Grant Petty / Грант Петти - DaVinci Resolve 18.6 reference manual / ДаВинчи Резолв 18.6 справочное руководство [2023, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

birdice

Стаж: 3 года 2 месяца

Сообщений: 15


birdice · 18-Янв-24 23:58 (11 месяцев назад, ред. 16-Фев-24 14:19)

DaVinci Resolve 18.6 reference manual / ДаВинчи Резолв 18.6 справочное руководство [2023, PDF, RUS]
Год издания: 2023
Автор: Grant Petty / Грант Петти
Переводчик: Google
Жанр или тематика: Видеомонтаж
Издательство: Blackmagic Design
Язык: Русский (машинный перевод)
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: нет, есть
Количество страниц: 4204, 8408
Описание: Перевод я сделал в двух вариантах:
1. Постраничный перевод без оглавления (страницы перевода и оригинала совпадают по номерам и содержанию) — 4204 страницы.
2. В одном файле объединены оригинал (нечётные страницы) и перевод (чётные), оглавление на английском языке — 8408 страниц.
Если второй вариант открыть в режиме "две страницы рядом", то оригинал и перевод листаются синхронно.

Оригинал на английском языке: https://documents.blackmagicdesign.com/UserManuals/DaVinci_Resolve_18_Reference_M..._v=1702368010000
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

kolyhey

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 28


kolyhey · 21-Янв-24 06:53 (спустя 2 дня 6 часов)

Годная вещь, спасибо за труды!
[Профиль]  [ЛС] 

ShuMaFucka

Стаж: 11 лет 9 месяцев

Сообщений: 1


ShuMaFucka · 13-Фев-24 23:48 (спустя 23 дня)

Боги просто!!! от души
Пытался через нейросеть делать, но очень кропотливая работа
[Профиль]  [ЛС] 

Manf

Top User 01

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 50

Manf · 14-Фев-24 19:25 (спустя 19 часов)

За это респект! Даже линки в содержании работают без проблем
[Профиль]  [ЛС] 

bookaraka

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 4


bookaraka · 16-Фев-24 15:29 (спустя 1 день 20 часов)

Спасибо! Очень круто! Если будет возможность сделать такой же вариант для документации по фьюжн, это будет бомба! (https://documents.blackmagicdesign.com/UserManuals/FusionManual.pdf?_v=1702368010000)
[Профиль]  [ЛС] 

birdice

Стаж: 3 года 2 месяца

Сообщений: 15


birdice · 16-Фев-24 23:34 (спустя 8 часов, ред. 16-Фев-24 23:34)

bookaraka писал(а):
85889633Если будет возможность сделать такой же вариант для документации по фьюжн
Прога Фьюжн почти не отличается от одноименной вкладки ДВ, но я переводил для себя справку версии 18.5 может кому пригодится https://disk.yandex.by/d/7zo6gnKQs_HB1g
Эту справку также можно открыть в режиме "две страницы рядом", тогда оригинал и перевод листаются синхронно.
[Профиль]  [ЛС] 

mik395

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 189


mik395 · 23-Мар-24 17:10 (спустя 1 месяц 6 дней, ред. 23-Мар-24 17:10)

Просто омерзительный перевод (это не камень в огород автора, тут я против ничего не имею), а именно про то, как отработал машинный переводчик. Тут уж проще на английском читать и скидывать для перевода в чатгпт непонятные моменты, этот только запутает.
[Профиль]  [ЛС] 

birdice

Стаж: 3 года 2 месяца

Сообщений: 15


birdice · 24-Мар-24 14:46 (спустя 21 час)

mik395 писал(а):
86049596Тут уж проще на английском читать и скидывать для перевода в чатгпт непонятные моменты, этот только запутает.
Так во втором варианте на одной странице открываются оригинал и перевод, если что непонятно, то этот кусок переводите отдельно любым способом.
Да, перевод далёк от идеала, но если не знаешь английский, то помогает, а я не знаю(
У меня и ДаВинчи на русском — очень комфортно!)
[Профиль]  [ЛС] 

blender74

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 26

blender74 · 18-Апр-24 18:05 (спустя 25 дней)

birdice писал(а):
85891849Прога Фьюжн почти не отличается от одноименной вкладки ДВ, но я переводил для себя справку версии 18.5 может кому пригодится https://disk.yandex.by/d/7zo6gnKQs_HB1g
Эту справку также можно открыть в режиме "две страницы рядом", тогда оригинал и перевод листаются синхронно.
Да ты просто подарок какой-то. Большущая тебе благодарность.
[Профиль]  [ЛС] 

PanfilovN

Стаж: 9 лет

Сообщений: 1


PanfilovN · 18-Май-24 21:00 (спустя 1 месяц, ред. 18-Май-24 21:00)

birdice писал(а):
85891849
bookaraka писал(а):
85889633Если будет возможность сделать такой же вариант для документации по фьюжн
Прога Фьюжн почти не отличается от одноименной вкладки ДВ, но я переводил для себя справку версии 18.5 может кому пригодится https://disk.yandex.by/d/7zo6gnKQs_HB1g
Эту справку также можно открыть в режиме "две страницы рядом", тогда оригинал и перевод листаются синхронно.
Спасибо за раздачу и за фьюжн-файлик! Суперрр
PS моё первое сообщение на трекере за 8 лет
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error