|
myshunya
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 9211
|
myshunya ·
30-Апр-18 02:08
(6 лет 7 месяцев назад)
Гошкевичъ I.А. / Гошкевич И.А.
Русско-японскiй словарь / Русско-японский словарь
[1857, DjVu, RUS]
Хотя история преподавания японского языка в России восходит к петровским временам, а первые рукописные словари и грамматики, написанные японцем Гондзой (Демьяном Поморцевым), появились в 30-х годах XVIII в., первая половина XIX в. стала периодом полного обрыва не успевших закрепиться традиций. После ликвидации в 1816 г. единственной школы в Иркутске японский язык около полувека нигде в России не преподавался. Причиной этого было отсутствие контактов с еще закрытой в то время Японией. Когда в 1850 г. готовили очередную миссию, письмо правителя колоний Российско-Американской компании Н. Я. Розенберга японским властям "было переведено на китайский язык ввиду отсутствия знатоков японского языка".
Открытие Японии и установление регулярных русско-японских отношений не сразу привели к изменению ситуации. Еще долго изучение и преподавание японского языка в России поддерживалось немногими энтузиастами, не создавшими устойчивой традиции. Первым в ряду этих энтузиастов был Иосиф Антонович Гошкевич (1814-1875), участник русской миссии Е. В. Путятина в Японию, а позднее первый русский консул в Хакодатэ. Еще во время первой поездки в Японию он начал составлять японско-русский словарь с помощью японца Кумэдзо Татибана (псевдоним - Косай), который уехал вместе с миссией Е. В. Путятина в Россию. Составление словаря продолжалось и в Гонконге, где Гошкевич и Татибана оказались в английском плену во время Крымской войны. Вернувшись в Петербург в декабре 1856 г., Гошкевич сдал уже готовый словарь в печать, в следующем году он вышел в свет под ошибочным названием "Русско-японский словарь". На самом же деле это был первый японско-русский словарь (все рукописные словари XVIII в. были русско-японскими). Словарь содержал японские слова в иероглифическом написании и транскрипции каной с русскими переводами; какой-либо русской или латинской транскрипции японских слов не давалось, что затрудняло пользование словарем. Однако и спустя полвека словарь Гошкевича признавался лучшим из всего, что создано в России по японскому языку
Ио́сиф Анто́нович Гошке́вич (1814 — 5 октября 1875).Иосиф Антонович Гошкевич — российский лингвист белорусского происхождения, востоковед и естествоиспытатель; состоял на российской дипломатической службе, первый дипломатический представитель Российского государства в Японии (1858—1865).
Родился в Речицком уезде Минской губернии (ныне Гомельская область). Отец — священник Михайловской церкви села Стреличева Речицкого уезда Антоний Иванович Гошкевич, мать — Гликерия Яковлевна Гошкевич, брат — Иван Антонович Гошкевич (ставший протоиереем Киевско-Подольской Константиновской церкви), племянник — историк В. И. Гошкевич. Семью относят к священническому роду Гошкевичей , к которому, в частности, принадлежит Святой праведный Иоанн Кормянский.
В 1835 И. А. Гошкевич закончил курс Минской Духовной семинарии «первым разрядом» и был направлен в Санкт-Петербургскую Духовную Академию (СПбДА), которую закончил в 1839. По решению Святейшего Синода зачислен в Российскую духовную миссию в Китае (1839 — 1848). Входил в состав 12-й миссии в Пекине. Итогом его пребывания в Китае стали статьи в фундаментальном исследовании «Труды членов Российской духовной миссии в Пекине». Удостоен ордена св. Станислава III степени.
После возвращения из Китая в Санкт-Петербург в 1850 зачислен чиновником по особым поручениям в Азиатский департамент МИД России. В 1852 – отправлен в качестве переводчика и советника с миссией Евфимия Путятина в Японию на фрегате «Паллада».
В 1855 г. участвовал в процедуре подписания Симодского трактата между Россией и Японией, затем покинул Японию на бриге «Грета», на котором попал в плен англичан в Гонконге (1 августа 1855 — 30 марта 1856). В плену занимался составлением при помощи японца Татибана Косай первого японско-русского словаря.
Вернулся в Санкт-Петербург в мае 1856, где получил медаль «В память войны 1853-1856 годов», был награждён орденом св. Анны 2-й степени и «Знаком отличия беспорочной службы за XV лет».
18 декабря 1857 получил «высочайшее соизволение» на издание «Японо-русского словаря», подготовленного совместно с Татибана-но Коосай.
В 1858 - 1865 – консул Российской империи в Японии.
В 1866 вернулся на родину в Белоруссию, где занялся работой над книгой «О корнях японского языка», которая была опубликована посмертно в 1899 году. Умер в своем имении в д. Мали (ныне Островецкий район Гродненской области) 5 октября 1875 года.
Имя Иосифа Антоновича Гошкевича увековечено на географической карте мира: в его честь назван залив в Японском море.
Большое спасибо Mr_Polotenchik за раздачу!
Примеры страниц:
Гошкевичъ I.А. / Гошкевич И.А. - Русско-японскiй словарь / Русско-японский словарь [1857, DjVu, RUS]
Тег для поиска нужной информации: Литература учебная
|
|
|
