International Phonetic Association / Международная фонетическая ассоциация - IPA Transcription / Транскрипция МФА: Шрифты, вирт. клав. с 2 шрифтами, редактор фонет. текстов [2022, ENG]

IPA Transcription / Транскрипция МФА: Шрифты, вирт. клав. с 2 шрифтами, редактор фонет. текстов.
ФОНОСТИЛИСТИКА В АНГЛИЙСКОМ.
Год выпуска: 2022
Автор: International Phonetic Association / Международная фонетическая ассоциация
Категория: Иностранные языки для взрослых
Язык курса: Английский
Описание: Впервые на трекере предлагается полный набор инструментов для профессионального транскрибирования английских текстов (по 500 букв и их далее суммированием: 500+500+500...); 1) программного конвертирования text to IPA в формат МФА с последующим редактированием фоностилистики для разговорного или полного стиля (RP & American English), также в наборе предлагается 2) виртуальная клавиатура от University College London с предустановлеными 2 фонетическими шрифтами МФА; 3) отдельно предлагаются 14 шрифтов МФА для использования через Symbol Table в Windows.
Редактор весьма продвинутый, даже очень, в сравнении со всеми доступными (проверено) онлайн-конвертерами, которые дают массу неточностей, руинирующих конечный результат конвертации. Например, дающих массово открытый /е/ в very, вместо закрытого /е/, что нетерпимо, хотя так может и говорят где-то в эпоху постмодерна, стоя в дырявых джинсах на улицах Бруклина. Для обязательного мануального редактирования конвертер надо проверять в случае сомнения по словарю произношения Wells'а и/или Jones'а. Как уже сказано, требуется обязательная работа над фоностилистикой фонетических текстов после конвертации. Например, программа ставит /r/ в конце слова, что неприeмлемо в RP. Но в целом набор устроит учителей, преподавателей, аспирантов, докторантов, доцентов, профессуру, занимающихся изучением и преподаванием английкого языка.
Проверьте свои источники, если вы транскрибируете онлайн: Доп. информация: Набор загружаю на обменник на 1,5 года. Просьба не афишировать название конвертера и название его экзешника ввиду опасности монетизации программы вследствие возможного повышенного спроса, автор пишет о себе как о продвинутом студенте, но анонимно, имя не дает. Любая программа повышенного спроса монетизируется. Вам это надо? -
Ниже дам ссылку на депозит и подробно опишу установку конвертера и вирт. клавиатуры, есть нюансы. У меня пошло не сразу, хотел бросить сначала, но потом добил. Так что все работает, но запускайте софт сами, без моей помощи. Скриншоты как свидетельство. Не могу знать, почему у вас не работает, да еще про вири будете мне писать, не отвечаю, считайте что предупредил. 1. Фоноредактор работает на .NET и если вы его устанавливаете в Программы, то инсталляция происходит в ХХХ, вам надо найти место установки через поиск в Total Commander, например. Чтобы сделать лейбл на десктопе.
Сначала идет справа на экране рабочее окно редактора, где надо выставить рабочие галочки (надо в этом разбираться, поэтому можете следовать моему образцу, это не дефолт). Сверху задаете текст до 500 букв, конвертируете, выход внизу. Оттуда идет суммирование на общий экран (внизу картинка), откуда можете забирать фонетику через Copy & Past, шрифты у вас должны уже стоять эти из набора Windows, типа Lucida Sans Unicode, Times New Roman и другие. Сохраняем работу, можно и экспортировать. Но имхо главное перенести фонетику в Word, где пишете основной текст, он же не фонетический.
Как сказано, работу программы надо корректировать, делать корректуру придется используя: 1) панель с готовыми символами слева в фоноредакторе; 2) вставляя символы коррекции из Windows Symbol Table from Service Utilities; 3) виртуальную фонетическую клавиатуру. Смотрите, где удобнее - или в фоноредакторе или в Word'е (вирт. клава у меня охотнее работает с Word' чем с фоноредактором - сложные связи и взаимодействия).


2. Лондонская фонетическая виртуальная клавиатура установлена у меня 4 языком - после нем., англ. US и фр. в окошке выбора языка клaавиатуры.
Имеет 3 вида: Основной, через Shift и через Alt Grey. Писать на ней может удобнее в Word'е (?) - ее же для Word'a разрабатывали, а не для фоноредактора.
Нюанс в том, что хотя она у меня 4-я в окне, она после появления пароля экрана требует переключения на основной язык клавиатуры, если у вас не британский английский первый на клавиатуре - иначе пароль правильно не вводится! NB! sic!





3. В наборе дается 14 шрифтов МФА, в т.ч. 7 italics. Их видно в Word'е и в Windows Symbol Table (Service Utilities), никаких проблем.


ОБСУЖДЕНИЕ
Профессор Honey из Лондона (см. ниже) в своей книге концентрируется на произношении (акценте) и подчеркивает, что акцент в Британии относится к признаку социoлекта, начиная с замечания Б. Шоу об ужасах произношения, когда англичане ненавидят друг друга за акцент. С тех пор классовый характер брит. общества сохранился в социолекте. Проблемы с трудоустройством, успехом или неуспехом на сцене артиста (Биттлз не могли добиться из-за портового акцента Ливерпуля) Honey связывает с акцентом. Бриты легко могут по акценту определить ступень вашего образования или образованности в общем случае. Какую школу вы посесчaли, есть ли у вас высшее образование, где вы живете, типа, Вест-Энд или Ист-Энд. О болячкaх общества однако не принято говорить вслух. Можно лишь констатировать, что плебс на улице в эпоху постмодерна и дырявых джинсов произношения высших классов уровня принцессы Дианы достичь не может и только опускается в своем культурном развитии как того требует постмодернизм Марселя Дюшампа. Еще Gimson (умер в 1985) описал тренд движения вокализма против часовой стрелки, исходя из наблюдения неконсервативных (неаристократических) кругов: Задний ряд поднимается, передний ряд опускается, см. схему ниже. - Нас это касается так, что нам пытаются вдолбить уличное прозношение плебса, когда аристократическое произношение RP разумеется не отменено! К счастью, kонвертер конвертирует текст именно в RP. То есть, /е/ есть /е/ как в RP. Онлайн конвертеры транскрибируют текст как того требует постмодерн плебса и дырявых джинсов. Здесь ссылаюсь на книгу Lindsey, 2019 г. (см. ниже).

WELCOME! ))))))))
ВЫ ХОТИТЕ ГОВОРИТЬ КАК НА УЛИЦЕ ИЛИ КАК У КОРОЛЕВЫ?
https://youtu.be/NTnlJz_jJYI
Главное научное руководство из всех есть книга (Gimson, 1962), и ее лучшее = тогда еще последнее откровенное 7 издание 2008 года, которое мы здесь и будем цитировать, ибо 8 издание 2014 года уже политизировано, и мы его тоже поцитируем для удовольствия, о метаморфозах британского кастового общества, как и в Индии. Может оно и еще где тоже кастовое (ну, вы понимаете). Но в 7 издании книги это не опровергалось как данность, более того, оно расширялось (NB! sic!). Tак, понятие RP первого издания 1962 года расширилось до 3-х составляющих 7 изд.: General RP, Refined RP (upper classes), Regional RP (лорды на местах). В понятие Regional RP вошел - Esturial English, на основе лондонского Cockney.
Итак, 7 издание, именно его следует сохранить в цитатах на будущее, ибо всего через через 6 лет в следующем издании от этого флера не останется и следа, и 8-е издание 2014 года утонет в популистском постмодерне, типа, у нас безклассовое общество, ну типа как на евроконтиненте (Германия, Франция) или в США ! Подробнее это ниже будет подано тоже в цитатах - как блюдо политической кухни, включая всю королевскую семью, аристократию, высших офицеров Армии и Флота. - Готовимся к походу на постановку, можно просто хохотать, не улыбаясь. Ждем-с подборку сочных цитат из 8-го издания, это будет театр или цирк.
Всерьез воспринять невозможно, что высшее общество, включая королеву, вдруг за 6 лет изменило свою артикуляционную базу в пользу примитива постмодерна и забыли свои речевые навыки и привычки как они говорили с детства только в угоду эпохе постмодернизма Марселя Дюшампа.
Под примитивом понимается тренд постмодерна все и любые артикуляции сводить всегда и постоянно к центральноязычному «Шва».








8-е издание потрясает уровнем политического цинизма и популизма, типа, "у нас говорят как везде в Европе и США", т.е. безклассово и безкастово, и офицеры королевских Армии и Флота, и лорды в замках, и оба принца, но особенно Гарри старается на общенародном GB, как амеры на GA, но "все же королева стремится к ранее известному Refined RP". Спасибо, услужили хоть королеве! Это коронная фраза в книге. И все это за 6 лет! Автор перекроил книгу от А до Z по выводам, но ради чего?! К чему весь этот популизм для плебса? - Язык королевы изменился возможно лексически, но фонетически то как это возможно, если артикуляционная база фиксируется в детские 7-8 лет? - Откуда здесь растут ноги, мы увидим позже, а пока почитаем авторские перлы-изюминки.



upload photo
==================================================================







==================================================================











Почему так, а не иначе? Как научно ответитъ?
Для этого обратимся к философу, академику Степину и его труду "Теоретическое знание". В ней Степин актуализирует модель познания Платона, применительно к концу 20 века, книга его вышла последним изданием в 2021 году:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=83151352#83151352
Академик Степин дает ответ на научное мышление эпохи постмодернизма и что оно представляет собой сейчас: Ангажированность субъекта, исследователя, третьей сторонoй помимо объекта. Все мы видели это во время пандемии Ковида19, как ученые с мировыми именами крутились прославляя свои вакцины в заказных интервью, и это вероятно носит массовый характер в 21 веке, если судить по РАН. Квитэссенция явления была прописана Степиным еще в 1999 году, когда книга вышла первым изданием в Москве, и он мне ее подарил, 2 экз. (для моего шефа тоже), в то время Степин жил в Москве, а у беларусских философов ее еще тогда не было в руках. Зачем я здесь об этом? - Чтоб не перепутали с учебником для аспирантов и студентов, он в 2 раза тоньше, менее ценен. Ищите 500-700 страниц, а не 200, ведь было много переизданий. Но идеи постмодернизма (Дюшамп 1917, Шенберг 1920) известны задолго до рождения Степина (1936).

=============================================================================
Выводы:
1. RP продается сегодня и сбывается под другим названием, типа General British (GB) ввиду политических причин с трендом движения вокализма против часовой стрелки (Gimson).
2. Старая литература по RP сохраняет актуальность, контроль идет по словарям произношения, и они не фиксируют трендов Gimson'a, что имеет принципиальное значение: Нам не надо следовать трендам Gimson'a, а говорить по словарям произношения, и это будет правильно.
3. Королева придерживается норм RP, и вы это сами прочли в книге 2014 года у британского фонетиста. Но контора пишет...
===============================================================================




Далее буду приводить самые сочные цитаты из его книги.

================================================================================





ну еще б! Сэр не будет говорить так как на улице!
Он "забыл" свой родной ливерпульский скоуз как только стал сэром и миллиардером!

=================================================================================



Резюмируем по приведенным выше материалам 1998 года. Прошло 30 лет.
8-е издание Gimson'a утверждает, что в Британии все говорят на GB как амеры на GА, но co свойствами RP, типа, только сменилось название. Но... мы же читали в 7-м издании, что было 3 варианта RP, из них что сделали общий винегрет? А был ли вообще Пигмалион по Б. Шоу? А что лорды и пэры и королева потеряли свой акцент и классовые привилегии и заговорили как народ в США, Германии и Франции? Или народ в Англии теперь говорит как в Парламенте? Закрыли все частные школы? Военные училища? Оксфорд и Кембридж вместе с Итоном?
Нет, такого нет. Мой знакомый с русским языком устроился на склад рабочим, у него неплохой школьный английский, его все понимают.
Дело в том, что он не может понять других англиков на складе, что они ему хотят сказать, они никогда не читали книг, их у них дома нет, мой знакомый ездит в библиотеку, чтобы слушать записи новобранцев Ист-Энда на фронт 1940 года, как они говорят в интервью. Если пойти в магазин, то в каждом магазине говорят по-своему. В народных магазинах с уцененкой, куда ходят иммигранты, продавцы вовсе не говорят как учителя английского в нашей школе, так, наверное говорят в универах. Народ так не говорит. Короче, проблема не в говорении, а в понимании, что вам говорят. Как вы говоpите влияет только на ваш престиж в глазах слушателей.
Почти полный (опустил примеры 17-18 вв.) конспект 3 главы КАК ГОВОРЯТ ВЫСШИЕ КЛАССЫ БРИТАНИИ книги Prof. John Honey, London, 1989, подготовил БЕЗ перевода на русский - кому надо переведет - в формате pdf и загрузил на обменник на 1,5 года:
https://www.upload.ee/files/14162640/Professor_John_Honey_-_1989_-_London.pdf.html

Замечания по британскому акценту 2013-2023 гг.
Imho, вы можете делать любые ошибки, но как вы открываете рот будет вашим приговором, ибо с р а з у видно, где вы учились английскому - на улице или из книг, большинство людей после школы книг не читает в Европе, да и в мире тоже - во времена постмодерна. Как то дырявые джинсы с книгами не гармонируют или плохо ассоциируются..
Мои самые любимые справочники по акценту, из 20 века, проф. Джоунза, времен, когда Б. Шоу писал своего Пигмалиона, а его читал Черчилль перед встречей со Сталиным...
Это 11 издание 1956 года (переиздание 1-го издания), 15 издание 1997 года...
Это вам не хлам постмодерна 21 века - с дырявыми джинсами! ))))))


Как ваш акцент влияет на вашу жизнь?
Исследование, опубликованное на сайте ITN News в 2023 г., показало, что многие молодые британцы чувствуют себя заложниками своего регионального акцента.
Они полагают, что не смогут получить высококлассную работу, поскольку работодатели сочтут их неинтеллигентными.
В ходе исследования акцент RP был признан самым интеллектуально звучащим.
Ливерпульский акцент, ньюкаслский "джорди", бирмингемский "брумми" и лондонский "кокни" были признаны неинтеллигентными.
Шокирует тот факт, что люди с ливерпульским акцентом, по мнению участников, также не заслуживают доверия (The Beatles).
Подняться по классовой лестнице в Великобритании не так-то просто, и акцент в Европе по-прежнему имеет большое значение.
Некоторые эксперты советуют носителям языка не пытаться изменить свой акцент.
Однако RP, похоже, является явным фаворитом для тех, кто не является носителем языка и стремится к карьерному успеху.
=============
В начале XX века термин RP стали использовать лингвисты. Они использовали его для обозначения "одобренного или принятого" стандартного британского акцента.
Лингвист Робинсон утверждает, что этот акцент происходит из "юго-восточного Мидленда" Англии. Где это? Представьте себе треугольник между Лондоном, Оксфордом и Кембриджем.
RP стал считаться "правильным" английским акцентом.
Он стал обычным акцентом в школе, на работе и в общественной жизни для представителей высшего социального класса, получивших частное образование.
При этом не имело значения, из какого района Англии они родом.

Люди, не обладавшие "правильным" акцентом, имели меньше возможностей для трудоустройства.
Они считались представителями низшего класса и необразованными.
Единственным выходом из этой ситуации было посещение уроков элоквенции и обучение произношению RP.

Теперь, когда мы рассказали о том, что такое принятое произношение и где оно чаще всего используется, давайте обсудим, почему RP остается таким важным и сегодня.
Времена изменились, и BBC научилась любить региональные акценты.
Но все еще есть телеведущие, говорящие на RP.
Примерами могут служить:
Дэвид Димблби из программы BBC Question Time
Джереми Паксман, ведущий программ BBC Newsnight и University Challenge.
Дэвид Аттенборо, ведущий программ о дикой природе и борьбе с изменением климата.
Но являются ли они последними в своем роде? Не совсем.
В настоящее время вещательные СМИ принимают региональные акценты. Но в новостях и программах на актуальные темы по-прежнему преобладает RP. Он также распространен на радиостанциях, рассчитанных на слушателей старшего поколения из среднего класса.
А политические должности высокого уровня по-прежнему в основном занимают люди, говорящие на RP.
Кроме того, iNews пришел к выводу, что английский с британским акцентом (или "RP") является наиболее предпочтительным способом общения не только для британских, но даже для американских компаний!

Так что если Вы ищете работу и хотите звучать более авторитетно, научитесь говорить с акцентом RP.
Принятое произношение в британской политике
После Первой мировой войны высшие классы по-прежнему доминировали в британской политике.
Политические лидеры военного времени, такие как Уинстон Черчилль, по-прежнему говорили на "консервативном" RP.
После Второй мировой войны на выборах победила лейбористская партия Клемента Этли.
В парламенте стали слышны региональные акценты и акценты рабочего класса.
Позже дочь лавочника Маргарет Тэтчер, жительница небольшого городка Линкольншир, поступила в Оксфордский университет.
Затем она стала лидером Консервативной партии и, наконец, премьер-министром.
Но сначала ей потребовались уроки ораторского искусства, чтобы научиться говорить с акцентом. Без этого политическая элита не восприняла бы ее всерьез.
Но как только Дэвид Кэмерон стал лидером партии, итоновские представители высших классов вновь заявили о себе.
"Сливочный" акцент Кэмерона и позирование Бориса Джонсона в роли Уинстона Черчилля показывают, что они находятся на "шикарной" = posh стороне RP.
Лейбористы заявляют о себе как о "партии рабочих". Однако большинство ее лидеров за последние несколько десятилетий также говорили на RP.
Примерами являются:
Тони Блэр
Эд Миллибэнд
Джереми Корбин
сэр Кейр Стармер
Некоторые примеры актеров, говорящих на RP
Сэр Энтони Хопкинс ("Молчание ягнят")
Кеннет Брана ("Гарри Поттер")
Ральф Файнс ("Список Шиндлера", "Скайфолл", "Гарри Поттер")
Диана Ригг ("Игра престолов")
Фиби Уоллер-Бридж ("Блошиный мешок", "Соло: история звездных войн")
Джуди Денч ("Джеймс Бонд", "Влюбленный Шекспир")
Хелен Миррен (королева Елизавета II в фильме "Королева")
В 2013 году в газете The Guardian была опубликована статья Дэйва Проуза, исполнителя роли Дарта Вейдера в фильме "Звездные войны".
Он посоветовал начинающим актерам "Звездных войн", проходящим прослушивание в Бристоле, избавиться от "Западного сельского" акцента.
Он объяснил, что мы не ожидаем, что голливудские злодеи будут говорить как деревенские крестьяне. На самом деле, в американских фильмах "злодеи" часто говорят с акцентом RP.

Долго изучал сей словарь Wells'a для ступени В2 и выше с целью выяснить для себя, нужна ли мне такая книга, когда есть другие, явно не хуже. Прилагаю примечания самого автора - Уэлса. - Фонетист широкого профиля, известен своей системой записи транскрипции со стандатной клавы компа - без знаков МФА. Это так себе идея, есть и получше. Да и можно поставить виртуальную клавиатуру МФА.
В примечаниях Уэлс пишет, что его сильно стимулировал словарь произношения проф. Джоунза 1997 года, а также немецкий словарь произношения Дудена и еще одна интересная и имхо важная книга в системе от-буквы-к-звуку - выделил цветом.
В инете можно скачать обе выделенные книги, да и самого Уэлса в пдф.
Итак: Словарь перегружен инфой по множеству сведений из других языков, включая китайский, немецкий, французский и др., статистикой, данными по британскому и амер. варинатам англ. языка. -

Имхо, словарь Джоунза согласно самому Уэлсу непревзойденый, ибо предствлен динамически и диалектически во всех изданиях 1917-1956-1997 гг., плюшки тренировки произношения малозначимы - нужно знание артикуляции, а не акустика звука - ухо легко обмануть по звуку, ухо слышит то, что привыкло слышать (Щерба). Поэтому посчитал, что такая книга будет лишней, т.е. ненужной в моей библиотеке по фонетике, когда есть другие. - T.к. я отвергаю упрощенное массовое произношение постмодерна, но студентам это может пригодиться; Уэлс указывает, что консервативное произношение дается во 2-ю очередь. Вообще, видно я зря наехал на Уэлса, я с ним даже когда-то переписывался в конце 90-х о транскрипции и обсуждал с ним свою систему транскрипции с клавы qwerty. Его комменты в словаре могут пригодиться студентам и начинающим препам после вуза. - Но Уэлс не указывает АМ и БР варианты, где какой, а дает их в куче. Кто не знает различий в теории, не будет знать, какой вариант брать. А у Джоунза 1997-2006 гг. это указано.

Вторая книга. впечатлившая Уэлса, мне очень понравилась своей структурой от буквы к звуку - старый способ изучения звуков в советских еще учебниках тех времен (было во всем мире, пока фонетику не убрали из учебников в отдельный курс), и это на 564 страницах, отличный справочник!: