Поиск ТВ-переводов (by JUSTKANT)

Всех приветствую.
Ищу данные переводы для будущих релизов на трекере!
Неизвестный в доме / L'inconnu dans la maison / 1992 - REN-TV (01.06.1998)
Флирт / Flirting / 1990 - ТНТ (02.06.1998)
Слепой свидетель / Blind Witness / 1989 - REN-TV (02.06.1998)
С глазу на глаз / A tu per tu / 1984 - ТНТ (03.06.1998)
Победи дьявола / Посрами дьявола / Beat the Devil / 1953 - ТВ6 (03.06.1998)
Любовники Розмари / Das Madchen Rosemarie / 1996 - REN-TV (03.06.1998)
Кикбоксер / Kickboxer / 1989 - ТНТ (04.06.1998)
Падший ангел / Descending Angel / 1990 - ТВ6 (04.06.1998)
Полёт чёрного ангела / Flight of Black Angel / 1991 - ТВ6 (04.06.1998)
Порочный круг / Vicious Circle / 1997 - ТВ6 (04.06.1998)
Рискуя жизнью / Living in Peril - ТВЦ (04.06.1998)
Звёздные врата / Stargate / 1997 - REN-TV (04.06.1998)
Убийство по книге / Murder by the Book / 1986 (Иэн Холм) или 1987 (Роберт Хейс) - ОРТ (05.06.1998)
Морской дьявол / Los diablos del mar / 1982 - РТР (05.06.1998)
Познать Лизу / Knowing Lisa / 1992 - ТВ6 (05.06.1998)
Колено Клер / Le genou de Claire / Claire's Knee / 1970 - РТР (06.06.1998)
Ненависть / La haine / Hate / 1995 - РТР (07.06.1998)
Трюкач / The Stunt Man / 1980 - ТВ6 (07.06.1998)
Масло Лоренцо / Lorenzo's Oil / 1992 - Первый канал (11.06.2004)
Сахар / Le sucre / 1978 - Россия (11.06.2004)
Слуга / The Servant / 1963 - Культура (11.06.2004)
Голубая лагуна / The Blue Lagoon / 1980 - НТВ (11.06.2004)
Никаких проблем! / Pas de probleme! / 1975 - REN-TV (11.06.2004)
Секс в интернете / On_Line. Секс, ложь и интернет / On_Line - REN-TV (11.06.2004)
Гадюка / Смертельный змей / Bad Blood / 1994 - СТС (11.06.2004)
Прямая улика / Hard Evidence / 1995 - СТС (11.06.2004)
Жизнь в гармонии / Life in the Balance / 2001 - СТС (11.06.2004)
Живая плоть / Carne tremula / Live Flesh - ТВЦ (11.06.2004)
Семейный план / Family Plan / 1997 - ТНТ (11.06.2004)
Мой братец Бейб / My Brother the Pig / 1999 - ТНТ (11.06.2004)
Первая любовь / Primo amore / 1978 - Пятый канал (13.11.1995)
Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice / 1995 - ОРТ (15.03.1997)
Мой личный штат Айдахо / My Own Private Idaho / 1991 - ОРТ (15.03.1997)
Сатурн 3 / Saturn 3 / 1980 - РТР (15.03.1997)
Любовь - это оружие / Love Is a Gun / 1994 - 2х2 (15.03.1997)
Гадюка / Смертельный змей / Bad Blood / 1994 - ТВ6 (15.03.1997)
Вымирающий вид / Endangered Species / 1982 - Первый канал (22.04.2000)
Цепной пёс / Dog Watch / 1997 - НТВ (22.04.2000)
Большое турне / Les grands ducs / 1996 - ТВ6 (22.04.2000)
Кулак дракона / Dragon Fist / Long quan / 1979 - ТВ6 (22.04.2000)
Мистер Крутой / Yat goh ho yan / Mr. Nice Guy / 1997 - REN-TV (22.04.2000)
Взять живым или мёртвым / Wanted: Dead or Alive / 1987 - ОРТ (23.04.2000)
Иаков / Jacob / 1994 - РТР (23.04.2000)
Капризы реки / Les Caprices d'un fleuve / 1996 - РТР (23.04.2000)
Бассейн смерти / Бассейн утопленников / The Drowning Pool / 1975 - НТВ (23.04.2000)
Совсем как женщина / Just Like a Woman / 1992 - ТВ6 (23.04.2000)
Блэйд / Blade / 1998 - REN-TV (23.04.2000)
Франкенштейн 90 / Frankenstein 90 / 1984 - Пятый канал (18.11.1995)
Маленькая миллионерша / Little Miss Millions / 1993 - Пятый канал (31.12.1995)

Эдит и Марсель / Édith et Marcel / 1983 - ТВ6 (02.01.1995)
Потерянная душа / Anima persa / 1976 - Останкино (02.01.1995)
Американский кикбоксер / American Kickboxer / 1991 - ТВ6 (05.01.1995)
Её развод / Его развод - её развод / Divorce His - Divorce Hers / 1973 - Пятый канал (06.01.1995)
Ламбада / Lambada / 1990 / Мелора Хардин - ТВ6 (06.01.1995)
Ленни / Lenny / 1974 - НТВ (07.01.1995)
Приключения молодого господина / Shao ye de mo nan / 1987 - Пятый канал (07.01.1995)
Сердце полуночи / Heart of Midnight / 1988 - ТВ6 (07.01.1995)
Свадьба Лолиты / Les noces de Lolita / 1993 - Останкино (08.01.1995)

Не тот фильм. Под названием "Жизнь в гармонии" показывали Life in the Balance / 2001 из пакета Libra Pictures (как и "Прямая улика": тогда они с десяток фильмов этой компании закупили). Также были повторы - 28.06.2005 и 11.07.2005.

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1098545

Serg377
Разыскиваю звук в хорошем качестве, там написано, что звук шипящий и грязный
wwane
Большое спасибо, исправил!

Из библейской серии об «Иакове» (1994) итало-германского производства на Ртр как раз перед Рождеством в 2000-ых крутили еще парочку фильмов. Одним из них был - «Мария Магдалина»/«Gli amici di Gesu - Maria Maddalena» (2000). Можно тоже добавить в список. Только конкретную дату показа не вспомню уже.

Рискуя жизнью / Living in Peril (1997) или Riding the Edge (1989) - ТВЦ (04.06.1998)
1997 года был с Белуши и Лоу, перевод не найден.

ActaBiZz
Ясно, спасибо
Пополнение:
Отпущение грехов / Absolution / 1978 - НТВ (10.01.1995)
Ангел у моего стола / Ангел за моим столом / An Angel at My Table / 1990 - Останкино (11.01.1995)
Верхом на смерче / Побег в никуда / Ride in the Whirlwind / 1966 - ТВ6 (11.01.1995)
Добрый король Дагобер / Le bon roi Dagobert / 1963 - Останкино (12.01.1995)
Гномомобиль / The Gnome-Mobile / 1967 - РТР (13.01.1995)
Сексмиссия / Seksmisja / 1983 - РТР (13.01.1995)
Её звали Никита / Никита / Nikita / 1990 - НТВ (13.01.1995)
Вива, жизнь! / Да здравствует жизнь! / Viva la vie / 1984 - ТВ6 (13.01.1995)
Свадебное путешествие / Le voyage de noces / 1976 - РТР (14.01.1995)
Безумный уик-энд девушек-болельщиц / The Great American Girl Robbery / 1979 - ТВ6 (14.01.1995)
Мелвин и Говард / Melvin and Howard / 1980 - НТВ (15.01.1995)
Слуга / The Servant / 1963 - НТВ (16.01.1995)
Нужно убить эту любовь / Надо убить эту любовь / Trzeba zabic te milosc / 1972 - ТВ6 (16.01.1995)
Ф... как Фербенкс / Он хотел жить / F comme Fairbanks / 1976 - Останкино (19.01.1995)
Одна женщина или две / Une femme ou deux / 1985 - НТВ (19.01.1995)
Я - танцовщик / I Am a Dancer / 1972 - НТВ (19.01.1995)
Римини, Римини - год спустя / Rimini Rimini - Un anno dopo / 1988 - НТВ (20.01.1995)
Однажды укушенный / Once Bitten / 1985 - ТВ6 (20.01.1995)
Снайпер / Sniper / 1993 - РТР (21.01.1995)
Караваджо / Caravaggio / 1986 - РТР (21.01.1995)
Больница "Британия" / Госпиталь "Британия" / Britannia Hospital / 1982 - НТВ (21.01.1995)
Мой дядя / Мой дядюшка / Mon oncle / 1958 - ТВ6 (21.01.1995)
Вооружённый отпор / Armed Response / 1986 - ТВ6 (21.01.1995)
Неистовый / Богач / Le ruffian / 1983 - РТР (22.01.1995)
Восемь с половиной / 8 с половиной / 8? / 1963 - НТВ (22.01.1995)
Секс, ложь и видео / Sex, Lies, and Videotape / 1989 - ТВ6 (22.01.1995)
Приговорённые к убийству / Список приговорённых / Hit List / 1989 - РТР (23.01.1995)
Несчастный случай / Accident / 1967 - НТВ (23.01.1995)
Тора! Тора! Тора! / Tora! Tora! Tora! / 1970 - Останкино (24.01.1995)
Чудесный визит / La Merveilleuse visite / 1974 - Останкино (25.01.1995)
К нам, англичаночки! / К нам, маленькие англичанки! / A nous les petites Anglaises! / 1976 - Останкино (26.01.1995)
Кулачный боец / Как ни крути - проиграешь / Every Which Way But Loose / 1978 - ТВ6 (26.01.1995)
Воскресная поездка / Sunday Drive / 1986 - РТР (27.01.1995)
Отсчёт утопленников / Drowning by Numbers / 1988 - НТВ (27.01.1995)
Супружество / Брак / Mariage / 1974 - ТВ6 (27.01.1995)
Мэри навсегда / Mery per sempre / 1988 - Останкино (28.01.1995)
Время цыган / Dom za vesanje / 1988 - ТВ6 (28.01.1995)
Планета любви / Galaxies Are Colliding / 1992 - ТВ6 (28.01.1995)
Красный паук / The Red Spider / 1988 - РТР (29.01.1995)
Дочь шахтёра / Coal Miner's Daughter / 1980 - НТВ (29.01.1995)
Том Джонс / Tom Jones / 1963 - ТВ6 (29.01.1995)
Досье на Рэйчел / The Rachel Papers / 1989 - ТВ6 (31.01.1995)
Правдивые признания / Тайны исповеди / True Confessions / 1981 - НТВ (01.02.1995)
Донор / Donor / 1990 - РТР (03.02.1995)
Судьба по заказу / Порядок судьбы / Destiny to Order - ТВ6 (03.02.1995)
Витгенштейн / Wittgenstein / 1993 - РТР (04.02.1995)
Побег / La caparate / 1978 - НТВ-старый перевод (04.02.1995)
Познакомьтесь с Джоном Доу / Знакомьтесь, Джон Доу / Meet John Doe / 1941 - ТВ6 (04.02.1995)
Предмет красоты / The Object of Beauty / 1991 - ТВ6 (04.02.1995)
Взрыв / L'explosion / 1971 - ТВ6 (04.02.1995)
Портрет человека / Gioco al massacro / Massacre Play / 1989 - РТР (05.02.1995)
Вся жизнь / Toute une vie / And Now My Love / 1974 - ТВ6 (05.02.1995)
Алиса в городах / Alice in den Stadten / 1974 - Пятый канал (26.12.1994)
Приключение - это приключение / Приключения есть приключения / L'aventure, c'est l'aventure / 1972 - ТВ6 (26.12.1994)
Наездник-призрак / Призрачные наездники / Ghost Riders / 1988 - РТР (27.12.1994)
Могучий Куинн / The Mighty Quinn / 1989 - НТВ (27.12.1994)
Первая любовь / Primo amore / 1978 - Останкино (28.12.1994)
Лимонадный Джо / Limonadovy Joe aneb Konska opera / 1964 - РТР (28.12.1994)
Сыновья человека с каменным сердцем / A koszivu ember fiai / 1964 - НТВ (28.12.1994)
Ева хочет спать / Ewa chce spac / 1957 - Пятый канал (28.12.1994)
3:15 / 3:15 / 1986 - ТВ6 (28.12.1994)
Чаплин / Chaplin / 1992 - Останкино (29.12.1994)
Брюнет вечерней порой / Brunet wieczorowa pora / 1976 - Пятый канал (29.12.1994)
Жил-был полицейский / Il etait une fois un flic... / 1972 - Останкино (30.12.1994)
Казино Рояль / Casino Royale / 1967 - Останкино (30.12.1994)
Истинная история дамы с камелиями / Подлинная история дамы с камелиями / La storia vera della signora dalle camelie / 1981 - Останкино (01.01.1995)
Челюсти / Jaws / 1975 - НТВ (01.01.1995)
Друзья Питера / Peter's Friends / 1992 - ТВ6 (01.01.1995)
Дочери Ребекки / Rebecca's Daughters / 1992 - ТВ6 (01.01.1995)
Зима наших грёз / Зима наших надежд / Winter of Our Dreams / 1981 - НТВ (06.02.1995)
Дознание пилота Пиркса / Test pilota Pirxa / 1979 - ТВ6 (06.02.1995)
Подставленный / Натюрморт / Still Life / 1990 - ТВ6 (06.02.1995)
Пятая печать / Az otodik pecset / 1976 - Останкино (07.02.1995)
Леди Гамильтон / That Hamilton Woman / 1941 - РТР (07.02.1995)
Отважный / Maximum Breakout / 1991 - ТВ6 (08.02.1995)
Украли бедро Юпитера / On a vole la cuisse de Jupiter / 1980 - НТВ (09.02.1995)
Устами художника / Из первых рук / The Horse's Mouth / 1958 - ТВ6 (09.02.1995)
Мои ночи прекраснее ваших дней / Mes nuits sont plus belles que vos jours / 1989 - НТВ (10.02.1995)
Обжигающая страсть / Burning Rage / 1984 - Пятый канал (10.02.1995)
Гордый бунтарь / The Proud Rebel / 1958 - ТВ6 (10.02.1995)
Парни с улицы / Ragazzi fuori / 1990 - Останкино (11.02.1995)
Гангстеры и филантропы / Gangsterzy i filantropi / 1962 - РТР (11.02.1995)
Красная маска смерти / Маска красной смерти / The Masque of the Red Death / 1964 или 1991 - РТР (11.02.1995)
Золотой тюлень / The Golden Seal / 1983 - ТВ6 (11.02.1995)
Центр паутины / В сетях паутины / Center of the Web / 1992 - ТВ6 (11.02.1995)
Искусство любви / Арс-Аманди, или Искусство любви / Ars amandi / 1983 - ТВ6 (11.02.1995)
Выбор оружия / Le choix des armes / 1981 - РТР (12.02.1995)
Больница / The Hospital / 1971 - НТВ (12.02.1995)
Дорога в Голливуд / По дороге в Голливуд / Going Hollywood / 1933 - ТВ6 (12.02.1995)
Заклятье долины змей / Klatwa doliny wezy / 1987 - ТВ6 (12.02.1995)
Съедаемый страстями / Всёпожирающие страсти / Consuming Passions / 1988 - ТВ6 (12.02.1995)
Десятый человек / The Tenth Man / 1988 - НТВ (13.02.1995)
Воришки / Les voleurs de la nuit / 1984 - Останкино (14.02.1995)
Алая женщина / La femme écarlate / 1969 - НТВ (14.02.1995)
Музыку не остановить / Can't Stop the Music / 1980 - ТВ6 (14.02.1995)
Миллион лет до нашей эры / One Million Years B.C. / 1966 - НТВ (15.02.1995)
Перчатки убийцы / Убийца носил перчатки / La muerte llama a las 10 / 1974 - НТВ (16.02.1995)
Человек-зверь / La bête humaine / 1938 - ТВ6 (16.02.1995)
Орландо / Orlando / 1992 - ТВ6 (16.02.1995)
Герби снова на трассе / Герби снова на ходу / Herbie Rides Again / 1974 - РТР (17.02.1995)
Любить / Loving / 1970 - РТР (17.02.1995)
Соглашение Холкрофта / Завещание Холкрофта / The Holcroft Covenant / 1985 - Пятый канал (17.02.1995)
Железный крест / Cross of Iron / 1977 - НТВ (18.02.1995)
Шок / Le choc / 1982 - РТР (19.02.1995)
Полуночный ковбой / Midnight Cowboy / 1969 - НТВ (19.02.1995)
Шакалы / Jackals / 1986 - ТВ6 (19.02.1995)
Порно / Porno / 1990 - ТВ6 (20.02.1995)
Робер и Робер / Robert et Robert / 1978 - ТВ6 (21.02.1995)
И слоны бывают неверны / Un éléphant ça trompe énormément / 1976 - НТВ (22.02.1995)
Таксист в Нью-Йорке / Un tassinaro a New York / 1987 - РТР (23.02.1995)
Человек, который упал на Землю / The Man Who Fell to Earth / 1976 - НТВ (23.02.1995)
В субботу вечером, в воскресенье утром / Saturday Night and Sunday Morning / 1960 - ТВ6 (23.02.1995)
Проходивший сквозь стену / Человек проходит сквозь стену / Ein Mann geht durch die Wand / 1959 - ТВ6 (25.02.1995)
Красный круг / Le cercle rouge / 1970 - РТР (26.02.1995)

Скоро 9 лет как раздается здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2501914 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2824742
Audio #1 (Культура):
Audio #2 (ЕАрт):
Audio #3 (ОРТ):
Мы ограничились этими 3-мя озвучками. Еще есть от Домашнего и Кармен-видео, но они лишь тупо испорченные гибриды из первых трех.
ОРТ (Селена-Инт.) - может быть самый красивый, но и самый неверный. Впрочем, ошибок полно во всех переводах. Смотрите с рус. титрами.

Ягоды из Аляски / Ягода-морошка / Salmonberries / 1991 - Петербург 5 канал (27 февраля 1995)
За отдельными столиками / Separate Tables / 1983 - НТВ (27 февраля 1995)
Чокнутая / Nuts / 1987 - НТВ (28 февраля 1995)
Лучше скажи, что ты хочешь / Скажи, что тебе нужно / Just Tell Me What You Want / 1980 - НТВ (1 марта 1995)
Богатые, очень богатые... на самом деле в одних трусах / Ricchi, ricchissimi... praticamente in mutande / 1982 - НТВ (3 марта 1995)
Кузен-кузина / Cousin cousine / 1975 - ОРТ (4 марта 1995)
Генрих VIII и его шесть жён / The Six Wives of Henry VIII / 1970 - НТВ (4 марта 1995)
Лекарство от любви / Lekarstwo na milosc / 1966 - ТВ6 (4 марта 1995)
Алиса здесь больше не живёт / Alice Doesn't Live Here Anymore / 1974 - НТВ (5 марта 1995)
Маленькая мама / Little Mother / 1973 - РТР (7 марта 1995)
Мистер Мамочка / Mr. Mom / 1983 - РТР (8 марта 1995)
Необыкновенное путешествие к центру Земли / At the Earth's Core / 1976 - НТВ (9 марта 1995)
Сибирская леди Макбет / Sibirska Ledi Magbet / 1961 - ТВ6 (9 марта 1995)
Пит и его дракон / Дракон Пита / Pete's Dragon / 1977 - РТР (10 марта 1995)
Жар тела / Body Heat / 1981 - НТВ (10 марта 1995)
Волчица / Wilczyca / 1983 - Петербург 5 канал (10 марта 1995)
Неприкаянная Роза / Беспутная Роза / Rambling Rose / 1991 - ОРТ (11 марта 1995)
Коньяк / Тайна монастырской ракии / Tajna manastirske rakije / Cognac / 1988 - ТВ6 (12 марта 1995)
Кто там поёт? / Ko to tamo peva / Who's Singin' Over There? / 1980 - НТВ (13 марта 1995)
Театр смерти / Theatre of Death / 1967 - НТВ (14 марта 1995)
Ночные ходы / Night Moves / 1975 - НТВ (15 марта 1995)
Я люблю вампира / Lubie nietoperze / I Like Bats - ТВ6 (15 марта 1995)
Суперфлут / Le grand escogriffe / The Big Operator / 1976 - НТВ (16 марта 1995)
Соблазненная и покинутая / Sedotta e abbandonata / Seduced and Abandoned / 1964 - НТВ (17 марта 1995)
Камилла Клодель / Camille Claudel / 1988 - РТР (18 марта 1995)
Змей / Le serpent / Night Flight from Moscow / The Serpent / 1973 - НТВ (18 марта 1995)
Неприкаянные сердца / Desert Hearts / 1985 - ТВ6 (18 марта 1995)
Случайный турист / Турист поневоле / The Accidental Tourist / 1988 - НТВ (19 марта 1995)
Как часы / Пунктик / Clockwise / 1986 - НТВ (20 марта 1995)
Пассажиры / Les passagers / The Passangers / 1977 - НТВ (21 марта 1995)
Вне закона на планете Гор / Бандиты с планеты Гор / Outlaw of Gor / 1989 - НТВ (22 марта 1995)
Знак повеления / Il segno del comando / 1992 - Петербург 5 канал (22 марта 1995)
Лестница Якоба / Лестница Иакова / Jacob's Ladder / 1990 - Останкино (23 марта 1995)
В ночной тиши / Still of the Night / 1982 - НТВ (23 марта 1995)
Малина / Malina / 1991 - НТВ (23 марта 1995)
Разрыв / La Separation / 1994 - НТВ (24 марта 1995)
Река Нигер / The River Niger / 1976 - НТВ (24 марта 1995)
Последний киносеанс / The Last Picture Show / 1971 - Останкино (25 марта 1995)
Убийство с чётками / Убийства по чёткам / The Rosary Murders / 1987 - ТВ6 (25 марта 1995) - ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД, НА ТРЕКЕРЕ БЕЗ НАЧАЛА
Порочный круг / Vicious Circle / 1997 - ТВ6 (25 марта 1995)
Цена риска / Le prix du danger / 1982 - РТР (26 марта 1995)
Афера / The Sting / 1973 - НТВ (26 марта 1995) - ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
Заложник: Даллас / Сведение счётов / Getting Even / Hostage: Dallas / Murder by Night / 1986 - ТВ6 (26 марта 1995)

JUSTKANT
Поднимал свои темы и твою тоже заодно решил, чтобы не ушла в архив

Up

И снова Up, чтобы тема не ушла в архив.

вверх

Адская кухня / Подсобка дьявола / Hell's Kitchen 1998 Рен-ТВ мая 2002 года.

Внезапно, прошлым летом (1959) Культура. Показ был в январе 2022 года

Up

Following

Подскажите а перевод Первого канала на Бессонницу 2002 с А.Пачино существует или нет?