Grampy · 08-Ноя-24 18:15(2 месяца 12 дней назад, ред. 09-Ноя-24 00:35)
Мария Шапделен / Maria Chapdelaine / The Naked Heart Страна: Великобритания, Франция Жанр: драма Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:33:12 Перевод: Одноголосый закадровый Grampy Перевод 2: Субтитры Lisok Субтитры: русские (на песни по умолчанию и на весь фильм) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret В ролях: Мишель Морган (Michèle Morgan) Кирон Мур (Kieron Moore) Франсуаза Розе (Françoise Rosay) Джек Уотлинг (Jack Watling), Филипп Лемэр (Philippe Lemaire), Нэнси Прайс (Nancy Price), Френсис Де Вулф (Francis De Wolff), Джордж Вудбридж (George Woodbridge), Фред Джонсон (Fred Johnson), Дмитрий (Dimitri), Майкл Малкастер (Michael Mulcaster), Брайан Роупер (Brian Roper), Катрин Брадшам (Catherine Bradsham), Г.Х. Малкастер (G.H. Mulcaster), Руфус Крюкшенк (Rufus Cruickshank), Гарри Лок (Harry Locke), Ивен Солон (Ewen Solon), Ричард Джордж (Richard George), Роже Вадим (Roger Vadim) Описание:
История девушки из монастыря, живущей в отдаленной деревне на севере Канады в начале XX века в провинции Квебек. После пяти лет, проведенных в школе-интернате, Мария Шапделен возвращается в родной дом. Робер Ганьон, сельский житель и друг детства, тайно любит ее, но за Марией ухаживает Лорензо Сюрпренан, городской человек, скрывающийся от полиции... Доп. информация:
Организация перевода субтитрами и озвучки: Магда
Участники перевода субтитрами: Магда, lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, surzhoks, Tayga58, ULKESH, Claret, BELLER936, Floret, exact, 19alex72ul, duum100, Филин-007, killer snowman, Andrew 78, vitolinform, Nmaska, Ale-nush-ka, sapog1960, voostorg, Euroxit, cementit Сэмпл: здесь Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 1 959 kb/s, 700x524 (4:3), 25.000 FPS Аудио: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, Russian Аудио 2: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, French Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 242950206498029963905068657852883072658 (0xB6C681FD258CFD7A3D24D0855586F692) Complete name : D:\Maria Chapdelaine (1950)_RU_FRE_Lisok_Grampy.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.53 GiB Duration : 1 h 33 min Overall bit rate : 2 345 kb/s Encoded date : UTC 2024-11-03 20:58:38 Writing application : mkvmerge v33.1.0 ('Primrose') 64-bit Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 33 min Bit rate : 1 959 kb/s Width : 700 pixels Height : 524 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.214 Stream size : 1.28 GiB (84%) Writing library : x264 core 152 r2851bm ba24899 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 128 MiB (8%) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 128 MiB (8%) Language : French Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 32 min 12 s Bit rate : 8 b/s Count of elements : 28 Stream size : 2.05 KiB (0%) Title : songs_ru Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 33 min Bit rate : 104 b/s Count of elements : 1148 Stream size : 71.5 KiB (0%) Title : film_ru Language : Russian Default : No Forced : No
В мировом кино были и актеры и актрисы, которые значились в своих киноработах только под именем. Например, был некий Мако - https://www.imdb.com/name/nm0538683/?ref_=tt_cl_t_8 По паспорту - Макото Ивамацу.....но в фильмах значится только как Мако.....
Aleks Punk
Хорошо, что полное имя Тото не привели, а то бы места на странице не хватило:) Всё же актерский псевдоним - это не совсем то же самое, как увидеть русское имя без фамилии в списке актеров, не находите?
86987671Aleks Punk
Хорошо, что полное имя Тото не привели, а то бы места на странице не хватило:) Всё же актерский псевдоним - это не совсем то же самое, как увидеть русское имя без фамилии в списке актеров, не находите?
Да.....нахожу. Русское имя без фамилии.....необычно. А насчет великого комика Тото - это да. Вот что написано в вики - Тото́ (итал. Totò, настоящее имя при рождении Антонио Винченцо Стефано Клементе, итал. Antonio Vincenzo Stefano Clemente, впоследствии изменено на Фокас Флавио Анджело Дукас Комнено Де Куртис ди Бизанцьо Гальярди, в официальных справочниках он значится, как Его Королевское Высочество Антонио Флавио Фокас Непомучено Де Куртис Гальярди герцог Комнин Византийский, итал. Antonio Focas Flavio Angelo Ducas Comneno De Curtis di Bisanzio Gagliardi; 15 февраля 1898 — 15 апреля 1967) — итальянский комик. Играл в театрах Неаполя и Рима, выступал в варьете. В кино с 1936 года. Снялся более чем в ста фильмах.
Все таки велика магия имен! Так с большим пиететом и любовью отношусь к творчеству Мишель Морган. Поэтому даже этот простенький фильм с недоработанными сюжетными ходами и отсутствием ярких ролей, просмотрел с удовольствием. Большая благодарность Grampy за релиз - все меньше остается не просмотренного из богатой фильмографии этой замечательной актрисы.
Версия 1934 года с Габеном мне совсем-совсем не понравилась (какая-то тухлая история). Не думаю, что мне стоит смотреть и эту (даже ради Морган, которая мне в ряде фильмов очень нравилась
скрытый текст
Ещё и озвучка Grampy, которая подходит только для фильмов очень лёгкого жанра
