Необычное такси / Odd Taxi / Случайное такси Страна: Япония Год выпуска: 2021 Жанр: комедия, детектив Тип: TV Продолжительность: 13 эп. по ~24 минРежиссёр: Киносита Баку Основа: Оригинальная идея Студии: P.I.C.S. & OLMОзвучка: Сэмпл Двухголосная (муж./жен.) Гуль & DariaMstitel'(Amazing Dubbing)Субтитры: русские (внешние) ASS полные от SovetRomantica Перевод: лолечка
Редактура: Nikiанглийские (встроенные) PGS полные официальные с Блю-рейОписание: Вроде бы это привычный город, но сейчас в нём чувствуется что-то странное... Таксист Одокава ведёт самую обычную жизнь. У него нет семьи, с чужими особого не общается, молчалив и слегка чудаковат. Любит слушать ракуго перед сном и радио на работе. Друзьями может назвать разве что врача Горики да бывшего одноклассника Какихану. Но пассажиры Одокаве попадаются один занятнее другого..Информационные ссылки:AniDB | MyAnimeList | World ArtКачество: BDRip Релиз/Автор рипа: IrizaRaws Совместимость с бытовыми плеерами: Нет Наличие линковки: Нет Тип видео: без хардсаба Формат: MKV Видео: x264, 1920x1080, (16/9), ~5190кбит/с, 23.976fps, 10 bit Аудио #1(внешняя) русская - AAC, 2 ch, 192кбит/с, 44100Hz Аудио #2(в контейнере) японская - FLAC, 2 ch, ~1300кбит/с, 48000Hz Аудио #3(в контейнере) японская - FLAC, 2 ch, ~1300кбит/с, 48000Hz комментарии
Инструкция по просмотру
* Чтобы смотреть с озвучкой, необходимо из папки Rus sound переписать файлы в папку, где находятся видеофайлы. Далее, следует запустить плеер и переключиться на mka-дорожку. Подробное описание здесь * Чтобы смотреть 10-битное видео (10bit), необходимо, исходя из ваших предпочтений используемого проигрывателя, воспользоваться этой инструкцией. * Чтобы смотреть с субтитрами, необходимо из папки Rus subs переписать файлы в папку, где находятся видеофайлы. В большинстве плееров, одноимённые субтитры подключатся автоматически.
Эта серия состоит из:
#1Необычное такси - ТВ (13 эп.), начало цикла, 2021 #2 Необычное такси (фильм) - п/ф, продолжение, 2022
Список эпизодов
01. The Eccentric Driver
02. How To Spend a Long Night
03. Beware of Borrowed Plumes
04. Tanaka's Revolution
05. Don't Call Me an Idol
06. Let Me Hear You Say, "What the Hell?"
07. Trick or Treat
08. Bless you
09. The Hero's Melancholy
10. We Have No Tomorrow
11. If We Could Go Back to That Day
12. Not Enough
13. Where To?
В 7-й серии громкость части реплик таксиста занижена, местами приходится вслушиваться, чтобы понять, что он говорит. Странно, поскольку таймингом и сведением звука занимался сам мужской голос. В остальных сериях нормально. В целом неплохая озвучка.
Аниме - улёт. Я почему-то думал, что это процедурал, в котором герой-таксист возит странных попутчиков и выслушивает их дущещипательные истории. Оказалось, это остросюжетная криминальная нуар-комедия, несущая к тому же правильный смысл™. Чем-то напоминает о Скорсезе, чем-то - о Гае Ричи. Сабы тоже шикарные, спасибо за работу.
Субтитры Crunchyroll из первого коммента показались лучше, чем SovetRomantica. Сравнение в начале первой серии:
скрытый текст
CR en/CR ru/SovetRomantica 07:02
Цитата:
It's unnecessary to show off that they're a creative by saying they were writing a manuscript.
Цитата:
Нужно обязательно было выставить себя загадочным писателем в «Старбаксе».
Цитата:
Не вижу смысла делать акцент на своём творчестве фразой про манускрипт.
08:05
Цитата:
Are you saying I'm deceased or that my face is indecent?
Цитата:
У меня лицо покойника или восемнадцать плюс, что ли?
Цитата:
Так делают только трупам или если лицо некрасивое.
11:02
Цитата:
Cutting through this week's news, Shibagaki Eyes.
Цитата:
Кучка новостей этой недели, «Глаза Сибагаки».
Цитата:
Сверлящие новости насквозь... «Глаза Сибагаки»!
И технический момент - могу в чём-то ошибаться по неопытности, извиняйте, если что. Открыл дорожки в Audacity посмотреть, насколько озвучка синхронизирована, и заметил такое. Разница FLAC с озвучкой из раздачи -23 мс, по правилам можно до 100 мс, вопросов нет. Однако попробовал ещё сравнить с дорожкой из релиза-первоисточника Amazing Dubbing (WebRip). С ней звук, наоборот, опережает FLAC на 46-47 мс. Не очень понял, если дорожки в раздаче перекодировались ради синхронизации, то разница 23 мс или 46-47 мс как будто не такая решающая, чтобы ухудшать звук. Если же это примерная синхронизация без перекодирования, то не очень понятно, какой там был возможен шаг в мс.
