ralf124c41+ · 17-Апр-23 11:54(1 год 9 месяцев назад, ред. 17-Апр-23 12:38)
Моя дочь Ma filleСтрана: Франция, Бельгия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:16:57 Перевод: Субтитры (перевод компании Hiventy by TransPerfect) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Недра Айади / Naidra Ayadi В ролях: Рошди Зем / Roschdy Zem (Hakim), Наташа Криф / Natacha Krief (Nedjma), Дарина Аль Жунди / Darina Al Joundi (Latifa), Камилла Агилар / Camille Aguilar (Jessica), Дория Ашур / Doria Achour (Leïla), Фейсал Сафи / Fayçal Safi (Morad) Описание: адаптация романа лауреата Гонкуровской премии [1968], члена Гонкуровской Академии [1971-1977], французского писателя Бернара Клавеля / Bernard Clavel "Путешествие отца / Le Voyage du pere" (1965). Роман уже был экранизирован реж. Дени де Ла Пателльером "Поездка отца" (1966) с Фернанделем в главной роли. В 1990-х Хаким и Латифа бежали от гражданской войны в Алжире и поселились в Юре со своими двумя дочерьми. Старшая, Лейла, уехала учиться в Париж. За три дня до Рождества она лаконичной смс-кой сообщает, что не сможет приехать на праздники. Латифа волнуется и заставляет Хакима отправиться за дочерью... В ходе поисков тот обнаруживает, что жизнь его дочери сильно отличается от той, которую он себе представлял... Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Участник Festival du film francophone d'Angoulême 2018; Festival du Film du Croisic 2018; Festival du Premier Film d'Annonay 2018; Festival de films francophones C.I.N.E.M.A.N.I.A (Canada) 2018; Rendez-vous d'Unifrance à Paris 2019; Festival du film francophone de Grèce 2019. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~2450 kbps avg, 0.177 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:01:47,011 --> 00:01:48,465
-До завтра.
-До завтра. 2
00:01:53,295 --> 00:01:55,789
-Держи. Это аванс.
-Спасибо, Сюзанна. 3
00:01:55,979 --> 00:01:58,035
График на вторую половину
месяца подпишешь? 4
00:01:59,901 --> 00:02:02,676
-Малышке не холодно?
-Нормально. 5
00:02:03,367 --> 00:02:04,942
Франк, ты не у себя в спальне. 6
00:02:05,132 --> 00:02:07,467
В следующий раз
повешу фотографию котёнка. 7
00:02:07,647 --> 00:02:10,265
Не забудь убрать рабочее место
перед уходом. 8
00:02:10,449 --> 00:02:11,264
Ладно. 9
00:02:11,774 --> 00:02:13,109
-Ну вот, всё.
-Спасибо. 10
00:02:13,613 --> 00:02:16,709
-Франсис здесь?
-Нет, он товар повёз в Ланс. 11
00:02:17,613 --> 00:02:18,469
-Начнём?
-Да. 12
00:02:18,652 --> 00:02:19,748
Давайте. 13
00:02:20,216 --> 00:02:21,671
-Пока.
-Пока. 14
00:02:26,094 --> 00:02:28,189
...тачка, сумка...
И в быстром темпе. 15
00:02:28,376 --> 00:02:30,830
Нет, надо быть активным, 16
00:02:31,020 --> 00:02:33,355
хорошо причёсанным,
с пятнами чернил... 17
00:02:34,049 --> 00:02:35,266
Парни. 18
00:02:35,457 --> 00:02:38,393
Я была в бухгалтерии.
Меня два часа продержали. 19
00:02:39,141 --> 00:02:40,236
Бухгалтеры идиоты. 20
00:02:41,733 --> 00:02:44,389
Нет, кофе не буду.
Я уже пять чашек выпила.
MediaInfo
General Unique ID : 62043264223814983566394542224465849327 (0x2EAD19194164A00F7D4760D207A5EBEF) Complete name : [apreder]Ma_fille(2018)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.45 GiB Duration : 1 h 16 min Overall bit rate : 2 706 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Ma fille Released date : 2018-09-12 Encoded date : 2023-04-17 08:31:10 UTC Writing application : mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Roschdy Zem, Natacha Krief, Darina Al Joundi DIRECTOR : Naidra Ayadi GENRE : Drama IMDB : tt6340642 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 16 min Nominal bit rate : 2 450 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.177 Writing library : x264 core 164 r3106 eaa68fa Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2450 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 16 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
