Melind@ · 15-Янв-18 03:39(7 лет назад, ред. 04-Апр-18 04:27)
Мудрая жизнь в тюрьме / Wise Prison Life Страна: Корея Год выпуска: 2017-2018 Жанр: комедия, драма Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чон Кён Хо / Jung Kyung Ho - Ли Чжун Хо / Lee Joon Ho
Пак Хе Су / Park Hae Soo - Ким Чжэ Хек / Kim Je Hyeok
Кристал Чон / Krystal Jung - Чжи Хо / Ji Ho
Сон Дон Иль / Sung Dong Il - Тюремный офицер Чо / Prison Officer Jo
Чон Ун Ин / Jung Woong In - Тюремный офицер Пэн / Prison Officer Paeng
Чхве Му Сон / Choi Moo Sung - Кан Ги Су / Kang Кi Soo
Ю Чжэ Мён / Yoo Jae Myung
Ли Кю Хён / Lee Kyu Hyung
Ли Сон Чхоль / Kim Sung Chul
Им Хва Ён / Im Hwa YoungОписание: Эта дорама о тюрьме, где находится известный бейсболист и другие преступники. Дорама рассказывает о жизни и историях этих заключённых, а также событиях, которые происходят там.Доп.информация: Русские субтитры ФСГ Shadows Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1647 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Дело номер 2016/1178.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Подсудимый Ким Чжэ Хёк преследовал жертву, когда та пыталась сбежать.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Для нападения подсудимый использовал трофей, опасный предмет,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}и причинил ему серьёзные ранения. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Это превысило оправданную самооборону.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}В связи с этим подсудимый Ким Чжэ Хёк
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}приговаривается к одному году тюремного заключения.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.94,Default,,0,0,0,,[Сестрёнка Чжэ Хи]
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Простите. Вы бейсболист Ким Чжэ Хёк, верно?
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,Вы меня знаете?
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.40,Default,,0,0,0,,Разве есть тот, кто вас не знает?
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,Звезда "Герои Nexen".
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.53,Default,,0,0,0,,Корея спасает рекордсмена. Монстр ближе.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.87,Default,,0,0,0,,Спасите короля. Король ERA.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Двукратный победитель корейской серии MVP. Трёхкратный победитель "Золотых перчаток".
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,Red Sox предложил самую высокую зарплату в истории...
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Но встретил я вас здесь.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:38.05,Default,,0,0,0,,Кстати, я фанат Ян Хён Чжона.
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.55,Default,,0,0,0,,Он просто лучше выглядит.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Это странно. Почему вы едете в центр заключения Сеобу?
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,Элитные преступники обычно отправляются в исправительный центр Сеула или Намбу.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Если Намбу походит на первоклассный отель, то Сеобу похож
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,на кемпинг в палатке.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,Да, я счастлив жить в тюрьме с супер звездой, но вы, должно быть, не хило раздражены.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.57,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:06.41,Default,,0,0,0,,Мы едем в отель?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,Чёрт. Да ты под наркотой.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Ты не можешь держать себя в руках. Это твой первый раз?
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Нет, я был во многих отелях.
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,Да ты богатенький буратино.
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:20.22,Default,,0,0,0,,Это Картье-стиль.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,- У меня дома ещё двое.\N- Эх, ему крышка.
это один из лучших сериалов, которые я когда-либо видела, а посмотрела я их почти 600 штук (дорам)
так что всем рекомендую: можно и посмеяться, и прослезиться, и к героям привыкаешь, как к родным, у меня даже муж сказал, еще не досмотрев, что он по ним по всем уже заранее скучает
надеюсь, что перевод выложат полностью! спасибо переводчикам за труд)
Несколько лет не смотрела корейские сериалы - настолько опротивели они мне своей однотипностью - и вот недавно решила глянуть: авось что-то изменилось. После перерыва это 1-ая дорама, которую я не только досмотрела, но и сделала это с огромным удовольствием. Более того, обязательно пересмотрю. Всё таки tvN снимает лучшие дорамы. Дорама и грустная, смешная одновременно, причем юмор здесь очень черный. Из "звезд" в ролях только Чон Кён Хо, который, в общем-то, и не сказать, что звезда. На роли остальных персонажей выбраны либо малоизвестные, либо совершенно неизвестные актеры. Все они прекрасно сыграли. Имхо, романтические линии здесь не нужны были вообще или их следовало до мизера сократить, но и так они не раздражали. Пожалуй, это одна из лучших дорам, что я видела, наряду с "Вирусом Бетховена" и "Вернуться в 1994".
очень крутой сериал, спасибо за перевод... очень жду продолжения, обновите, пожалуйста, торрент, а то уже вышли новые серии, очень хочется посмотреть...
Какое убожество. Даже про тюремную жизнь дораму сняли. Совсем уже поисписались сценаристы в Корее.
Смотреть не смогла дальше 2 серии. Эта дорама так же реально отображает жизнь в тюрьме, как индийское кино реальную индийскую любовь. (то есть с точностью до наоборот)
Нормальный сериал. Мне понравилось. Конечно сюжетные недоработки есть, но в целом история интересная. Актер, сыгравший гл.роль малоизвестен, но здесь справился.
В любом случае интереснее сериалов-штамповок
что переводите и выкладываете. Очень жду продолжения. 
