mpodolski · 01-Июл-21 06:15(3 года 4 месяца назад, ред. 14-Май-23 08:09)
Тарас Трясило / Повесть о горячем сердце Жанр: Историческая драма, немой, экранизация Год выпуска: 1926 Студия: ВУФКУ (Одесса) Продолжительность: 01:12:37 Субтитры: русские Режиссёр: Петр Чардынин В ролях: Амвросий Бучма, Наталья Ужвий, Николай Кучинский, Маргарита Барская, Матвей Ляров, Леонид Чембарский, Иван Замычковский, Аркадий Мальский, М. Гершуненко, А. Белов, Иван Капралов, Михаил Смоленский, Леонид Барбэ, Дмитрий Федоровский Описание: О героической борьбе запорожских казаков с польскими магнатами на Украине в начале XVII века. Тарас Трясило, дворовый человек одного из крупных польских магнатов, после того как ему пришлось вступиться за поруганную панским сынком честь своей сестры, бежал на Сечь, в запорожскую казачью вольницу. Но и там Тарасу довелось столкнуться с социальной несправедливостью: кошевой атаман Кобза, войдя в сделку с казацким старшиной, предал интересы голоты и продался польской шляхте. Во главе казацких низов, рвавшихся в бой с панами, стал гулевой атаман Тарас Трясило... Доп. информация: Фильм снят по мотивам одноименной поэмы Владимира Сосюры. Первая редакция фильма не сохранилась, вторая вышла в 1937 под названием «Повесть о горячем сердце». Одна из немногих сохранившихся лент, где играет Маргарита Барская. Фильм Тарас Трясило является самым дорогим кинопроектом эпохи и одной из первых масштабных кинолент, снятых в СССР. Также это одна из первых украинских кинолент, которая рассказывает о борьбе украинского народа за свободу. Этот фильм был утерян на территории СССР и был найден только в 1998 году, когда кинокритик Любомир Госейко смог обнаружить эту киноленту в архивах Cinémathèque française в Париже, где она хранилась под названием «Татары». Далее фильм был переправлен в Украину и восстановлен в центре Довженко, после чего состоялась повторная премьера этого киношедевра в 2016-ом году. Очередной релиз от команды ArjLover Перевод интертитров: Dimon_ и mpodolski Сэмпл: https://disk.yandex.com/i/nVUXmCT1cO5OhQ Качество видео: WEB-DL 360p Формат видео: MKV Видео: AVC, 386 Кбит/с, 640x360, 24,000 кадров/сек Аудио: Отсутствует
Фрагмент монтажных листов
Субтитры
1
00:00:00,027 --> 00:00:02,277
Французская Синематека представляет 2
00:00:02,319 --> 00:00:05,194
Продукция кинокомпании Эдмонда Ратисбона 3
00:00:05,236 --> 00:00:06,069
Представляет 4
00:00:06,111 --> 00:00:07,319
При участии Всеволода Пудовкина 5
00:00:07,361 --> 00:00:08,819
Татары (Тарас Трясило) 6
00:00:13,027 --> 00:00:14,736
Магнат польский 7
00:00:18,152 --> 00:00:20,152
Панна Ягелла, дочь магната 8
00:00:22,402 --> 00:00:25,236
Ладислас, сын магната 9
00:00:28,777 --> 00:00:37,152
Вождь казаков, Гетман, решил, что он может пофлиртовать с дочерью благородного тирана. 10
00:00:45,444 --> 00:00:52,819
Ограбленный узурпированный несчастный народ пытается сбросить иго угнетателя 11
00:00:52,861 --> 00:01:04,361
Сечь, главный центр сопротивления, который ежедневно пополнялся сторонниками, решился на восстание 12
00:01:21,652 --> 00:01:31,194
Кобза, кошевой атаман Сечи, нo купленный магнатом. Он был помехой на пути восставших 13
00:01:37,069 --> 00:01:45,319
Украина расколота, Сечь не имеет ни армии, ни даже полиции, нам нечем ответить врагу 14
00:01:57,861 --> 00:02:06,486
Старый Лис, искренний патриот Украины, имел большое влияние на людей в Сечи 15
00:02:11,402 --> 00:02:20,944
Наши бойцы заржавели…
Наша любовь к свободе дремлет…
А Кобза, наш учитель, думает только о своём животе… 16
00:02:26,861 --> 00:02:37,569
Вокруг нас сплошное предательство! Гетман ухаживает за дочерью нашего врага, и наши командиры не заботятся о пище и еде! 17
00:03:23,027 --> 00:03:31,944
Кобза, пока ты блаженствуешь в своём сале, твои братья, как лошади, закусывают удила! 18
00:03:35,652 --> 00:03:39,736
Ты что несёшь? Ты в своём уме???!!! 19
00:03:42,527 --> 00:03:55,611
Мы хотим сражаться!
Борьба - наша жизнь!
Турки, татарва, шляхта - не важно!
Разве в жизни нет места для благородных сражений,
если этого хочешь?! 20
00:03:58,777 --> 00:04:05,069
Вы забываете, что мы поклялись миром польскому королю и Султану! 21
00:04:08,944 --> 00:04:15,111
Это ты поклялся!!!
Наш ты кошевой или тебе платят угнетатели?! 22
00:04:30,986 --> 00:04:32,819
Тем временем в замке... 23
00:04:47,819 --> 00:04:56,236
Тарас Трясило, садовник на службе у властителей страны, тоже мечтает о свободе
(В роли Тараса Амвросий Бучма.) 24
00:05:18,902 --> 00:05:25,194
Иван, его близкий друг, служил тем же хозяевам в качестве телохранителя. 25
00:05:39,986 --> 00:05:47,694
Мне окончательно надоело служить этим лентяям! Я отправляюсь в Сечь! 26
00:05:47,986 --> 00:05:54,361
Пошли к моим братьям. В Сечи зарождается искра свободы. 27
00:06:01,444 --> 00:06:04,319
Марина, сестра Тараса... 28
00:06:59,194 --> 00:07:03,277
Каждое утро у польских господ... 29
00:07:47,611 --> 00:07:54,944
Собака! Скотина!
Я буду жаловаться моему отцу и тебя накажут! 30
00:08:42,486 --> 00:08:46,486
Только подойдите ко мне, я вас всех прямо здесь положу!!! 31
00:09:27,861 --> 00:09:30,111
Оставь нас, Ягелла. 32
00:10:31,986 --> 00:10:37,152
С чем приехали? 33
00:10:39,486 --> 00:10:51,194
Я считаю своим долгом прийти и доложить Вашей Светлости, что в Сечи царит злополучный дух восстания. Голытьба поднимает голос. 34
00:10:56,861 --> 00:11:06,319
Запорожцы обнищали, обносились и всё чаще поговаривают о походе против турок или татар. 35
00:11:15,111 --> 00:11:19,319
Заткни им глотку, атаман. У тебя есть способы! 36
00:11:36,611 --> 00:11:43,777
Братцы, разве у пана кровь лучше нашей? Или, может, мы забыли, как вынимать саблю?! Чего же мы терпим?! 37
00:11:58,277 --> 00:12:11,111
Я вас зову сейчас в Сечь, где собирается голытьба и острит саблю на панов. Идём в Сечь! 38
00:12:21,444 --> 00:12:31,111
Коли вы боитесь, я сам сделаю первый шаг. Если хотите - следуйте за мной. 39
00:12:34,944 --> 00:12:45,194
В день обручения гетмана с Ягеллой около замка магната были торжества. 40
00:16:00,611 --> 00:16:06,736
Не плачь, сестрёнка, час мести скоро пробьёт. 41
00:16:56,944 --> 00:17:03,069
Может, казакам поучить вас уважению к женщинам? 42
00:17:22,444 --> 00:17:24,486
Сын собаки!!! 43
00:17:36,819 --> 00:17:42,902
Мы ещё встретимся обязательно и ты меня вспомнишь... 44
00:18:24,152 --> 00:18:34,861
Этот Трясило позволил себе оскорбить одного из наших!!! На аркане притащить его в мой замок! 45
00:19:53,652 --> 00:19:59,694
Передай пану, что я скоро пожалую к нему в гости, а если он сам захочет меня увидеть - пусть отправляется в Сечь. 46
00:20:31,819 --> 00:20:36,069
Свадьба Ягеллы и гетмана 47
00:23:37,236 --> 00:23:42,652
Спрячьте нас, коням нужен роздых. 48
00:23:49,861 --> 00:23:56,111
Я всего лишь бедная женщина, где же я могу вас спрятать? 49
00:24:03,486 --> 00:24:09,861
Зажарь, а мы отдохнём. 50
00:25:01,652 --> 00:25:07,819
Пока не найдется твой брат Тарас, ты останешься здесь. 51
00:27:02,652 --> 00:27:09,111
Никто из вас не видел этих проклятых холопов, Тараса и его друга Ивана? 52
00:27:19,236 --> 00:27:25,402
Я очень голоден! Что у тебя есть, старуха? 53
00:27:28,319 --> 00:27:32,361
Ах! Мой милостивый пан!!! Что с меня спросить? 54
00:27:53,111 --> 00:27:58,236
...это не моё, милостивый пан, это проезжих... 55
00:28:01,569 --> 00:28:06,611
Холопский гусак. Не может холоп гусака есть. Давай его сюда! 56
00:28:49,236 --> 00:28:54,652
Хороший гусак... Наверное, украли на панском дворе 57
00:29:10,902 --> 00:29:16,986
Если это так вкусно, почему же не доел до конца? 58
00:29:33,986 --> 00:29:36,986
Доедай до последней кости!!! 59
00:29:39,486 --> 00:29:41,736
Я уже наелся, больше не могу... 60
00:30:00,694 --> 00:30:03,694
Быстрее, я тороплюсь!!! 61
00:30:46,902 --> 00:30:51,111
Ты надолго запомнишь этого "холопского гусака"!!! 62
00:31:24,861 --> 00:31:29,861
Сотрудничая с поляками, Кобза предал Сечь 63
00:32:30,569 --> 00:32:34,736
Ты сними хоть кожух, ишь как жарит... 64
00:32:39,777 --> 00:32:45,277
Нельзя. Такой уж у меня нрав. Что сниму, то и пропью. 65
00:33:08,319 --> 00:33:16,777
Танцуют хорошо, но песни и пьянство Украину не спасут! 66
00:33:24,027 --> 00:33:33,444
Есть только один способ заткнуть рот этим казачьим бунтам... укоротить языки Тараса и старого Лиса! 67
00:33:37,819 --> 00:33:39,944
Зачитай... 68
00:33:43,694 --> 00:33:55,152
...писание ваше, ясновельможного пана письмо к нам мы получили. Сохрани боже, чтобы мы противились королю, господину нашему, или вашим, ясновельможного пана, приказам. От голытьбы терпим большой вред и оскорбления, как в селе, имениях, так и тут, на Сечи 69
00:34:40,111 --> 00:34:48,069
Сатанинское отродье! Ты знаешь, что сантиметр моего белья дороже всей вашей крестьянской шкуры?! 70
00:34:50,152 --> 00:34:58,819
Сестра Тараса, Марина, оставалась пленницей в замке. 71
00:35:09,111 --> 00:35:15,194
Мой дорогой, Вам понравится моя последняя находка, это такой милый зверёк... 72
00:36:48,694 --> 00:36:55,027
Запри её! Пусть умрёт с голоду! 73
00:37:18,694 --> 00:37:29,027
Пользуясь разногласиями, разделявшими Украину, татары готовились ещё раз напасть на несчастную страну. 74
00:39:01,652 --> 00:39:09,069
Вокруг Тараса сплотились ряды для борьбы с заклятым врагом. 75
00:39:13,152 --> 00:39:20,361
Сейчас есть только один враг, с кем мы должны сражаться - татары... 76
00:40:22,527 --> 00:40:26,736
В качестве вашего кошевого... 77
00:40:34,444 --> 00:40:40,777
Врёшь, Кобза! Ты не наш кошевой, раз ты имеешь дело с поляками!!! 78
00:40:43,736 --> 00:40:48,819
Твоя слабость сделала из нас покорных овец!!! 79
00:40:58,402 --> 00:41:06,736
Наши женщины служат угнетателям, и ублажая их и батрача на тяжелых работах 80
00:41:22,361 --> 00:41:26,319
Татары продолжили наступление. 81
00:42:26,736 --> 00:42:29,777
Татары! Татары! 82
00:42:34,444 --> 00:42:51,611
Против татар объединилась вся Сечь, но Кобза отказался поддерживать армию, чтобы избежать личного контакта с противником. 83
00:43:09,027 --> 00:43:17,361
Когда вы понесёте ответ Кобзы, остерегайтесь людей Сечи, они могут за вами следить! 84
00:43:21,152 --> 00:43:28,236
Предводитель татар дал сигнал к атаке. 85
00:44:47,736 --> 00:45:00,236
Разоблачив предательство Кобзы, Тарас принял командование Сечью на себя и направил армию в сторону захваченного села. 86
00:45:04,486 --> 00:45:10,236
Набеги татар всегда означали воровство, грабежи и резню! 87
00:48:27,986 --> 00:48:31,027
Лис! Лис! На помощь! 88
00:54:25,277 --> 00:54:30,111
Наши друзья!.. Наши братья!.. Тарас! 89
00:54:50,277 --> 00:54:56,236
Гонцы кошевого возвращались в Сечь... 90
00:55:44,236 --> 00:55:51,819
Советую вам буянов Тараса всех послать на турка. А уговорить их можно на защиту веры христовой на басурмана в поход пойти. Султан турецкий пусть знает, что наш мир с ним вечный, и Тараса с войском порубит, потопит, в плен заберёт. А в том случае, если бы кто-нибудь вернулся из похода - я своей гетманской саблей сумею его почествовать!
Кобза. 91
00:56:36,861 --> 00:56:40,819
Братья, я должен вам кое-что сказать. 92
00:56:47,069 --> 00:56:53,027
Секретное послание Кобзы полякам было нами изъято. 93
00:57:15,027 --> 00:57:22,152
Советую вам буянов Тараса всех послать на турка. А уговорить их можно на защиту веры христовой на басурмана в поход пойти. Султан турецкий пусть знает, что наш мир с ним вечный, и Тараса с войском порубит, потопит, в плен заберёт. А в том случае, если бы кто-нибудь вернулся из похода - я своей гетманской саблей сумею его почествовать!
Кобза. 94
00:57:39,361 --> 00:57:43,444
Кошевой, тебя требуют люди... 95
00:58:10,777 --> 00:58:14,736
Позвольте, панове, речь держать... 96
00:58:18,069 --> 00:58:22,236
Дьяволово отродье! Ты больше не наш кошевой! 97
00:58:27,777 --> 00:58:30,861
Предатель! Продажный лжец! Панский наймит! 98
00:59:47,569 --> 00:59:51,736
Нам нужен кошевой, достойный нас! 99
00:59:58,569 --> 01:00:02,194
Тарас Трясило! Тарас Трясило! 100
01:00:19,527 --> 01:00:23,402
Тарас Трясило! Тарас Трясило! 101
01:00:42,777 --> 01:00:49,944
Народ тебя просит!
Чтобы спасти нашу страну, соглашайся быть нашим кошевым! 102
01:00:55,986 --> 01:01:00,027
Ну какой из меня кошевой? Я всего лишь бедный крестьянин 103
01:01:10,194 --> 01:01:18,736
Вот поэтому ты и будешь нашим кошевым... раз ты такой скромный... 104
01:02:12,402 --> 01:02:24,819
Тарас Трясило, новый кошевой Сечи, был готов возглавить казаков в поход против шляхты 105
01:02:45,569 --> 01:02:57,152
Вперёд!!! Да погибнут все враги Украины! Да будет плоть побеждённых скормлена собакам!!! 106
01:03:03,069 --> 01:03:09,319
Со своей стороны поляки тоже готовились к бою. 107
01:03:36,236 --> 01:03:42,402
Сын прислужника! Тебе нужны зубчатые стены, чтобы укрыть свой страх 108
01:04:54,652 --> 01:05:00,944
Командир, отряд казаков направился в сторону замка. 109
01:05:43,944 --> 01:05:51,694
Если вы хотите спасти жизни своих братьев, гетман призывает вас разойтись по домам. 110
01:05:54,819 --> 01:06:00,986
Иди, скажи гетману, что если он боится к нам подойти, то мы подойдём к нему! 111
01:06:33,236 --> 01:06:36,236
Вперёд! И никаких пленных!! 112
01:08:58,069 --> 01:09:04,611
Чего вы ждёте? Чтобы они перерезали нам глотку? Защитите нас от этих убийц! 113
01:09:34,361 --> 01:09:39,486
Я оказываю тебе честь сразиться со мной ... Защищайся!!! 114
01:10:52,361 --> 01:10:59,736
Иван, пообещай мне, что дело, за которое я умираю, не погибнет вместе со мной? 115
01:11:14,486 --> 01:11:16,486
Замок горит!!! 116
01:12:07,111 --> 01:12:15,319
Так закончилась жизнь Тараса Тряссило, скромного крестьянина, любившего свою страну больше, чем себя. 117
01:12:19,361 --> 01:12:25,069
Конец фильма
MediaInfo
General
Unique ID : 64983691752959390117742941496970132303 (0x30E3675E69DA14C1E26698AFF7413B4F)
Complete name : D:\Тарас Трясило\Taras Tryasilo 1926.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 201 MiB
Duration : 1 h 12 min
Overall bit rate : 388 kb/s
Encoded date : UTC 2021-07-01 07:24:49
Writing application : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3
Format settings : 1 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, Reference frames : 1 frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 386 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.070
Stream size : 201 MiB (100%)
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 2
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 24 b/s
Count of elements : 117
Stream size : 13.0 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
