За лебединой стаей облаков / Kā gulbji balti padebeši iet / Following the Swan Flock of Clouds
Жанр: Драма, историко-революционный
Студия: Рижская киностудия
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:29:38
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: латышский
Режиссёр:
Павел Арманд / Pāvels Armands
В ролях:
Вия Артмане / Vija Artmane ... Даце Страуме / Dace Straume
Волдемар Зандбергс / Valdemārs Zandbergs ... Мартиньш Вента / Mārtiņš Venta
Янис Осис / Jānis Osis ... Свикке / Svike
Янис Кубилис / Jānis Kubilis ... Альберт Аболкаус / Alberts
Карп Клетниекс / Karps Klētnieks ... врач / ārsts
Астрида Гулбе / Astrīda Gulbe ... Ева / Ieva
Юрис Леяскалнс / Juris Lejaskalns ... Жан / Žanis
Зигрида Стунгуре / Zigrīda Stungure ... Марта / Marta
Лидия Фреймане / Lidija Freimane ... Катрина / Katrīna
Аустра Балдоне / Austra Baldone ... госпожа Калнынь / Kalninga kundze
Петерис Цепурниекс / Pēteris Cepurnieks ... Пукитис / Puķītis
Артур Димитерс / Artūrs Dimiters ... Вальтер фон Рекке / Valters fon Reke
Харийс Авенс / Harijs Avens ... городовой / policists
Жанис Копсталс / Žanis Kopštāls ... губернатор / gubernators
Карл Себрис / Kārlis Sebris ... фон Вилькен / fon Vilkens
Описание:
Фильм рассказывает о рабочем движении в Латвии в конце XIX века, о борьбе латышских рабочих за свои права и о том, как росло в Латвии революционное движение.
В основу картины положены эпизоды из жизни известного латышского революционера Яна Фабрициуса (в фильме под именем Мартин), который стал прототипом главного героя двух фильмов режиссера Павла Арманда - "За лебединой стаей облаков (1956) и "Повесть о латышском стрелке" ("Latviešu strēlnieka stāsts") (1958).
В первой картине дилогии рассказывается о том, через какие жизненные испытания прошёл главный герой фильма, сын лесника Мартин, прежде чем он нашёл своё место в жизни и стал активным профессиональным революционером. Любимая им девушка, дочь учителя Даце, принимает и одобряет избранный Мартином путь революционной борьбы. Она сама становится его верным другом и помощником…
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник предоставил
johnnyleo
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
- русские субтитры, изготовленные на основе монтажных листов советского дубляжа -
GoodLuck
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1930-1957 г.г. (том 2)
2276. ЗА ЛЕБЕДИНОЙ СТАЕЙ ОБЛАКОВ
Драма, 10 ч., 2623,7 м, Рижская киностудия, 1956 г., ВЭ 8.VIII.1957 г.
Авт. сцен Ю.Ванаг, С.Нагорный; реж.-пост. П.Арманд; опер. В.Масс; худ. Г.Ликумс; композ. М.Зариньш; звукоопер А. Патрикеева.
Реж. Калниньш; дирижер Э. Тоне; дир. картины А. Эйдус, А. Сердапте.
Дубляж киностудии им. М. Горького, 1957 г.
Реж. дубляжа Э. Волк, звукоопер А. Дикан.
В ролях: В. Зандбергс, дубл. В. Рождественский (Мартин), В. Артмане, дубл. Д. Столярская (Даце), Я.Кубилис, дубл. Н. Александрович (Альберт), К. Клетниекес, дубл. С. Курилов(врач), А. Гулбе, дубл. К. Козленкова (Ева), Ю Леяскалнс, дубл. Ю. Саранцев (Жан), 3.Стунгуре, дубл. Г. Ильина (Марта), А.Фреймане, дубл. В. Дихтяр (Катрина), А. Бандоне, дубл. А. Троицкая (госпожа Калнынь), Я. Осис, дубл. С.Бубнов (Свикке), П.Пепурниск, дубл. В. Михайлов (Путитыс), А Димитер, дубл. К.Карельских (Вальтер фон Рекке).
Эпизоды из жизни известного латышского революционера Яна Фабрициуса (в картине он выступает под именем Мартина).
Сыну лесника Мартину удается поступить в рижскую гимназию. Вскоре в Ригу приезжают односельчане Март и на—дочь батрака Ева, дочь учителя Даце и сын кулака Альберт По-разному складываются их судьбы Мартин, познакомившись с одним из организаторов революционного движения в Латвии, помогает ему распространять нелегальную литературу. Даце идет учиться Но однажды, после того как на собрании рабочего кружка она спела революционную песню «За лебединой стаей облаков», ее исключают из гимназии. Обладающую красивым голосом девушку берут в оперный театр, где она становится ведущей солисткой Ева и Альберт поступают на джутовую фабрику богача Свикке. Альберт — главным инженером, а Ева — работницей. Альберт домогается руки Даце, но девушка любит Мартина. Мартина призывают в царскую армию Тянутся тяжелые дни солдатчины. В Риге вспыхивает забастовка рабочих многих предприятий.
Полк, где служит Мартин, прибывает в Ригу для расправы с забастовщиками. Навстречу рабочей демонстрации идут шеренги солдат. В последнюю минуту Мартин призывает солдат не стрелять. Но уже приближаются новые отряды войск. Раздаются выстрелы. На руках у Мартина умирает любящая его Ева. Мартин арестован. Власти совершают «акт милосердия»: перед отправкой на каторгу Мартину разрешено обвенчаться с Даце... Мартин в группе арестантов шагает по дороге. Рядом идет Даце. Всю жизнь она будет верной помощницей отважного революционера.
На I Всесоюзном кинофестивале в Москве (1958) картине присуждена третья премия и вторая премия за сценарий.
.
*
Премьера (СССР): 1956 (Латвия), 8 августа 1957 (Москва)
Сценаристы: Семён Нагорный, Юлий Ванагс / Jūlijs Vanags
Оператор: Вадим Масс / Vadims Mass
Композитор: Маргер Зариньш / Marģeris Zariņš
Художник: Герберт (Херберт) Ликумс / Herberts Līkums
*
Первоначальные названия фильма: «Пылающие годы» ("Liesmainie gadi"); «Мартиньш и Даце» ("Mārtiņš un Dace")
*
Фильм не реставрирован, поэтому в изображении имеются вертикальные полосы, особенно в левой стороне кадра, ухудшающие качество видео (смотрите сэмпл и скрины).
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 25 fps, 2000 kbps, 0.139 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – латышский
MediaInfo
General
Unique ID : 270033683427781956657694183502887301298 (0xCB26987F2F1F096B4FCE63E1A4ACB0B2)
Complete name : D:\torrents\За лебединой стаей облаков (1956, лат+рус_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 2 193 kb/s
Encoded date : UTC 2024-10-14 10:22:00
Writing application : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 2 000 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 1.25 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (9%)
Language : Latvian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 74 b/s
Count of elements : 695
Stream size : 49.1 KiB (0%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
60
00:09:23,632 --> 00:09:27,191
Я впервые столкнулся со смертью...
Что такое смерть?
61
00:09:27,226 --> 00:09:29,750
Для чего такая жизнь?
Вы сказали - подумать...
62
00:09:29,785 --> 00:09:33,626
Вот я учусь. А какой в этом толк?
63
00:09:34,258 --> 00:09:37,333
Окончите гимназию и,
может быть, станете чиновником,
64
00:09:37,445 --> 00:09:40,817
или будете служить у коммерсанта.
- Нет! Это не то!
65
00:09:41,521 --> 00:09:46,605
У человека должна быть цель!
- Вот как? Ну, что ж.
66
00:09:47,152 --> 00:09:50,325
Зайдём ко мне и побеседуем!
67
00:10:04,988 --> 00:10:07,190
Это Мартин!
68
00:10:10,761 --> 00:10:12,336
Заходите!
69
00:10:19,291 --> 00:10:21,282
Она всё ещё не спит!
70
00:10:28,832 --> 00:10:30,511
Ну?
- Папа!
71
00:10:32,920 --> 00:10:37,234
Извините меня!
- Ты обещал рассказать мне сказку!
72
00:10:37,401 --> 00:10:41,411
Успокойся, детка! Будет тебе сказка.
Только лежи спокойно.
73
00:10:41,446 --> 00:10:44,078
Положи руку под щёчку и слушай.
74
00:10:49,006 --> 00:10:53,006
У синего, синего моря, где так жарко,
75
00:10:53,810 --> 00:10:56,876
что дети могут
круглый год бегать босиком,
76
00:10:57,688 --> 00:11:04,837
где небо ясное-ясное, жила маленькая
девочка по имени "Незабудочка"...
77
00:11:34,260 --> 00:11:42,106
<i>Меня облаков лебединый полёт</i>
78
00:11:42,379 --> 00:11:49,998
<i>В неведомый край за собою зовёт,</i>
79
00:11:50,666 --> 00:11:56,846
<i>В весеннюю землю невянущих роз</i>
80
00:11:57,464 --> 00:12:06,317
<i>Где нет ни страданий,
ни горя, ни слёз...</i>
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
