45
00:11:18,316 --> 00:11:22,392
Корень жизни -
и смерти цветок! 46
00:11:22,417 --> 00:11:26,097
Трын-травы
голубой лепесток! 47
00:11:27,104 --> 00:11:30,971
Пусть увянет
зелёная рута в руке! 48
00:11:31,298 --> 00:11:35,544
Пусть угаснет
весёлый огонь в очаге! 49
00:11:41,238 --> 00:11:45,097
Мельник, твоё счастье
быстротечно... 50
00:11:45,810 --> 00:11:50,100
И продлится только миг!
