Melind@ · 22-Мар-18 03:55(6 лет 9 месяцев назад, ред. 02-Авг-18 02:08)
Мой муж О Чжак Ду / My Husband Oh Jak Doo Страна: Корея Год выпуска: 2018 Жанр: Драма, мелодрама, романтика Продолжительность: 24 серии Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Юи как Хан Сын Чжу Ким Кан У как О Чжак Ду Чон Сан Хун как Эрик Чо Хан Сон Хва как Чжан Ын ЧоОписание: Она – успешный продюсер на ТВ, у нее свой дом в Сеуле и невероятные карьерные перспективы. Он – отшельник в горах, режет солому, собирает целебные травы и в тайне от всех создает уникальные каягымы (национальный корейский струнный щипковый инструмент). Что же привело этих двоих к решению о фиктивном браке? Какие тайны скрывает каждый из них?
Любовь, преступления, интриги, зависть и предательство, – и ваша рука не дернется к перемотке! Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1679 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.98,курсив,,0000,0000,0000,,Я не женюсь, потому что не хочу быть отцом
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.38,курсив,,0000,0000,0000,,Работать и так тяжело. Хотите, чтобы я еще делала все по дому,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.48,курсив,,0000,0000,0000,,растила детей и обслуживала родителей мужа?
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:00.95,курсив,,0000,0000,0000,,Да я бы просто умерла
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.35,курсив,,0000,0000,0000,,Мне нравится заниматься монтажом
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.99,общий текст,,0000,0000,0000,,Сердце выпрыгивает, когда включаю позывной после долгого перерыва
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:08.26,общий текст,,0000,0000,0000,,Стоит ли продолжать это, когда я заменю Сон Чжу?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.40,общий текст,,0000,0000,0000,,Приближается время позывного
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.43,общий текст,,0000,0000,0000,,Хорошо, следующее интервью
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.23,общий текст,,0000,0000,0000,,На старт, внимание,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.80,общий текст,,0000,0000,0000,,реплика
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.04,курсив,,0000,0000,0000,,Одинока ли я, если не замужем?
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:24.78,курсив,,0000,0000,0000,,У меня отношения на расстоянии
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.91,курсив,,0000,0000,0000,,У нас что-то вроде гостевого брака, поскольку видимся
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.65,общий текст,,0000,0000,0000,,- {\i1}только по выходным{\i0}\N- Включай музыку
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.35,общий текст,,0000,0000,0000,,{\i1}- Это так{\i0}\N - Голос за кадром
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.72,общий текст,,0000,0000,0000,,{\i1}- Меня все устраивает{\i0}\N - Включай
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.92,общий текст,,0000,0000,0000,,Внимание
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.39,общий текст,,0000,0000,0000,,У нас проблемы
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.52,общий текст,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.16,общий текст,,0000,0000,0000,,Эту женщину нельзя выпускать в эфир
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.29,общий текст,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.83,общий текст,,0000,0000,0000,,Если мы ее покажем, ее отец нас засудит
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.80,общий текст,,0000,0000,0000,,Мы должны закрыть ее лицо
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.90,общий текст,,0000,0000,0000,,Но она совершенно не скрывает, что живет со своим парнем
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.84,общий текст,,0000,0000,0000,,Немедленно звоните Сын Чжу
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.64,общий текст,,0000,0000,0000,,- Хорошо\N - Он сказал, что если мы это покажем,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.04,общий текст,,0000,0000,0000,,у нас у всех будут проблемы
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.84,общий текст,,0000,0000,0000,,Если мы вырежем этот эпизод, то Сын Чжу нас прибьет
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.15,общий текст,,0000,0000,0000,,Ее телефон выключен
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:03.05,общий текст,,0000,0000,0000,,У нас проблемы
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.42,общий текст,,0000,0000,0000,,Ждите меня, я собираюсь завоевать это место
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.66,общий текст,,0000,0000,0000,,Сын Чжу
75194189Почему-то при стольких готовых сериях вообще нет отзывов. Придется смотреть и делать свои выводы
Спасибо за дораму!
Начало очень бодрое. Во многом потому, что тут и романтика, и комедия, и детектив. Но где-то к середине все сваливается в типичную мелодраму. Правда, корейцам эта типичность, похоже, по нраву - рейтинги у дорамы приличные. А вот лично мне к серии 8-й стало скучновато.
Почему-то при стольких готовых сериях вообще нет отзывов.
Я так-то всегда в вк новое смотрю-там отзывов куча!
Цитата:
Начало очень бодрое. Во многом потому, что тут и романтика, и комедия, и детектив. Но где-то к середине все сваливается в типичную мелодраму. Правда, корейцам эта типичность, похоже, по нраву - рейтинги у дорамы приличные. А вот лично мне к серии 8-й стало скучновато.
Вот этого я вообще не понимаю! Такой наконец-то отличный сериал где герои не тупят,не бесят,действуют адекватно, с реальными мужчинами и женщинами(а не с бутафорскими персонажами),нестандартный сценарий,хорошая режиссура- и скучно! Очень интересно! Всем смотреть! Тут,кстати,еще онгоингом идет "Мой Аджосси" незнаю когда раздача появится здесь-очень ожидаемый также- до слез прям прошибает от качества работы)
Kakiru
Ну, не знаю. Когда там у героев вроде пошла уже любовь-морковь - а потом вывалились всякие штампованные проблемы (козни бывшей героя и семейки героини, претензии "третьего лишнего", всякие терки насчет дедовского наследия) как-то стало уныло. А поначалу казалось, что дорама будет чего-то вроде "Эта жизнь - наша первая", но как-то не потянула. Ну и постулат "с милым рай в шалаше" - в смысле в деревенской халупе будто прямо из позднего Чосона - как-то не убеждает. В такой халупе перекантоваться пару дней еще туда не шло, но жить там? В перспективе, может быть годами - серьезно? Никогда не поверю, что современная горожанка там будет чувствовать себя хорошо. Пейзанский быт может быть интересен - неделю. Ну ладно, если где-нить на тропическом острове, на берегу теплого моря, вокруг кокосов, бананов и прочих прелестей (но так, чтобы под рукой катер и цивилизация в часе езды) - еще поверю, жить можно. Но тоже не в халупе с травяной крышей.
А поначалу казалось, что дорама будет чего-то вроде "Эта жизнь - наша первая", но как-то не потянула.
Тоже штамповка,только не совсем обычная..незнаю что все так носятся с ней-на раз,так больше проблем у девушек в голове было и тупые нерешительные- чисто корейские парни.+ все "творческие" и офисные люди-типичный корейский штамп. Я смотреть начал только из-за двух главных героинь и EverySingleDay-которые к фигне осты не пишут.
Цитата:
Ну и постулат "с милым рай в шалаше" - в смысле в деревенской халупе будто прямо из позднего Чосона - как-то не убеждает. В такой халупе перекантоваться пару дней еще туда не шло, но жить там?
Я согласен что эта халупа(да еще в горах зимой)- мне как-то холодно стало,когда знаю что там -10 -15 не редко ночью,но стоит сказать что это же декорация-тут нужно мысленно представить что нормальный дом будет.
Цитата:
Никогда не поверю, что современная горожанка там будет чувствовать себя хорошо. Пейзанский быт может быть интересен - неделю. Ну ладно, если где-нить на тропическом острове, на берегу теплого моря, вокруг кокосов, бананов и прочих прелестей (но так, чтобы под рукой катер и цивилизация в часе езды) - еще поверю, жить можно. Но тоже не в халупе с травяной крышей.
Как вы всю соль сериала не поняли?! Тут Юи и ГГ как раз отлично глубоко показывают свои естественные реакции на хорошие сценарские повороты и причины. Я просто в такой психологии и с такими ситуациями знаком. Девушка всю жизнь на себя надеялась,её унижали и она открылась одному человеку и то по случаю-теперь когда она все знает-то боится его потерять настоящего которого нашла- тут был вариант т.н. "позитивного переноса", причем подсознательный.Вот бывает так у людей-встречаешь однажды родного человека с которым хорошо- и уже понимаешь что не отпустишь его- и со стороны ГГ такая же реакция! А как показано это!Отлично сделана работа, где нескучные,незатянутые ходы,отличная реакция,игра актеров- перемежаются правдивостью ,отличными видами и режиссерской работой.Очень расслабляет и успокаивает картина.
Kakiru
Я не говорю, что "Мой муж" - плохая и неинтересная дорама. Как раз наоборот. Но! До определенного момента. Почти все, что вы пишите об этой дораме - верно. Однако, на мой взгляд, она просто растянута. 16 серий - максимум. А лучше - 12. Героев свел случай, они, после ряда испытаний и переживаний, обрели друг друга, полюбили. Все, финита. Они вместе и далее их ждет общая жизнь - вэлкам. Однако это все уже было к 10 эпизоду, ну еще пару серий на завязывание хвостов. И можно заканчивать - получается захватывающая и берущая за душу мелодрама. Но серий в дораме аж 24! Логика создателей понятна - "Это наша корова, и мы ее доим". Рейтинги в Корее высокие, а люди деньги зарабатывают. Потому уже с 9-10 пошли в ход разнообразные клише, когда авторы вываливают на героев кучу "левых" переживаний и испытаний, без которых история вполне может обойтись. Но надо же хронометраж растягивать? Ничего личного - просто бизнес! Я все понимаю - правда. Но смотреть это "доение", понимая, зачем и ради чего - мне лично скучно. Что до "Нашей жизни", то там, конечно, тоже имелись некоторые клише (хотя они есть практически везде). Но! Во-первых, главные герои имеют в голове нехилые тараканы - оба. А герои "с тараканами" интереснее стандартных протагонистов. Во-вторых, многие жизненные ситуации, показанные там, типичны для современных корейцев, и ранее в дорамах либо вообще не освещались, либо показывались мельком. Из-за этого дорама была интересна самим корейцам (потому она и стала хитом), и дорамщикам из-за границы. В-третьих, авторы не зацикливались только на одной паре. У героини было две подруги, и нам довольно подробно показывали их отношения - а все три любовные истории отличались друг от друга. Ну, и в-четвертых, там на мой взгляд был соблюден очень грамотный баланс между грустью и иронией. И не было навязчивой трагедийной "драмы". Грусть - была, а драмы не было. Получилась иронично-грустная романтика для "белых воротничков", "офисного планктона", которых и в Корее, и у нас, и во всем мире сейчас завались. Потому дорама и стала такой популярной - "белые воротнички" тоже плачут (и смеются).
Отвратительно затянутая дорама. Сюжета, пусть и очень тупого местами, хватало только на 12-15 серий. А дальше пошла уже откровенная тупость и переливание из пустого в порожнее. Исходя из того, что творили ГГи во второй половине фильма не сказал бы, что они по-настоящему любят друг друга. А... даже если и любят, то точно жить вместе не будут. Хорошо хоть актеры нормально играли в этом балагане, организованном сценаристом и режиссером. Но и они выдохлись в последних сериях, особенно Юи, ходила с одним и тем же выражением лица и "окосевшей" виноватой улыбкой. Последние 6 серий досматривал, принуждая себя, жалко было бросать после просмотра 18 серий. А теперь... после просмотра жалко, что столько времени потратил на такое "...".
