Аладдин 2: Возвращение Джафара / Aladdin 2: The Return of Jafar (Тоби Шелтон / Toby Shelton, Тэд Стоунс / Tad Stones, Алан Заслов / Alan Zaslove) [1994, США, мультфильм, комедия, приключения, семейный, LDRip > DVD5 (Custom)] 3x AVO (2x Гаврилов, Горчаков) + MVO + Dub

Аладдин 2: Возвращение Джафара / Aladdin 2: The Return of Jafar

---

Страна: США, Япония, Австралия
Жанр: мультфильм, комедия, приключения, семейный
Продолжительность: 01:09:34
Год выпуска: 1994
Перевод №1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов 1
Перевод №2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов 2
Перевод №3: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков
Перевод №4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод №5: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет

---

Режиссеры: Тоби Шелтон / Toby Shelton, Тэд Стоунс / Tad Stones, Алан Заслов / Alan Zaslove
Роли озвучивали: Cкотт Венгер (Аладдин), Линда Ларкин (Принцесса Жасмин), Дэн Кастелланета (Джинн), Гильберт Готтфрид (Яго), Вэл Беттин (Султан), Джонатан Фриман (Джафар), Джейсон Александер (Абис Мал), Джин Каммингс (Расул).

---

---

Описание: После событий первого фильма Аладдин наслаждается жизнью во дворце вместе с принцессой Жасмин и готовится стать главным визирем султана. Однако, вскоре он снова вынужден столкнуться с хитрым колдуном Джафаром, который с помощью предводителя банды разбойников Абис Мала нашёл способ вырваться из заточения и готов сделать всё, чтобы стереть «уличного крысёнка» с лица земли. Чью же сторону в этой схватке займет болтливый попугай Яго, который вроде удрал от Джафара и хочет подружиться с Аладдином?

---

Доп. информация: DVD собран multmirом с американского LD NTSC для любителей авторского перевода и ценителей LD качества.
Меню одно (главное и звук) русскоязычное, неанимированное, озвученное. Оцифровка делалась с LD проигрывателя Pioneer DVL-919 на рекордере Panasonic DMR-ES18. Авторинг делался в DVDMaestro.
Большая Благодарность GVR232 за помощь в оформлении.

---

Релиз группы:

---

►сэмпл◄
Просматривать плеером, имеющим возможность выбора языка (аудиодорожки), KMPlayer, Nero ShowTime.....

---

Качество: LDRip
Формат: DVD-Video
Видео: NTSC 720x480 (4:3) @ 720x540, 29.97 fps, MPEG-2 Video, ~7271 Kbps, 0.702 bits/pixel
Аудио #1: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Андрей Гаврилов 1
Аудио #2: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Андрей Гаврилов 2
Аудио #3: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Василий Горчаков
Аудио #4: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - МВО
Аудио #5: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Дубляж
Субтитры: отсутствуют

Спасибо большое, что делитесь, отличный релиз как и первый!
В первой части лучший Михалёв! А вот по моему мнению на вторую часть у Горчакова лучше чем у Гаврилова вышло, у которого ранний безусловно по интонации интересней второго звучит, в каких то моментах в раннем лучше переведено, а в каких то хуже.. короче ни там, ни здесь, а вот Горчаков в целом на мой взгляд интересней перевёл, много прикольных фраз, типо - "Коллеги, крысы пустыни" :). У Горчакова вообще много хороших переводов в комедийном жанре - Деньги решают всё, тот же Большой Лебовски, хотя там эталонно безусловно перевёл именно Пучков (вариант без цензуры) один из лучших переводов вообще у Пучкова, но Горчаков для лицензии Союз Видео переводил, по этому не всё можно было прямо озвучивать по оригинальному тексту, хотя на лицензионной кассете и стоит предупреждение о ненормативной лексики, всё в рамках дозволенного.

consum
Сколько людей, столько и мнений.
Пучков - вообще не переводчик, а бренд, который начитывал чьи-то переводы, а Горчаков на "Лебовском" матерится только так.
И второй части "Алладина" вообще нет, посмотри внимательно на титры, если вольное продолжение, очень среднее, но это не вторая часть, поэтому и нет цифры 2, Гаврилов ее хорошо перевел.
multmir
Спасибо

Доброго времени. Как раз качнул вспомнить детство. У нас, как и многих, пираты так и писали - Аладдин 2 )) По факту это не так, но для простаты верно. Прослушал дорожки и соглашусь, что номер 2 является оригинальной того времени