Ха Ру, которого я встретила случайно
Eojjeoda balgyeonhan haruГод выпуска: 2019 Страна: Южная Корея Жанр: мелодрама, комедия, фэнтези Продолжительность: 32 x ~ 00:31:00 Перевод:
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - Мобильное телевидениепо заказут/к "Дорама", 2022 г.| Нана Саркисян, Пётр Коврижных, 2 неопознанных актёра
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - Казмедиа Центрпо заказуАО "Агентство "Хабар"", 2024 г.| Максим Ященко, Айжулдыз Багланова, Данияр Сванкулов, Анастасия Воронцова, Нурбек Каменов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейскийРежиссёры: Ким Сан-хёп: Kim Sang-hyeop, Ким Сан-у: Kim Sang-woo В ролях: Ким Хе-юн, Роун, Ли Джэ-ук, Ким Ён-дэ, Чон Гон-джу, Ли Тхэ-ри, Ким Хён-мок, Ли На-ын, Ким Джи-ин, Ом Хё-сопОписание: Ученица престижной школы Ын Дан-о внезапно выясняет, что является персонажем комикса, причём даже не главным. Узнав также, что её существование скоро прервётся, девушка решает во что бы то ни стало испытать первую любовь. Однажды, упав с лестницы, Дан-о врезается спиной в компанию учеников, и её сердце начинает сильно биться. Семпл: https://www.sendspace.com/file/4q3z04Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи- Запись озвучки Казмедиа Центр с телеканала El Arna; сведение озвучек; изготовление рипов - Pеrfесt_03.Качество: WEB-DLRip-AVC Формат: MKV Видео: x264, 1024x512 (2:1), 23,976 fps, ~1600 kbps, ~0.125 bit/pixel Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps Аудио #2: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps Аудио #3: [KOR] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps Реклама: отсутствует Формат субтитров: srt
Mediainfo
General Unique ID : 196705500217591500465000428198321835994 (0x93FC19EF6AE90E521BFEC0C1E501CFDA) Complete name : D:\Eojjeoda.balgyeonhan.haru.2019.WEB-DLRip-AVC.2x.Rus.Kor\S01E27.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 539 MiB Duration : 34 min 37 s Overall bit rate : 2 174 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-06-30 16:57:51 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 12 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 12 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 34 min 37 s Bit rate : 1 565 kb/s Width : 1 024 pixels Height : 512 pixels Display aspect ratio : 2.000 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.124 Stream size : 387 MiB (72%) Writing library : x264 core 164 r3190 7ed753b Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.90 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 34 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 47.5 MiB (9%) Title : MVO | Дорама Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 34 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 55.5 MiB (10%) Title : MVO | Хабар Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 34 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 47.5 MiB (9%) Language : Korean Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 34 min 19 s Bit rate : 81 b/s Frame rate : 0.224 FPS Count of elements : 461 Stream size : 20.6 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No
В версии на российских стриминг-сервисах присутствует двоение картинки между сценами из-за некорректного преобразования NTSC --> PAL, поэтому был использован исходник:
, который был в 29,97 fps, но удалось безболезненно удалить кадры-дубли. Также на 29-й минуте 1-й серии и на 12-й минуте 6-й серии есть несколько секунд хронометража, которые отсутствовали в версии российских стриминг-сервисов (а также на канале El Arna). К счастью, без диалогов. На канале El Arna было несколько вырезок из-за цензуры, из-за чего в озвучке Казмедиа Центра есть следующие вставки Мобильного телевидения:
