S8TiDiL · 16-Фев-21 16:33(4 года 1 месяц назад, ред. 16-Фев-21 16:33)
Бэм: Стать человеком / Gekijouban Bem: Become Human / Bem Movie: Become Human Страна: Япония Год выпуска: 2020 Жанр: приключения, фэнтези Тип: Movie Продолжительность: 91 мин. Режиссер: Икэхата Хироси Студия: Production I.G Описание:Прошло два года. Детектив Соня продолжает поиски гуманоидных монстров. Расследование приводит её к фармацевтической компании под названием "Draco Chemical".
Аниме «Шоу Трумана», но мне понравилось больше. Что-то живое, милое. Надо ТВ посмотреть, которое не старое. Визуальная часть тут играет роль. Заодно, пару релизов сделать.
Рекомендуется смотреть либо с субтитрами, либо с SHIZA Project.
Вторая русская дорога тут скорее «балласт для истории».
S8TiDiL писал(а):
80942410многоголосый закадровый (в составе контейнера) [SHIZA Project]
Abe (жен.) & Kitsune (жен.) & nDrOiDze (муж.) & Daelit (муж.)
QC пройдено
Хорошее озвучивание. Постарались.
Замечания мелкие, к произношению и переводу:
Амелию назвали пару раз Амелин.
Многие мелочи в озвучивании лучше получилось, исправили, но не всё:
Цитата:
Прим. перевод:
А: Когда Бэлм вернётся, пусть примет эти таблетки (даёт упаковку таблеток).
Б: Сколько?
А: Столько, как и всегда. Перевод в субтитрах, озвучено без изменений:
А: Когда Бэлм вернётся, пусть примет три пилюлю.
Б: Сколько?
А: Столько, как и всегда. Казалось бы, но это очень сбивает с ритма.
S8TiDiL писал(а):
80942410многоголосый закадровый (в составе контейнера) [SovetRomantica]
AlexeyONLY & Megera & Nari & Neroku & Ruta & SteycheR & Лентяевич
QC пройдено
С большой натяжкой и исходя из многих прочих нюансов. Большинство голосов вполне не плохие.
Замечания:
Дефект звуковой дорожки в начале — [00:10:45]
Неудачные фильтры, которые искажают звук (типо «под монстра») — [00:09:35], [00:38:00] [01:19:36]
Не самая лучшая обработка — на протяжении всего фильма
«Бездумная» начитка перевода, ударения, произношение — [00:09:29], [00:52:25], [00:11:25], [00:24:30]
Посредственная запись некоторых голосов — на протяжении всего фильма
