DenMakk · 16-Дек-20 14:49(4 года назад, ред. 18-Дек-20 16:34)
Девушки в последнем путешествии / Shoujo Shuumatsu RyokouСтрана: Япония Год выпуска: 2017 Жанр: приключения, постапокалиптика, драма, фантастика, повседневность Продолжительность: 12 эп. по ~24 минРежиссер: Одзаки Такахару Автор оригинала: Tsukumizu Студия: White FoxПеревод:
русские субтитры от Elven_tankman & Shifroval | .ass, полные, в составе контейнера
Озвучка:
многоголосая закадровая от Kansai Studio | без рекламы
Описание: Мир будущего. Человеческая цивилизация достигла невероятного технологического прогресса и однажды построила себе гигантские многоуровневые города, в которых проживало огромное количество людей. Однако через какое-то время началась война, после которой человечество оказалось на грани вымирания. Спустя много лет в одном из таких городов мы встречаем Тито и Юри. Эти две маленькие девочки изо дня в день путешествуют на своём модифицированном Kettenkrad в поисках пропитания и ресурсов. Движимые желанием забраться на самую вершину этого опустевшего города-исполина, они постоянно сталкиваются со всё новыми и новыми загадочными сооружениями, памятниками истории и культуры и даже с некоторыми другими выжившими. Что же будет ждать их в конце этой длинной дороги?Информационные ссылки: AniDB || World Art || MAL Качество: BDRip 1080p | Moozzi2 Тип видео: без хардсаба, без линковки Формат видео: MKV Видео: x264, 8 bit, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~7852 Kbps Аудио RUS (int): AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps Аудио JAP (int): AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 295266003914586998177733582079887635109 (0xDE2229F21098BD90F8FE97960F2F72A5)
Complete name : D:\Brotherhood\Shoujo Shuumatsu Ryokou [BDRip 1080p][DenMakk]\Shoujo Shuumatsu Ryokou - 01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.36 GiB
Duration : 24 min 24 s
Overall bit rate : 8 002 kb/s
Encoded date : UTC 2020-12-12 14:39:04
Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 7 852 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 1.30 GiB (95%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.5 MiB (2%)
Title : Kansai
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 23 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.5 MiB (2%)
Title : Оригинал
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 22 min 57 s
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 181
Compression mode : Lossless
Stream size : 9.60 KiB (0%)
Title : Elven_tankman & Shifroval
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Список эпизодов
01. Starry Sky / War
02. Bath / Journal / Laundry
03. Encounter / City / Streetlights
04. Photograph / Temple
05. House / Nap / The Sound of Rain
06. Accident / Technology / Takeoff
07. Labyrinth / Cooking
08. Memories / Spiral / Moonlight
09. Technology / Aquarium / Life
10. Train / Wavelength / Capture
11. Culture / Destruction / The Past
12. Connection / Friends
Нормальное озвучивание. Честно, я бы даже мог написать «хорошее», потому что голоса и звук действительно на достаточном уровне. Но. Перевод мог бы быть намного лучше. И ладно бы он заключался лишь в редких оговорках — нет. Сами фразы переписаны. Отдельно расстраивает то, что были пару мест с грубым русским языком: «гадина, дрянь» при этом сказано именно в типичной «русской» манере. Это печалит меня, конечно. Девушки такие милые, как и русские их голоса, но всегда — вот надо испортить красивый язык своими привычками из реальности.
Больше замечаний и нет, а те что выше — не превышают отрицательной грани.
Касательно самой раздачи — полные русские субтитры длиннее видео на секунд 30, поэтому в вашем плеере может отображаться неправильное общее время, будьте внимательны, когда мотаете после двадцать третьей минуты и более — видео может переключиться на новый эпизод.
Оформление восстановил и доработал.
