Wrobel · 03-Мар-20 13:01(4 года 10 месяцев назад, ред. 06-Мар-20 17:38)
Корабль потерянных душ / Das Schiff der verlorenen Menschen Страна: Германия, Франция Жанр: драма, мелодрама, триллер Год выпуска: 1929 Продолжительность: 2:02:06 Перевод: Субтитры (VitoVitelly) Субтитры: русские Интертитры: английские Аудиодорожка: музыкальное сопровождение Режиссер: Морис Турнер / Maurice Tourneur В ролях: Марлен Дитрих, Робин Ирвин, Владимир Соколов, Гастон Модо, Фриц Кортнер, Борис де Фас, Макс Максимилиан, Фёдор Шаляпин-младший, Фриц Альберти, Роберт Гаррисон Описание: Молодой врач помог доставить на корабль пострадавшего в драке помощника капитана торгового судна. От желчного капитана сей факт скрыли, тот дал приказ к отплытию, не зная, что на борту оказался случайный пассажир. О возвращении капитан не пожелал и слышать, нашему герою предстояло провести три месяца в компании отборного отребья - среди них есть даже беглый преступник, подстрекающий команду к бунту... По-человечески к врачу-американцу отнёсся лишь русский кок Гриша. Однажды ночью они вдвоём спасают лётчицу из потерпевшего катастрофу аэроплана, им приходится прятать её в трюме от жестокого капитана и взбунтовавшейся команды. В роли лётчицы снималась молодая Марлен Дитрих - почти неузнаваемая, ещё не вошедшая в образ женщины-вамп... Доп. информация: Фильмография Марлен Дитрих Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x464 (1.34:1), 25 fps, DivX Codec 6.8 ~1746 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО VitoVitelly за перевод и релиз
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\Das Schiff der verlorenen Menschen.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,63 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 2 м. Общий поток : 1916 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Настройки формата : BVOP1 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : DX50 Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5 Продолжительность : 2 ч. 2 м. Битрейт : 1746 Кбит/сек Номинальный битрейт : 4854 Кбит/сек Ширина : 624 пикселя Высота : 464 пикселя Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.241 Размер потока : 1,49 Гбайт (91%) Библиотека кодирования : DivX 2510n Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 2 ч. 2 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 160 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 140 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Библиотека кодирования : LAME3.97
Скриншоты
Фрагмент субтитров
25 00:18:01,038 --> 00:18:09,409 Уильям Чейни, молодой врач в научной поездке... 26 00:20:46,852 --> 00:20:57,930 Прежде я должен перевязать бедного парня... Вернусь через 15 минут. 27 00:21:56,880 --> 00:22:03,688 Лучше бы капитан не видел первого помощника в таком виде... 28 00:22:03,689 --> 00:22:09,689 Мы напрашиваемся на неприятности. 29 00:24:30,250 --> 00:24:34,439 Откуда ты взялся? 30 00:24:43,154 --> 00:24:49,103 Пожалуйста, не могли бы вы доставить меня на берег? 31 00:24:59,335 --> 00:25:03,520 На берег?.. Исключено! 32 00:25:22,702 --> 00:25:33,719 Пошёл к чёрту! Я не приглашал тебя... Раз уж ты здесь - придётся остаться! 33 00:25:49,902 --> 00:25:57,333 Заткнись! И успокойся! 34 00:26:08,486 --> 00:26:14,367 Как долго продлится рейс? 35 00:26:18,587 --> 00:26:22,232 Примерно три месяца. 36 00:26:47,007 --> 00:26:59,177 Подгоняемый сильными ветрами, странный корабль плыл через океан. 37 00:32:00,735 --> 00:32:08,880 "Галатея" продолжала плыть сквозь безмолвную ночную тьму. 38 00:35:45,846 --> 00:35:54,863 В жизни не пил такого кофе. 39 00:36:06,950 --> 00:36:12,628 Мой рецепт... На солёной воде... 40 00:37:07,350 --> 00:37:10,188 Вы... американец? 41 00:37:24,009 --> 00:37:26,834 А я... маленький русский. 42 00:37:55,050 --> 00:37:58,793 А капитан... нехороший... 43 00:39:55,205 --> 00:40:00,546 Там - тело в самолёте. 44 00:46:19,003 --> 00:46:24,830 Кто-то должен сообщить капитану.
Wrobel
Я и не надеялся, поискал гуглом - не нашел. Спасибо! Сайт добавил в закладки. Еще вопрос - можно ли как-то поучаствовать в создании субтитров к нему?
sokoke2
Перевод этого фильма, насколько мне известно, пока нигде не затевается.
На одном из зарубежных трекеров заявлен "пот" (в ГБ аплоада) за английские субтитры, возможно, там когда-нибудь их и создадут.
