[ЧИТАТЬ ВСЕМ] Правила раздела сериалов Латинской Америки, Турции и Индии

Если вы на трекере первый раз обязательно прочитайте Правила пользования данным форумом

---

1. Что здесь раздавать?
   Запрещено раздавать
   [*]О допустимых параметрах рипов
   [*] Об оформлении.
   [*] О заголовках
   [*] Техданные
   [*] Скриншоты
   [*] О постерах
   [*] О языке и переводах
   [*] О семплах
   [*] О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи
   [*] О раздачах папками
   [*] Критерии присвоения статусов сомнительно и временная
   [*] О рекламе
   [*] Обозначения переводов
   [*] Сравнение скриншотов
   [*] О статусах тем

Что здесь раздавать?
Заполняйте максимальное количество полей в шаблоне., который появляется после нажатия на кнопку , расположенную слева сверху, над списком тем форума.
В разделе раздаются сериалы производства Латинской Америки, Турции и Индии имеющие перевод на русский язык (озвучка, субтитры). К раздаче в формате SD в разделе допускаются видеофайлы в контейнерах: AVI, MKV, MP4, DVD-Video (VOB+IFO+BUP), для HD также допустимы BDAV, m2ts, ts.
При прочих равных/близких (размер, визуальное качество картинки, звук, переводы) преимущество имеют видеофайлы в контейнере AVI.
В разделе разрешены к раздаче релизы следующих форматов:
- одна серия;
- сезон полностью
- объединяющая раздача (одной папкой) возможна для сериала, у которого имеется оптимальное качество видео для всех объединяемых сезонов (DVDRip или HDTVRip хорошего качества),
также, все объединяемые сезоны должны иметь однотипную озвучку (канал, лицензия, релиз-группа, любитель, субтитры). Смешение озвучек в одном релизе недопустимо. Также недопустимо в одном релизе смешение серий с разными тех.данными.
> Как найти информацию о фильме
...
- Не изменяйте название сериала, который раздаёте. Оно должно в точности соответствовать официальному названию.
- Размер объединяющей раздачи не должен превышать 100 - 110 Гб (Посезонные раздачи в формате HD Video объединять запрещено).
- При появлении объединяющей раздачи сериала (одной папкой) посезонные раздачи не поглощаются.

---

Запрещено раздавать:

1. Запрещена раздача материала, дублирующего уже существующий на трекере. Критерием уникальности материала в подразделах ЛА сериалов является только видеоряд, что включает:
   Версию фильма (театральная / режиссерская / и т.д.);
   Кадрирование (OAR / open matte / и др.);
   Прочие разительные отличия исходного трансфера (к примеру, цветопередача).
   Не являются отличием: профайл/левел кодирования видеопотока, контейнер и его объём, набор/формат аудиодорожек/субтитров
   
2. видеофайлы в АРХИВАХ (rar, zip и пр.).
   Данная мера введена для удобства пользователей, так как отсутствует возможность проконтролировать содержание раздачи, нельзя скачать отдельный файл, не качая весь архив целиком и т. д.
   
3. сериалы без перевода на русский язык.
   
4. раздачи с субтитрами, которые были изготовлены методом машинного перевода (Промт, Google-переводчик и т.д.).
   
5. раздачи в формате .mpg, .wmv, .vob (при наличии раздачи рипа), .swf, .exe, .mov, .flv и т.д.
   
6. Несколько серий одним файлом.
   
7. Релизы в архивах.

---

2. Технические требования к раздаваемому материалу.
... Полный отчёт/листинг программ MediaInfo/GSpot является обязательным.

---

При прочих равных (размер, визуальное качество картинки, техданные, звук, переводы) преимущество имеют видеофайлы в контейнере AVI.
Содержимое контейнера AVI и MKV/Matroska должно отвечать требованиям для ASP и AVC кодеков О допустимых параметрах рипов.

---

О допустимых параметрах рипов.
... О раздаче DVD video. Раздачам с качеством TVRip, VHSRip, WEBRip в формате DVD video на усмотрение модератора может быть присвоен статус # сомнительно, с последующим поглощением в пользу рипа или более качественного материала.
Не создавайте торрент для папок UNDEFINED или VIDEO_TS - это категорически запрещено. Создайте торрент на папку, где находится папка VIDEO_TS. Папку желательно назвать так, как называется DVD, который Вы раздаёте.
Проверьте, чтобы в Ваш торрент не попали системные файлы Thumbs.db, desktop.ini, .DS_Store и прочие. Эти файлы имеют атрибут "Скрытый", поэтому по умолчанию они не показываются ОС Windows. Чтобы проверить их наличие, надо включить показ скрытых файлов и папок (Сервис->Свойства папки->[ ] Не показывать скрытые файлы и папки). В раздаче может находиться только видео/DVD, все иные файлы следует раздавать в профильных разделах, за исключением случаев нахождения всех файлов на официально изданных дисках.

---

---

Об оформлении
Наглядно посмотреть на правильное оформление раздачи можно тут => Пример правильно оформленной раздачи.

---

О заголовках
Заголовок формируется по шаблону:
Название Сериала на Русском Языке / Название Сериала на Языке Оригинала / Серии: с какой и по какую серию (из скольких) (Имя режиссёра) [Год выпуска, Страна, Жанр, Качество]*
Пример: Наследница / La Heredera / Серии: 001-198 (198) (Давид Посада) [2004, Мексика, теленовелла, SATRip]
Дополнительная информация по релизу*
*Дополнительной информацией по релизу является:

1. Тип/ы озвучки
   
2. Наличие субтитров
   
3. Автор/ы перевода/ов (студия, название РГ или ник релизера)

---

Нужны подробные технические данные:
Для видео:

1. Видео - формат файла, использованный видеокодек, разрешение кадра (в пикселях), соотношение сторон, значение видеобитрейта (kbps) и частота кадров в секунду (fps), для dvd video - указание видеостандарта (PAL, NTSC, SECAM)
   Аудио - использованный аудиокодек, значение аудиобитрейта (kbps), количество аудиоканалов (ch), частота дискретизации (kHz) для каждой из дорожек.

> Как получить информацию по видео файлу?
> Обозначение качества видео
- Если в раздаче несколько видеофайлов, техданные должны быть указаны для каждого файла отдельно. Исключение: все видеофайлы имеют приблизительно одинаковые технические параметры. В таком случае необходимо указать примерный диапазон (наименьшие и наивысшие характеристики техданных).

---

Скриншоты обязательны!
Они должны быть сняты непосредственно с того сериала, который Вы хотите раздать (не менее 3х штук в формате jpg или png, для HD - только png). Скриншоты должны иметь РАЗРЕШЕНИЕ ОРИГИНАЛА раздаваемого видео и быть размещены в виде превью (BBcode - увеличение по клику - размер превью от 150 до 300px). Для анаморфированных видео скриншоты могут быть анаморфированными. > Как изготовить и повесить скриншот в своей раздаче
> Список рекомендуемых хостов для заливки картинок
- Скринлисты не являются заменителем оригинальных скриншотов и могут служить только в качестве дополнения.

---

О постерах.
Для раздач можно использовать тематическую картинку с названием, также вместо обложки можно вставить стоп-кадр с названием видео, либо, в случае отсутствия такового - кадр из видео, наиболее отображающий суть видеоматериала. Информацию по изготовлению постера можно получить тут.
Учитывайте, что минимальный размер постера должен составлять 200x200 pixels, максимальный - 500x600 pixels.

---

О языке и переводах.
Обязательно указывайте, на каком языке идет видео, имеется ли перевод и субтитры (при их наличии). Код обозначения языка следует отражать в названии темы. Коды языков взять можно тут - колонка Alpha3.
Если два языка и более - следует разделять слэшем: [RUS/ENG]

---

О семплах
Для точного определения качества видео и аудио, типа перевода и других параметров видео и аудио, требующих более детальной оценки, модератор (стажер или помощник модератора) в праве потребовать создать видео-семпл. Релизер обязан предоставить семпл по требованию модератора. Семпл должен быть в том же формате, что и сам файл.
Семпл нужно делать со второй половины фильма.
Не заливайте семплы на ru.youtube.com или tinypic.com.
Проверяющий модератор имеет право потребовать дополнительно залить семпл на указанный им хост.
> Как создать минутный видео-семпл (инструкция) и залить его на хостинг

---

О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи.
Ссылка на альтернативные раздачи генерируется автоматически при заполнении шаблона, однако, если один сезон сериала разбит на несколько раздач, то нужно обвязать раздачи перекрестными ссылками.
Если вы пользуетесь собственным шаблоном или потеряли ссылку в процессе редактирования, то можно сформировать её самостоятельно.

Если вы создаете временную раздачу новых серий сериала, до их появления в основной раздаче (паке), которая ведется путем добавления, то ссылку нужно указать только на нее.

О раздаче папками.
Начиная раздачу нового сезона сериала, нельзя создавать для каждой серии отдельную раздачу, необходимо добавлять новые серии в одну тему. В таком случае в оформлении обязательно в спойлере должно быть указано: В каждой раздаче файлы должны содержаться в общей папке. Несколько последовательных серий должны раздаваться одной папкой если их суммарный размер меньше, чем 4 GB. Таким образом, релизер должен добавлять новые серии в ту же самую папку, пока суммарный размер серий не достигнет максимально возможного значения меньшего чем 4 GB (например, если все серии в сериале по 0.65 GB, то будет необходимо довести размер папки то 3.9 GB, на чём релизер может остановиться и начать следующую раздачу в новой папке.)
Если релизёр раздаёт содержимое DVD, то два или более DVD так же должны раздаваться одной папкой если их суммарный размер меньше чем 4 GB
В случае, если релизер, начавший раздачу сериала-сезона папкой не пополняет раздачу более трёх недель (при условии, что на трекере-исходнике серии выходят регулярно), раздача может быть поглощена любым другим релизером, по предварительному согласованию с модератором раздела
> Как перезалить Торрент Файл
> Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента

---

Критерии присвоения статусов # сомнительно и T временная
Модератор имеет право присвоить релизу статус # сомнительно в соответствии со следующим перечнем критериев

Для рипов
1. Общие
   1. нарушено соотношение сторон
      
   2. искусственно увеличен масштаб изображения по отношению к оригиналу (апскейлинг)
      
   3. не обрезана чёрная рамка (letterbox)
      *кроме случаев плавающего соотношения сторон с переменным заполнением кадра и остаточных чёрных границ, оставленных для соблюдения кратности
      
   4. не устранена чересстрочность, либо устранена некорректно, с ярко выраженными остаточными артефактами
      
   5. для NTSC видео не устранена телекино-поcледовательность (29.98fps и каждый пятый кадр дубль) либо другие нарушения порядка кадров или их недостача
      
   6. звуковая дорожка вследствие заниженного при пересжатии битрейта имеет остаточную полосу частот с верхним порогом 14kHz и ниже
      
   7. битрейт любой вшитой в контейнер с видео аудидорожки составляет 40 и более процентов от битрейта видео
      
   8. битрейты аудидорожек AC3 отличаются от рекомендованных при наличии качественного исходного звука
      1. для многоканального звука: минимум 320Kbps, для .avi максимум 448
         
      2. для стерео: минимум 160Kbps, максимум 256Kbps
         
      3. для монозвука 96Kbps
   9. битрейты аудидорожек MP3 отличаются от рекомендованных при наличии качественного исходного звука
      1. минимум 96Kbps, максимум 224Kbps
   10. битрейты аудидорожек AAC отличаются от рекомендованных при наличии качественного исходного звука
       1. для многоканального звука
          1. минимум 128Kbps для AAC-HE, минимум 200Kbps для AAC-LC
             
          2. максимум 224Kbps для AAC-HE
       2. для стерео
          1. минимум 20Kbps для AAC-HEv2, минимум 40Kbps для AAC-HE, минимум 80Kbps для AAC-LC
       3. для монозвука
          1. минимум 20Kbps для AAC-HE, минимум 50Kbps для AAC-LC
2. видеодорожка обрезана с начала или конца (отсутствуют заставки телекомпаний или часть титров), либо прочие нарушения целостности оригинального монтажа (за исключением конечных титров на рипах с ТВ, когда телеканал накладывает на них рекламу, анонсы т.п., не являющихся частью исходного видеоряда)
   
3. значительная фильтрация аудио либо видеосигнала, неоправданно искажающая характеристики и восприятие исходного материала
   
4. контейнер/формат выложенного релиза отличен от: AVI, MKV, MP4
   
5. прочие ошибки, допущенные при обработке, пересжатии или монтаже
Для ASP рипов в формате .avi
• 1. размер кадра превышает 720x544 (в редких случаях 720x576) по любой из сторон
     * если фильм уже представлен на трекере в приемлемом качестве, то такие рипы сразу закрываются
     
  2. анаморфное видео, либо видео требующее ручной корректировки соотношения сторон
     
  3. битрейт видео превышает 2400Kbps, либо не пропорционален выбранному разрешению кадра
     
  4. видеодорожка закодирована кодеком не совместимым со стандартом MPEG-4 Part 2 (ASP, семейство DivX/XviD)
     
  5. при кодировании видео использовано более двух B-кадров, либо задействована одна из опций: QPel, GMC, Packed bitstream (Сжатый битовый поток), Interlaced Encoding
     
  6. при кодировании была использована матрица квантизации, имеющая известные проблемы совместимости с бытовыми DVD плеерами
     
  7. значение длины или ширины кадра в пискелях не делится без остатка на 16
     
  8. звуковые дорожки закодированы кодеками отличными от AC3 или MP3
     
  9. для сборки контейнера была использована программа AviMux-GUI либо другие, известные отклонениями от стандарта Avi/OpenDML
Для AVC SD рипов
• 1. битрейт видео нерационально раздут или занижен без достаточных оснований
     
  2. разрешение кадра превышает 1280x720
     
  3. видео закодировано кодеком не совместимым со стандартом MPEG4 Part10 (AVC)
     
  4. видео закодировано версией кодека x264 выпущенной до 1 января 2009 года либо другой версией или другим кодеком заведомо значительно худшими чем стабильная ревизия x264, актуальная на дату появления качественной цифровой копии фильма в интернете
     
  5. при кодировании видео использованы значения параметра me хуже hex и/или subme хуже 6
     
  6. технические характеристики видеопотока превышают ограничения профиля h.264 high@4.1
     
  7. для кодирования звуковой дорожки использован кодек MP3 при наличии более качественного исходного звука
     
  8. при сборке контейнера использована компрессия заголовков.
     
Для AVC HD рипов
• 1. контейнер/формат выложенного релиза отличен от:
     1. для рипов:
        - MKV
        
     2. для ремуксов:
        - MKV, BDAV, m2ts, ts
        
     3. для HDTV трансляций:
        - MKV, BDAV, m2ts, ts, mpg
        
     4. для WEB-DL:
        - MKV, MP4
  2. при кодировании видео использованы значения параметров:
     - meниже umh (dia, hex)
     - submeниже 9
     - rcотличный от 2 pass, crf
     - me_rangeниже 24
     - bframesниже 6, если иное не следует из лога кодирования
  3. видео закодировано неизвестным алгоритмом, неизвестной версией кодека (в MI отсутствуют строки Encoding settings, Writing library)
     
  4. при сборке контейнера использована компрессия заголовков

Статус T временная присваивается релизам в следующих случаях:

1. релиз включает в себя аудио/видеодорожку следующего происхождения:
   1. DVDScreener, TeleCine, Line, TeleSynch, CamRip, Workprint
2. Раздачам новых серий горячих релизов, если этих серий еще нет в раздаче у основного релизера сериала
   
3. релиз включает в себя аудио/видеодорожку низкого качества и не попадает под правила раздела. Оставляется по усмотрению модератора при наличии отсутствия альтернатив.

Раздачи со статусом T безусловно поглощаются релизами без указанных дефектов. Раздачи новых серий горячих релизов со статусом T закрываются после добавления аналогичных серий в раздачу основного релизера сериала.
Автор данного правила Маргаритkа

Релизы, содержащие аудиорекламу, не более двух раз (на начальной заставке и на финальных титрах) и продолжительностью ~ 10-15 секунд, остаются на трекере со статусом T временная. При появлении чистых релизов они будут поглощены.

---

Релизы с рекламой превышающей указанные выше рамки - будут закрываться. Кроме случаев, когда проверяющий модератор решит оставить такую раздачу со статусом T временная, до момента появления приемлемой альтернативы с этой же или другой озвучкой.

---

---

Авторы раздач обязаны указывать о наличии/отсутствии рекламы, ее вид (видео, аудио, субтитры и т.п.), количество, продолжительность.
При невыполнении этого требования у раздачи может быть закрыта возможность скачивания торрент-файла пользователями (статус ! не оформлено).
Примеры:
Реклама: отсутствует
Реклама: аудио (два раза, в начале и конце, по 12 сек.)
Реклама: видеоролик (в начале 20 сек.), аудио (два раза, в начале и конце, по 12 сек.)

---

---

Доменные имена (.TV .ТВ .ORG .ОРГ и т.п., в том числе без точки) в названиях папок, файлов и т.п., в метаданных файлов (то, что Медиаинфо показывает), в субтитрах, на постерах, логотипах и т.п. - запрещены.
Автор данного правила Маргаритkа

Обозначения переводов
Дублированный
Профессиональный дублированный (Dub) от англ. dubbing — вид перевода и озвучания, при которых осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык. Оригинальная речь не слышна. Профессиональный (от слова профессия), т.е. изготовленный специализированными производителями по заказу телеканала либо для выпуска на лицензионном носителе.
Любительский дублированный (Dub) от англ. dubbing — вид перевода и озвучивания, при которых осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык. Оригинальная речь не слышна. Встречается крайне редко.
Подробнее о дубляже:
Дубляж создан с целью максимально сохранить звуковые эффекты и перевести множественные фоновые голоса в фильме, если они присутствуют. Так как, при закадровом переводе (см. ниже), оригинальную речь, а следовательно и все звуковые эффекты, необходимо приглушать для отчётливой слышимости закадрового голоса, что в ряде случаев может является недостатком.
В связи с тем, что некоторые звуковые эффекты в фильме бывает невозможно отделить от оригинального голоса - соответствие звучания голоса акустическим условиям достигается путём перезаписи оригинальных звуковых эффектов в условиях дубляжной студии.
В связи с отсутствием оригинальной речи, дубляж всегда синхронизируется с мимикой актёров и артикуляцией, что приводит к ущербу содержания перевода (липсинк / lips sync, «губоукладка»).
При подборе актёров для дублирования всегда должен учитываться оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Соответствие/несоответствие оригинального голоса персонажа фильма голосу озвучивающего актёра напрямую зависит от количества актёрского состава дублирующей студии.
Дублированный перевод в подавляющем большинстве случаев многоголосый. Практически все персонажи задублированы отдельными голосами, в связи с чем такой перевод ещё называют «полное дублирование». Однако, бывают случаи двухголосого и одноголосного дубляжа.
Закадровый
Закадровые переводы — переводы и озвучания, при которых речь перевода (закадровая речь) накладывается поверх оригинальной аудио дороги, а оригинальная речь при этом остаётся слышна. Закадровые переводы подразделяются на:
Многоголосый
Профессиональный многоголосый закадровый (MVO) от англ. Multi VoiceOver — выполнен минимум в три голоса. Для подтверждения такого перевода необходимо сделать семпл с количеством голосов три и более.
Любительский многоголосый закадровый (MVO) от англ. Multi VoiceOver — выполнен минимум в три голоса. Для подтверждения такого перевода необходимо сделать семпл с количеством голосов три и более.
Двухголосый
Профессиональный двухголосый закадровый (DVO) от англ. Dual VoiceOver — выполнен в два голоса, обычно - мужской и женский. Для подтверждения такого перевода необходим семпл с двумя голосами.
Любительский двухголосый закадровый (DVO) от англ. Dual VoiceOver — выполнен в два голоса, обычно - мужской и женский. Для подтверждения такого перевода необходим семпл с двумя голосами.
Одноголосый
Авторский одноголосый закадровый (VO и фамилия автора) от англ. VoiceOver— неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком, получивший общественное признание в конце XX — начале XXI века. Зачастую мы не знаем их в лицо, мы знаем их по голосам. У нас нет звания «Народный переводчик России», но у нас есть люди, которые его заслуживают. Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое, вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо.
Указание этого вида перевода разрешено только для обозначения авторских переводчиков из утверждённого списка (см. ниже). Для авторских переводов обязателен к указанию автор перевода. Если вам не известен автор перевода, можно попробовать опознать его в теме https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=667938
Студийный одноголосый закадровый (VO и название студии (канала) / фамилия) от англ. VoiceOver — озвучание осуществлено одним голосом, голосом профессионального студийного переводчика. Встречается крайне редко.
Одноголосый закадровый (VO и никнэйм) — озвучание осуществлено одним голосом, обозначаются все остальные одноголосые переводы, не являющиеся авторскими или студийными.
Подробнее о закадровом переводе:
Уровень громкости оригинальной дороги понижается в целом на фоне закадровой речи. Также, затруднительным является перевод, перенасыщенный диалогами с большим количеством участников (например, когда основной диалог ведётся на фоне второстепенного, также требующего перевода). Именно это являются негативным фактором, при выборе типа перевода для отечественного кинопроката. Предпочтение дубляжу, отдаётся в связи с необходимостью демонстрации на мощных акустических системах в кинотеатре.
В отличие от дубляжа, оригинальная речь не удаляется, что даёт возможность воспринимать характеры персонажей и звуковые эффекты фильма такими, какими они были задуманы режиссёром/звукорежиссёром.
Необходимость синхронизации речи в ущерб содержанию перевода отсутствует. Смысл диалогов и содержание фильма передаётся более точно.
Подробнее о профессиональном закадровом переводе:
Ключевым словом при определении этого типа перевода является слово профессия. Профессиональный перевод - это перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п.
Определение профессиональный подходит только к тому переводу и озвучанию, который был изготовлен трудоустроенным сотрудником/внешним сотрудником на основе договора. Перевод, изготовленный этим же человеком, но после увольнения с работы уже не является профессиональным.
Важно понимать, что никакого отношения качество перевода и озвучания к определению "профессиональный" не имеет. Хотя, под профессиональным переводов и принято понимать высокий уровень передачи содержания, а особенно озвучку фильма. На практике, под определением профессионального перевода может скрываться уровень перевода/озвучки совершенно разного качества.
Таким образом, чёткая идентификация профессионального закадрового перевода возможна только в случае, если перевод изготовлен по заказу телеканала либо для выпуска на лицензионном носителе.
В остальных случаях наличие профессионального перевода определяется модератором/помощником субъективно исходя из качества озвучания. Негативным фактором такого определения является невозможность определить качество передачи содержания фильма (т.е., собственно, перевода) на основе только качественной озвучки.
Подробнее о любительском закадровом переводе:
Обозначение любительский перевод применяется в случае, если нет оснований для обозначения перевода, как профессионального.
Обозначение любительский перевод может быть определено модератором/помощником субъективно на основе прослушивания семпла, в случае, если качество перевода/озвучки не удовлетворительное. Например присутствуют дефекты речи, оговорки, голос не чёткий, в записи присутствуют фоновые шумы и т.д.
Список авторских переводчиков
Перевод не требуется
Не требуется — необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для отечественного кинематографа, для немого кино или для фильмов, где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты, а также для зарубежных фильмов, изначально снимавшихся на русском языке.
Субтитры
Субтитры (sub) от англ. subtitles — текст перевода или оригинала поверх изображения.
Рекомендованные к указанию форматы субтитров:
hardsub — наложенные на изображение и являющиеся неотъемлемой частью картинки. Эти субтитры отключить невозможно.
prerendered — готовое изображение текста: IDX+SUB. Обычно хранятся отдельным файлом, но могут быть и внутри контейнера; отключаемые.
softsub — готовый текст: SRT/ASS/SSA. Обычно с элементами разметки и параметрами шрифта; хранятся отдельным файлом, но могут быть и внутри контейнера; отключаемые.
Дополнительной информацией о субтитрах может быть указан, например, автор субтитров. Или, обозначение forced, если субтитры форсированные, то есть на непереведенные места, такие как: надписи, вторая иностранная речь и т.п.
В немых фильмах с иноязычными интертитрами. Изначально, текстовые вставки, дающие пояснения по сюжету, воспроизводящие реплики персонажей и т.п. Позже, эстетически важная часть немого кино. Должен присутствовать в обязательном порядке их перевод. Тип перевода интертитров указывается в следующем виде:
Интертитры: озвучание — перевод интертитров озвучен голосом.
Интертитры: субтитры — возле текста оригинальных субтитров идёт текст перевода в виде субтитров. Вид и язык субтитров указывается в соответствии с данными правилами отдельной строкой
Интертитры: замена видеоряда — оригинальный видеоряд с иноязычными субтитрами полностью заменяется на видеоряд с переведёнными интертитрами, при этом сохраняется стилистическое и художественное оформление оригинала
Prerendered субтитры в виде отдельных .sup файлов и PGS потоков внутри контейнеров отличных от BDAV/BDMV в расчёт не принимаются. Если перевод фильма представлен исключительно субтитрами, то они обязательно должны находится в раздаче в одной папке с фильмом.
Дополнительные правила
Если в раздаче присутствует несколько переводов, они все перечисляются в обязательном порядке.
Рекомендуется указание идентифицирующей информации о переводе. Такой как: студия/источник/исполнитель/производитель/издатель.
Перевод/озвучание следующих релиз групп/переводчиков: Электричка, Вано, Пузкарапуз, являются любительскими. Названия этих релиз-групп/переводчиков обязательны к указанию в строке обозначения перевода.
Если озвучание перевода осуществлено не автором перевода, то озвучка указывается отдельно.
Пример:
Перевод: фамилия/ник
Озвучка: Одноголосая закадровая (фамилия/ник)Авторство: rutracker.wiki

Сравнение скриншотов.

---

Авторы: MАDHEAD, CARTER. J. T., zim2001, Scarabey, bugariarmando, MaLLIeHbKa, shellgen, *МишУтка*

---

Внимание! Отличия в разрешении и количестве битрейта видео ещё не означают лучшее качество изображения. Единственным способом определения лучшего видеоряда является их сравнительная визуальная оценка. То есть наглядное сравнение png-скриншотов, не испорченных конверторами (jpeg и т.п.), в одном разрешении (меньшее к большему) и одном кадре. Сравнение, выполненное без соблюдения правил сравнения скриншотов, не даёт возможности визуально установить лучшее качество изображения и поэтому не принимается к рассмотрению.

---

Как правильно сделать сравнение скриншотов:

---

1. Скачиваем фильм (или семпл, если он присутствует) из конкурирующего релиза.
2. Делаем минимум по три скриншота из своей раздачи и из раздачи конкурента. При этом скриншоты должны соответствовать следующим требованиям:

1. Скриншоты видеофайлов должны быть сделаны в одном и том же кадре, одной и то же программой, в одних и тех же условиях. Тип кадра P или B.
   
2. Для AVC рипов скриншот в обязательном порядке должен содержать информацию (OSD) о типе кадра/Frame type. Также, желательно выведение параметров Current frame, Source file name, Input size (разрешение). Для остальных рипов выведение OSD информации может быть обязательным по решению модератора
   -> Как узнать тип кадра и вывести информацию о видео с помощью ffdshow
   
3. Скриншоты обоих видеофайлов в обязательном порядке должны быть из содержательной части фильма, в формате PNG. Желательно, чтобы как миниум одна пара была из сцены с активным движением в кадре
   

---

3. Делаем скриншоты первого файла, с бОльшим разрешением. Скриншоты можно сделать маленькой, бесплатной программой AvsP. Предварительно установите avisynth2 / либо переустановите его, если при запуске (обычно в Win Se7en / Vista) выдают ошибку В случае, если ресайз скриншотов не требуется, возможен альтернативный вариант с помощью программы VirtualDubMod

---

4. Делаем скриншоты второго видеофайла, с меньшим разрешением. В случае если вы делаете сравнение скриншотов видео с разным разрешением:

1. Скриншот с меньшим разрешением увеличивается до размера скриншота с большим разрешением (учитывая и анаморфное разрешение)
   
2. Разрешения скриншотов могут быть приведены к разрешению предполагаемого устройства просмотра
   
3. Масштабирование до целевого разрешения должно быть сделано с помощью алгоритма bicubic
   

---

5. После подготовки трёх соответствующих требованиям скриншотов по каждому из фильмов, открываем сервис http://screenshotcomparison.com
Поля заполняем только латинским шрифтом следующим образом:

1. Movie: название фильма
   
2. Compare release: никнейм релиза-конкурента или размер релиза конкурента
   
3. to this release: ваш никнейм или размер вашего релиза
   
4. How do you want to add screenshots: поставить галочку by file upload

6. Кнопкой Обзор добавляем в левую колонку скриншоты конкурента. В правую ваши скриншоты (таким образом, скриншоты конкурента должны быть видимы без наведения мышки/on mouse out, а ваши скриншоты должны появляться по наведению мышки/on mouse over). Кнопкой Add screenshot добавляем нужное число сравнений скриншотов.
7. Внимательно проверяем и кнопкой Compare! загружаем все скриншоты на сервис.

---

8. В итоге вы должны получить сравнение аналогичное этому: http://screenshotcomparison.com/comparison/31880
Полученную ссылку отправляем на форум

---

По требованию модератора необходимо отражать в сравнении информацию (OSD) о типе кадра/Frame type для любого типа контейнера видео.

---

Дополнительные сервисы для сравнения скриншотов:
http://www.framecompare.com/image-compare/
https://slowpics.org/
http://youpicture.org/

---

О статусах тем
Статус √ проверено - Ваша раздача отвечает всем требованиям правил раздела.
Статус ? недооформлено - В оформлении вашей раздачи существуют недочеты, которые в обязательном порядке следует исправить согласно совету/замечанию модератора. Этот статус разрешает скачивание торрент-файла. Но если вы не исправили оформление раздачи в течение трёх суток - ваша раздача отправится в Тестовый форум, также, возможно, она будет поглощена альтернативной раздачей с правильным оформлением.
Статус ! не оформлено - Оформление раздачи отсутствует, либо абсолютно не информативно и не соответствует правилам раздела. У вас есть несколько часов на исправление замечаний модератора, не успели - тема переносится в Тестовый форум или удаляется (решение об окончательном месте назначения темы принимает модератор раздела).
Статус D повтор - Ваша раздача повторяет уже существующую раздачу, либо разница в качестве видео/аудио с уже имеющейся раздачей незначительна. Раздача закрывается и спустя некоторое время удаляется из раздела.
Статус Σ поглощено - Раздача поглощается в пользу: более качественной (при соразмерном объеме "весе"); ведущейся добавлением новых серий. Одновременно с присвоением этого статуса раздача закрывается от комментариев, после 3 суток с момента закрытия переносится в архив.
Статус © Закрыто по просьбе правообладателя - нехороший статус.
Статус # сомнительно присваивается раздачам, у которых качество видео/аудио вызывает сомнения: жалобы скачавших на артефакты рипа; дефекты звуковой дорожки (пропадание звука, очень сильный фон, мешающий просмотру). Раздачи с этим статусом - кандидаты на поглощение раздачами с лучшим качеством.
[отсутствие/излишние интонации, непоставленный голос в любительских озвучках, неточности перевода субтитров, неполный комплект серий сезона в раздаче - не являются основанием для применения этого статуса].
Статус % проверяется - Этот статус запрещает скачивание торрент-файла, предназначен для того, чтобы модераторы раздела не проверяли одновременно одну и ту же раздачу . Выставляется на время, необходимое для проведения модератором проверки раздачи (максимум несколько часов).
Статус x закрыто - Ваша раздача не отвечает требованиям правил раздела. Статус запрещает автору редактировать тему. Спустя трое суток удаляется.
Статус T временная - Присваивается раздачам: с допустимой в разделе рекламой; правильно оформленным раздачам, которые будут поглощены в обязательном порядке; релизам новых серий сериала, раздача которого уже ведется путем добавления серий; релизам первых версий субтитров, которые, как правило, имеют множество неточностей в переводе.Статус ∏ (премодерация).
Внимание! Если в данном разделе, включая все подразделы, у Вас нет релизов с одним из статусов из следующего списка:

1. √ проверено
   
2. # сомнительно
   
3. T временная

то ваш вновь залитый или перезалитый релиз автоматически получает статус ∏ премодерация. В темах с релизами с таким статусом никто, кроме релизера и модераторов, не может оставлять сообщения и скачивать торрент-файлы.
Такой же статус автоматически получают перезалитые релизы с предыдущим статусом ! не оформлено.