Виридиана / Viridiana
Страна: Испания
Студия: Films 59, Producciones Gustavo Alatriste, Unión Industrial Cinematográfica (UNINCI)
Жанр: драма, сатира, притча
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 1:30:57
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Cinema Prestige
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Пифагор по заказу ГТРК «Культура»
Перевод 3: Одноголосый закадровый (Владислав Огородников)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Луис Бунюэль / Luis Bunuel
В ролях: Сильвия Пиналь, Фернандо Рей, Франсиско Рабаль, Хосе Кальво, Маргарита Лосано, Хосе Мануэль Мартин, Виктория Дзинни, Лола Гаос, Тереза Рабаль, Луис Эредиа
Описание: По мотивам романа Бенито Переса Гальдоса «Альма».
Виридиана, прежде чем постричься в монахини, навещает своего дядю, богатого землевладельца. Ошеломленный ее сходством с погибшей женой, он решает изнасиловать Виридиану, но в последний момент раскаивается. В порыве угрызений совестью он кончает жизнь самоубийством, оставляя свое состояние племяннице и внебрачному сыну. Виридиана желает на эти деньги усовершенствовать мир, но ее милосердие оборачивается несчастьем...
Золотая пальмовая ветвь Каннского фестиваля 1961 года.
КиноПоиск
IMDB
Доп. информация: Издатель Blu-Ray: Radiance Films, Британия (декабрь, 2024)
Сравнение с испанским трансфером 2014 года
Перевод и подбор голосов у "Культуры" лучшие, но, к сожалению, дорожка испорчена зацикленным цифровым эффектом на заднем плане на протяжении всего фильма, поэтому "Cinema Prestige" на первом месте.
Субтитры же от "Cinema Prestige" грешат кривыми таймингами, и при интенсивных диалогах фразы сбиваются в кучу. Нормальная практика для старинных DVD [халтура], но для глаз это мука. На прошлом HD-релизе это проигнорировано, я добавлять не стал.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1705038
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 1.66:1, 34.9 Mb/s, 23.976 fps
Аудио 1-3: Russian: AC3, 192 kbps, 2 ch, 48.0KHz
Аудио 4: Spanish: FLAC, 304 kbps, 2 ch, 48.0KHz
Аудио 5: English: AC3, 192 kbps, 2 ch, 48.0KHz (Commentary by critic Michael Brooke)
Формат субтитров: softsub (SRT) / PGS
MediaInfo
General
Unique ID : 231449382472307054107292513965708891203 (0xAE1F8795EB4EEF97A1CAA58429775443)
Complete name : Viridiana.1961.GBR.1080p.BluRay.REMUX.2xMVO.VO.Rus.sub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 22.8 GiB
Duration : 1 h 30 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.0 Mb/s
Encoded date : UTC 2024-12-21 07:16:12
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 34.9 Mb/s
Maximum bit rate : 38.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.701
Stream size : 22.2 GiB (97%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (1%)
Title : Cinema Prestige
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (1%)
Title : Пифагор по заказу ГТРК «Культура»
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (1%)
Title : Владислав Огородников
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 304 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 198 MiB (1%)
Title : Spanish 2.0
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 30 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 1 s 1 ms
Stream size : 125 MiB (1%)
Title : Commentary by critic Michael Brooke
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 79 b/s
Count of elements : 1114
Stream size : 51.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 11.9 kb/s
Count of elements : 2042
Stream size : 7.58 MiB (0%)
Title : PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 50 b/s
Count of elements : 1021
Stream size : 32.8 KiB (0%)
Title : SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:chapter 01
00:11:00.993 : en:chapter 02
00:21:40.716 : en:chapter 03
00:32:11.679 : en:chapter 04
00:39:33.079 : en:chapter 05
00:46:12.144 : en:chapter 06
00:55:08.054 : en:chapter 07
01:05:36.682 : en:chapter 08
01:11:49.346 : en:chapter 09
01:21:18.123 : en:chapter 10
