Самия SamiaСтрана: Франция Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2000 Продолжительность: 01:10:06Перевод: Субтитры (перевод Г.Мирзоевой, TELETOTA) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский/арабский Режиссер: Филипп Фокон / Philippe Faucon В ролях: Линда Бенауда / Lynda Benahouda (Samia), Мохамед Шауш / Mohamed Chaouch (Yacine), Хейра Уалхаси / Kheira Oualhaci (Halima, la mere), Лахдар Смати / Lakhdar Smati (Mohammed, le pere), Мари Ривьер / Marie Riviere (La conseillere d'orientation) Описание: по автобиографическому роману Сорайи Нини / Soraya Nini "Они говорят, что я арабка / Ils disent que je suis une beurette" (1993). 15-летняя Самия живет со своей семьей недалеко от Марселя. Из-за алжирского происхождения девочка-подросток окружена строгими правилами нравственности, навязанными ее братьями, самопровозглашенными опекунами семейных и религиозных традиций. Но Самия бунтует. Она не хочет, чтоб ей указывали, как жить. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время арабской речи авторские вшитые французские субтитры. Награды: 2 приза Amiens International Film Festival 2000 (приз города Амьена, приз 20-летия фестиваля). Участник Venice Film Festival 2000, Berlin International Film Festival 2001. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3041 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский/арабский Формат субтитров: softsub (ASS/SSA)
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,САМИЯ Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Ну что, Самия? Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,Ты подумала, кем ты хочешь быть? Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,Вот список. Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.18,Default,,0,0,0,,Выбери три профессии, которые\Nты бы хотела освоить. Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,Хорошо? Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Если удачно сдашь экзамен, Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.54,Default,,0,0,0,,будешь осваивать\Nпервую профессию из списка. Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.65,Default,,0,0,0,,Если нет - две остальные. Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,Экзамен оценивается в сто баллов. Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.26,Default,,0,0,0,,Если ты наберешь 80,\Nто сможешь учиться на секретаршу. Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.29,Default,,0,0,0,,Пойдешь в ПТУ, где учат на секретарш. Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Поняла? Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,Если наберешь меньше баллов, Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0,0,0,,пойдешь осваивать вторую профессию. Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.93,Default,,0,0,0,,Например, профессию продавщицы\Nили цветочницы. Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.49,Default,,0,0,0,,Смотря, что выберешь. Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.74,Default,,0,0,0,,А если совсем мало наберу? Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,В этом случае... Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.21,Default,,0,0,0,,будешь учиться на помощницу.
MediaInfo
General Unique ID : 175348173310751275175209661170889080433 (0x83EAD46BA0D9B2D4B5E029C870453E71) Complete name : [apreder]Samia(2000)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.62 GiB Duration : 1 h 10 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 299 kb/s Movie name : Samia Released date : 2000-00-00 Encoded date : UTC 2018-10-12 13:14:04 Writing application : mkvmerge v27.0.0 ('Metropolis') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Lynda Benahouda, Mohamed Chabane-Chaouche, Kheira Oualhaci DIRECTOR : Philippe Faucon GENRE : Drama IMDB : tt0261270 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 041 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.49 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 96.3 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : Teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Dutch Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : rom Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Spanish Default : No Forced : No
