Любовное свидание / Appointment for Love Страна: США Студия: Universal Pictures Жанр: комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:27:38 Перевод: Одноголосый закадровый - Nastia Субтитры: русские (перевод - larisa_k) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям А. Сайтер / William A. Seiter В ролях: Шарль Буайе / Charles Boyer ... Andre 'Pappy' Cassil Маргарет Саллаван / Margaret Sullavan ... Dr. Jane Alexander Рита Джонсон / Rita Johnson ... Nancy Benson Юджин Паллетт / Eugene Pallette ... George Hastings Рут Терри / Ruth Terry ... Edith Meredith
Реджинальд Денни / Reginald Denny ... Michael Dailey
Сесил Келлауэй / Cecil Kellaway ... O'Leary
Дж. М. Кэрриган / J.M. Kerrigan ... Timothy
Роман Бонен / Roman Bohnen ... Dr. Gunther
Гас Шиллинг / Gus Schilling ... Gus
Вирджиния Бриссак / Virginia Brissac ... Nora
Мэри Гордон / Mary Gordon ... Martha Описание: Андре, известный драматург, женится на очаровательной докторше. И все бы ничего, да только супруга, демонстрируя прогрессивные взгляды на институт брака, требует не просто раздельных кроватей, а отдельных апартаментов! С чем Андре мириться, конечно же, не собирается. Дополнительная информация: Биография Маргарет Саллаван на Википедии
ПОСТЕРЫ, ФОТО
Спасибоlarisa_kза перевод фильма на русский СпасибоNastiaза озвучивание фильма (по русским субтитрам)Сэмпл: http://sendfile.su/1558708 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 750 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Nastia Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Appointment for Love 1941\Appointment for Love.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 680 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 1084 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2439/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 750 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.098
Размер потока : 470 Мбайт (69%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,2 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.4
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
241
00:14:30,376 --> 00:14:32,790
Теперь вы застряли с ним. 242
00:14:33,066 --> 00:14:35,865
Посмотрим, кто застрянет...
Приступаем! 243
00:14:35,938 --> 00:14:38,236
- Большая игра? - Большая игра. 244
00:14:40,066 --> 00:14:43,580
Начнем с анализа крови. 245
00:14:43,878 --> 00:14:46,146
Я жду вас, доктор Александр. 246
00:14:53,489 --> 00:14:56,230
Не делайте так. Дай мне руку! 247
00:15:09,452 --> 00:15:10,895
Его карточка. 248
00:15:13,904 --> 00:15:17,243
"От вашего благодарного пациента
с его вечной благодарностью". 249
00:15:18,719 --> 00:15:22,243
Отнесите женщине в 353-ю.
Никто не посылает ей цветы. 250
00:15:22,360 --> 00:15:24,430
Да и нам тоже! 251
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
- Что это... - Книги? 252
00:15:26,816 --> 00:15:28,172
Его книги. 253
00:15:29,169 --> 00:15:31,006
Это он написал? 254
00:15:31,064 --> 00:15:33,127
Он достаточно написал! 255
00:15:33,223 --> 00:15:36,475
Можно я оставлю себе одну розу? 256
00:15:36,621 --> 00:15:38,327
Да, если они вам понравились. 257
00:15:38,487 --> 00:15:40,090
Замечательно. 258
00:15:40,163 --> 00:15:42,707
Рад, что вы довольны. 259
00:15:42,824 --> 00:15:45,253
Что вы здесь делаете так рано утром? 260
00:15:45,354 --> 00:15:49,764
Вчера вы досконально меня обследовали,
и сегодня я хочу узнать...
Если бы качество было на высоте, это позволило бы получить совсем другое впечатление. Необычная трактовка в понимании любви и супружества, но интересно. Буайе и Саллаван хороши в этой комедии положений. Спасибо за запоминающуюся озвучку от Nastia.
Спасибо. Очаровательный фильм
Буайе полюбил после Максима Анри Вернёя. А вот с Маргарет Саллаван познакомился впервые. Спасибо
Когда смотрел, сразу вспомнил Весну Александрова (тоже с женщиной "учёным сухарём"
79418790В Советском Союзе шел в прокате с 1947 года, как трофейный фильм, под названием "Несостоявшееся свидание"
Спасибо. Меня всё мучил вопрос: А не послужил ли этот амер.фильм толчком для написания сценария Весны (точнее самой идеи)?
Теперь понятно, что мог (думаю, Александров имел возможность посмотреть этот фильм задолго до его проката в СССР в 1947
Хотя........ какая разница. Весна мне никогда особо не нравилась. Это уже закат творчества Александрова (ИМХУ, канешна......
