|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Muz-Vid ·
20-Июн-20 19:34
(4 года 6 месяцев назад, ред. 20-Июн-20 19:38)
Светлой Памяти - народному переводчику Urasikу посвящается!
29 апреля 2020 года совершенно внезапно ушёл из жизни поистине народный переводчик рутрекера Urasik - https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=33068958!
Но Юрия отлично знали и за предела нашего трекера, на котором он пробыл более 6 лет и сделал более 140 релизов со своими авторскими переводами!
Об этой трагической новости я сам узнал совсем недавно - в четверг 18 июня в 14.29 позвонил на его мобильный - и впервые не услышал его бодрого и оптимистичного голоса. Трубку взяла его жена, и она сказала,что Юрия больше нет. Я до сих пор не могу в это поверить. Мы с ним общались виртуально с 2015 года, но судьба распорядилась так, что нам с ним так и не суждено было встретиться в Москве!
Urasik родился и жил в Москве, он окончил закрытый ВУЗ по иностранным языкам. Он свободно владел следующими языками: итальянским (основной язык), английским, немецким и испанским. Он был военным переводчиком, а потом офицером в отставке. Он прошёл Афган!
У него были большие планы на будущее по переводам. Он никогда ни на что не жаловался, особенно на своё здоровье.
У него остались жена, сын и двое внуков.
Ему очень нравился итальянский неореализм, некоторые фильмы из которых он здесь перевёл с итальянского.
|
|
|
|
Twasbrillig
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 275
|
Twasbrillig ·
20-Июн-20 23:21
(спустя 3 часа)
Riposa in pace, caro amico
|
|
|
|
Joy68
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 5419
|
Joy68 ·
21-Июн-20 10:14
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет Сообщений: 14544
|
Aleks Punk ·
21-Июн-20 11:49
(спустя 1 час 34 мин.)
|
|
|
|
Oneinchnales
Стаж: 15 лет Сообщений: 2344
|
Oneinchnales ·
21-Июн-20 13:36
(спустя 1 час 46 мин.)
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4283
|
sss777sss ·
21-Июн-20 17:07
(спустя 3 часа)
И мои соболезнования.
Мы с ним так и не закончили некоторые фильмы, но зато и сделали с ним вместе тоже не мало интересных фильмов. Пускай запомниться только хорошее..................
|
|
|
|
germanext
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 83
|
germanext ·
22-Июн-20 14:31
(спустя 21 час)
Спасибо!
Упокой, Господи, душу раба Твоего Юрия, и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 1470
|
imvolk-13 ·
22-Июн-20 18:35
(спустя 4 часа, ред. 22-Июн-20 18:35)
Прощай, Юра!
Воистину, ты заслужил звание народного переводчика. Нам будет очень тебя не хватать. А я, когда буду делать свой очередной перевод, то в каждом спорном моменте подумаю: «А что бы на это сказал Юрасик»? Уверен, что ты всегда будешь с нами.
|
|
|
|
Lafajet
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4613
|
Lafajet ·
22-Июн-20 19:58
(спустя 1 час 23 мин.)
С нами останется много замечательных фильмов, переведённых Юрой. Он был поистине щедрым человеком
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 1470
|
imvolk-13 ·
22-Июн-20 20:26
(спустя 27 мин.)
Lafajet писал(а):
79661624С нами останется много замечательных фильмов, переведённых Юрой
Вот его лучшая работа.
|
|
|
|
Johnny fan
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 190
|
Johnny fan ·
22-Июн-20 23:11
(спустя 2 часа 45 мин.)
|
|
|
|
Silence_mer
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 2166
|
Silence_mer ·
23-Июн-20 21:45
(спустя 22 часа)
Боже мой, Юрасик!!!!!!!!!!!! Мудрый, настоящий друг, Учитель, Мэтр..... У меня нет слов..... Lara Fabian a Firenze canta "Adagio".
|
|
|
|
grecofu
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 6380
|
grecofu ·
24-Июн-20 00:11
(спустя 2 часа 25 мин., ред. 24-Июн-20 00:11)
Присоединяюсь ко всем хорошим словам (надеюсь, искренним.......
Случайно попал в эту тему (ссылку скинул почему-то один незнакомый мне человек
imvolk-13 писал(а):
79661770Вот его лучшая работа.
А мне почему-то запомнилась вот эта работа https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4895994, сделанная Юрой совместно с другим "народным переводчиком" (ибо Таня тоже любима "народом"
Возможно, в этом фильме довольно монотонный голос Юры (который не всегда меня устраивал) как-то совпал с настроением и голосом героя Оссейна. Да и с самим настроение фильма, который мне оказался очень близок. А потому любим
Кроме того, мне кажется, что в данном случае также очень удачной была сама идея 2х голосового перевода. Мне кажется, что личные качества Тани и Юры, их отношение друг к другу были в чём-то созвучны героям этого фильма. Поэтому, несмотря на какие-то технические недостатки этого озвучания....... результатполучился удачным..................
Сейчас, передавая эстафету, скину ссылку на эту тему Тане. А ещё Оле (Лисок), которую очень уважаю и люблю. И ещё одной женщине............
М.б. они тоже скажут пару слов.........................................................
скрытый текст
Кстати, недавно также безвременно ушёл из жизни один довольно активный релизёр разделов СО (сов.музыка)
Испытываешь потерю, когда уходят интересные люди, с которыми ты общался здесь не один год. Всё-таки, мы становимся друзьями (хоть и виртуальными............................................
Народный переводчик. Любит.перевод..............................
Интернет дал возможность миллионам людей творить, расправить крылья любви................. и полететь....................
Это прекрасно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=jJJopt2UANA
|
|
|
|
Lisok
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 436
|
Lisok ·
24-Июн-20 00:25
(спустя 14 мин.)
Шок! Мы хоть и виртуальные друзья, как написал Женя grecofu, но скорбь от утраты самая что ни на есть настоящая...
Юрасик для меня останется добрым, отзывчивым человеком, ради хорошего фильма готовым срочно впрягаться в работу, чтобы донести его до всех, знакомых и незнакомых. Мы с ним общались не очень часто, в основном по поводу озвучки моих переводов, а вот оказалось, что он озвучил с десяток таких фильмов, причём сам, без просьб и уговоров... За что я всегда буду ему благодарна.
Светлая память!
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6428
|
Nmaska ·
24-Июн-20 07:29
(спустя 7 часов, ред. 24-Июн-20 07:29)
Очень жаль! Я запомнила Urasikа с фильма Короткий отпуск.
|
|
|
|
nikimed79
Стаж: 9 лет 2 месяца Сообщений: 21
|
nikimed79 ·
24-Июн-20 10:37
(спустя 3 часа)
Земля пухом очень грустно и Спасибо ему за его труд
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 2256
|
daэna11 ·
24-Июн-20 14:45
(спустя 4 часа)
Да, печально... очень печально...
примите мои искренние соболезнования...
Но... остались его работы...и память...
Мы пересекались совсем немного, в паре раздач.
Но одна - особо запомнилась https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5299004
Мне понравилось, а потому, видимо, и запомнилось, что он смог перестроиться, что бывает нечасто, уж, поверьте, от воинственного тона к очень даже миролюбивому. А тема-то - о жизни и смерти.
И совсем недавно он мне, ну совершенно неожиданно, вспомнился, я даже нашла его профиль. Смотрю...долго его нет на рутрекере, и, вдруг, сердце защемило как-то по-особому грустно... Сейчас думаю, это было то время, когда, при раскручивании ленты жизни в обратную сторону, он мысленно остановился на этой нашей "встрече".
|
|
|
|
Linda-Линда
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 2136
|
Linda-Линда ·
24-Июн-20 17:17
(спустя 2 часа 32 мин.)
Горько узнавать о смерти…
Горько сознавать, что ушел из жизни человек твоего поколения, с которым многое роднило: страна, в которой мы родились; обстоятельства и понятия, среди которых мы выросли; язык, на котором мы говорили; исторические события, которые пришлось пережить…
Я никогда не видела Юру – ни лично, ни виртуально; я слышала его голос в озвучках многих фильмов, с моим переводом в том числе; он говорил со мной в письмах. Каким был в моем представлении Юра?
Очень общительным. Темпераментным (шутил, что внешне похож на Тото Кутуньо – такой же пылкий итальянец). Он был увлекающимся. Способным работать взахлеб над новым интересным проектом. Острым на язык, что иногда, увы, навлекало на него неприятности. И еще – доброжелательным и отзывчивым человеком, одним из первых, кто поддержал мои переводческие опыты на Рутрекере и НИКОГДА не отказывал мне в помощи, будь то поиск редкого фильма, организация раздачи или озвучка очередного перевода.
Земля пухом, Юра…
P.S. Muz-Vid, спасибо за то, что дали нам всем возможность помянуть.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 1470
|
imvolk-13 ·
24-Июн-20 18:19
(спустя 1 час 2 мин.)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 8403
|
М_Васильев ·
24-Июн-20 19:00
(спустя 40 мин.)
мы не должны забывать тех, благодаря кому на русском появились фильмы, которые иначе никогда не стали бы доступны русскоязычной публике
|
|
|
|
alainleroy
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 257
|
alainleroy ·
24-Июн-20 22:40
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
Steve Salmon
Стаж: 6 лет 10 месяцев Сообщений: 284
|
Steve Salmon ·
24-Июн-20 23:04
(спустя 23 мин.)
Светлая память! Незаурядный был человек, интересный и вежливый собеседник!
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6662
|
anna22kol ·
25-Июн-20 01:03
(спустя 1 час 59 мин.)
Большая потеря. Искренне жаль.
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Мадам Марешаль [id: 40690131] (0)
mpv777
|
|
|
|
Фаker
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 9944
|
Фаker ·
25-Июн-20 16:00
(спустя 14 часов)
Хорошие люди поуходили из разных разделов: Spacelover, Alf62, Urasik... 
|
|
|
|
Ла3арь
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 1448
|
Ла3арь ·
26-Июн-20 06:28
(спустя 14 часов)
Да, жаль, очень жаль, прекрасный был человек, приятно было с ним общаться...
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
26-Июн-20 07:43
(спустя 1 час 14 мин.)
Царствие ему Небесное и Вечная Память.
Он ушел, но память о нем навсегда останется в его работах, которые он дарил людям.
|
|
|
|
Martin01634
Стаж: 9 лет 5 месяцев Сообщений: 128
|
Martin01634 ·
26-Июн-20 09:24
(спустя 1 час 41 мин.)
Очень неожиданное и печальное известие.
Общался с ним совсем немного, но запомнил его как доброжелательного, уравновешенного человека с хорошим чувством юмора.
Огромное спасибо ему за его труд. Главное, что он прожил жизнь не зря и занимался любимым делом, чего и всем желаю.
|
|
|
|
Роза Львовна
Стаж: 6 лет 1 месяц Сообщений: 830
|
Роза Львовна ·
26-Июн-20 23:58
(спустя 14 часов)
Друзья сказали мне, что Юрасика не стало. Горькое известие. Вроде бы принято считать, что незаменимых нет. Мне кажется, что есть. Юра - из их числа. Спасибо ему за переведенные фильмы, за добрые советы, ответы в темах и умные комментарии. В моей душе он оставил яркий след. Пусть долго-долго живут созданные им раздачи. Неумирающая память неординарному человеку!
|
|
|
|
MuxaSi
Стаж: 15 лет Сообщений: 177
|
MuxaSi ·
28-Июн-20 01:48
(спустя 1 день 1 час)
Соболезную... Очень, очень жаль.. (((
|
|
|
|
Sasha_MvTrl
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 82
|
Sasha_MvTrl ·
28-Июн-20 17:32
(спустя 15 часов)
Юра, спасибо тебе за всё!
Мне тебя будет очень не хватать...
То, что мы начали с тобой, но не успели, обязательно доделаем...
|
|
|
|
