-JokeR- · 13-Июн-24 16:47(6 месяцев назад, ред. 13-Июн-24 16:58)
Весна, лето, осень, зима... и снова веснаBom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom / Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring Год выпуска: 2003 Страна: Южная Корея, Германия Жанр: драма Продолжительность: 01:45:06 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) «Кипарис» по заказу «Capella Film», 2022 г. / КиноПоиск Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) Gears Media, 2014 г.[по переводу Юрия Сербина] Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) «Пифагор» по заказу ГТРК «Культура» Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Оригинальная аудиодорожка: корейский Cубтитры: русские (2x полные [КиноПоиск, alextar по переводу Ю.Сербина]), украинские (2x полные), английские (полные), корейские (полные) Режиссер:Ким Ки Дук / Ki-duk Kim В ролях:О Ён-Су, Со Джэ-гён, Ким Ён-мин, Ким Ки Дук, Ха Ё-джин, Ким Джон-ён, Чи Дэ-хан, Чхве Мин, Пак Чи-а, Ким Джон-хо Описание:Никому не дано нарушить смену времён года, когда вначале все рождается, затем растёт, а потом угасает. Ход жизни неподвластен и двум монахам, живущим в плавучей хижине на горном озере. По мере наступления времени года их души наполняются энергией, что ведет как к чувству одухотворенности, так и к трагедии.imdb | kinopoisk | сэмплИсходная дорожка Пифагор имела уже правильную тональность относительно оригинальной дороги, поэтому перетянута с сохранением тона.
Дорожка Ю.Сербина получена наложением выделенного голоса на центр оригинальной дорожки. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня. Благодарности, работа над релизом: alextar (HDClub) - исходный ремукс, дорожка Сербина, субтитры SOFCJ - исходная дорожка Кипарис miha2154 - исходная дорожка Пифагор Трекер Hurtom - украинские субтитры -JokeR- - синхронизация дорожекКачество: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~24.5 Mbps Аудио 1 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Кипарис Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO Gears Media Аудио 3 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO Пифагор Аудио 4 Rus: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3438 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) AVO Сербин Аудио 5 Kor: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3433 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original Формат субтитров:softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
General Complete name : Spring.Summer.Fall.Winter.and.Spring.2003.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 23.6 GiB Duration : 1 h 45 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 32.2 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-06-13 12:58:56 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 3 frames Format settings, GOP : M=3, N=12 Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 24.5 Mb/s Maximum bit rate : 35.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.492 Stream size : 18.0 GiB (76%) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 337 MiB (1%) Title : MVO [Кипарис] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 144 MiB (1%) Title : MVO [Gears Media] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 44 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 144 MiB (1%) Title : DVO [Пифагор] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 ID in the original source medi : 4352 (0x1100) Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 438 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.52 GiB (11%) Title : AVO [Сербин] Language : Russian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Audio #5 ID : 6 ID in the original source medi : 4353 (0x1101) Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 45 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 433 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.52 GiB (11%) Title : Original Language : Korean Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #1 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 37 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.024 FPS Count of elements : 142 Stream size : 6.18 KiB (0%) Title : Full [КиноПоиск] Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 41 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.021 FPS Count of elements : 128 Stream size : 6.15 KiB (0%) Title : Full [аlехtаr] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 41 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.021 FPS Count of elements : 127 Stream size : 6.17 KiB (0%) Title : Full v.1 Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 41 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.021 FPS Count of elements : 131 Stream size : 6.33 KiB (0%) Title : Full v.2 Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #5 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 37 min Bit rate : 5 b/s Frame rate : 0.023 FPS Count of elements : 137 Stream size : 3.67 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 13 min Bit rate : 7 b/s Frame rate : 0.027 FPS Count of elements : 119 Stream size : 4.24 KiB (0%) Title : Full Language : Korean Default : No Forced : No Text #7 ID : 13 ID in the original source medi : 4610 (0x1202) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 13 min Bit rate : 3 057 b/s Frame rate : 0.054 FPS Count of elements : 236 Stream size : 1.60 MiB (0%) Language : Korean Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:21:06.265 : en:Chapter 2 00:51:23.246 : en:Chapter 3 01:18:59.693 : en:Chapter 4 01:38:42.499 : en:Chapter 5
