Любовное настроение / In the Mood for Love / Fa yeung nin wa
Страна: Гонконг, Франция
Студия: Paradis Films
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:38:39
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Партнер Видео Фильм
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) KWA Sound Production
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Вонг Кар-Вай / Wong Kar-wai
В ролях: Мэгги Чун, Тони Люн Чу Вай, Пинг Лам Сиу, Танг Чо «Джо» Чунг, Ребекка Пан, Келли Лаи Чен, Май-Лэй Чан, Чжи-гун Чен, Рой Чунг, Полин Сун
Описание: Герои этого маленького шедевра Су и Чоу снимают в доме соседние комнаты. Их супруги все время в отлучке. Мы никогда не увидим их. Чоу узнает сумочку Су, подаренную ей мужем. У его жены такая же. А Су узнает галстук Чоу, подаренный ему женой. У ее мужа такой же.
Без слов понятно, что их супруги изменяют им друг с другом. Что остается героям фильма? Мстить? А может просто окунуться в сладкую музыку любовного настроения?
«Любовное настроение» — гонконгская артхаусная мелодрама, снятая Вонгом Карваем в 2000 г. и с тех пор получившая признание в качестве одного из высших достижений мирового киноискусства последних десятилетий.
Доп. информация:
The 4K digital restoration was undertaken from the 35 mm original camera negative by the Criterion Collection, in collaboration with Jet Tone Films, L'Immagine Ritrovata, One Cool, and Robert Mackenzie Sound.
The restoration was approved by Wong Kar Wai.
Первый перевод.
Лучший по передаче смысла и актерам, оцифровка с видеокассеты, качество приемлемое.
Второй и третий.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/Qn2VEGg_BsSf5w
Тип релиза: UHD BDRip 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC Video / 26,8 Mbps / 3584x2160 / 23,976 fps / 5:3 / Main 10@L5.1@High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
Аудио: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, Партнер Видео Фильм|
Аудио 2: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits |DVO, R5|
Аудио 3: Ukrainian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |DVO, KWA Sound Production|
Аудио 4: Chinese (Cantonese) / DTS 5.1 / 48 kHz / 1413 kbps / 16 bits
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : /In.the.Mood.for.Love.2000.2160p.UHD.BDRip.x265.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 20.9 GiB
Duration : 1 h 38 min
Overall bit rate : 30.4 Mb/s
Encoded date : UTC 2023-08-21 21:32:53
Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 26.8 Mb/s
Width : 3 584 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.144
Stream size : 18.5 GiB (88%)
Writing library : x265 3.5+19-8003e4382:[Windows][GCC 11.2.0][64 bit] 10bit
Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=6 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3584x2160 / interlace=0 / total-frames=141923 / level-idc=51 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / aud / no-eob / no-eos / hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-3:-3 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=13.0 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=160000 / vbv-bufsize=160000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=2 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=9 / transfer=16 / colormatrix=9 / chromaloc=1 / chromaloc-top=2 / chromaloc-bottom=2 / display-window=0 / master-display=G(8500,39850)B(6550,2300)R(35400,14600)WP(15635,16450)L(10000000,01) / cll=1000,400 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / hdr10 / hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : BT.2020
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 400 cd/m2
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 32 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 10 s 248 ms
Stream size : 135 MiB (1%)
Title : MVO, Партнер Видео Фильм [AC3 2.0 @ 192 kbps]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 10 s 268 ms
Stream size : 1.03 GiB (5%)
Title : DVO, R5 [DTS 5.1 @ 1509 kbps]
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 32 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 10 s 279 ms
Stream size : 314 MiB (1%)
Title : DVO, KWA Sound Production [AC3 5.1 @ 448 kbps]
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 413 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 997 MiB (5%)
Title : Original [DTS 5.1 @ 1413 kbps]
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 66 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 802
Stream size : 45.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.154 FPS
Count of elements : 871
Stream size : 24.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:06:12.914 : Chapter 02
00:13:33.562 : Chapter 03
00:20:19.426 : Chapter 04
00:26:45.395 : Chapter 05
00:32:47.340 : Chapter 06
00:36:48.497 : Chapter 07
00:44:05.142 : Chapter 08
00:50:46.501 : Chapter 09
00:57:13.680 : Chapter 10
01:01:43.658 : Chapter 11
01:05:40.478 : Chapter 12
01:12:46.528 : Chapter 13
01:18:18.443 : Chapter 14
01:28:32.724 : Chapter 15
01:33:14.630 : Chapter 16
