Мы так любили друг друга / C'eravamo tanto amati
Страна: Италия
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 02:00:16
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) к/ст им. М.Горького
Субтитры: Нет
Оригинальная аудиодорожка: Итальянская
Режиссер: Этторе Скола / Ettore Scola
В ролях: Нино Манфреди, Витторио Гассман, Стефания Сандрелли, Стефано Сатта Флорес, Джованна Ралли, Альдо Фабрици, Майк Бонджорно, Федерико Феллини, Марчелло Мастроянни, Нелло Меникони.
Описание: История взаимоотношений трех друзей, влюбленных в одну женщину.
Доп. информация:
За
дубляж огромнейшее спасибо
xfiles.
В местах вырезанных советским прокатом звучит авторский перевод Романа Янкелевича.
Дорожку подгонял сам.
Рип сделан с
этого DVD.
Информация о дубляже
Роли исполняют и дублируют:
Антонио - Нино Манфреди - Рудольф Панков
Джанни - Витторио Гассман - Александр Белявский
Лючана - Стефания Сандрелли - Лилия Захарова
Никола - Стефано Сатта Флорес - Юрий Саранцев
Элиде - Джованна Ралли - Лариса Данилина
Катеначчи - Альдо Фабрици - Владимир Балашов
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького
Режиссёр дубляжа: А. Андриевский
Звукооператор: В. Кипа
Русский текст: Л. Прониной
Редактор: К. Никонова
В советском прокате было вырезано три эпизода: пребывание Антонио, Николы и Лючаны на машине к дому Джанни, которое повторялось несколько раз (в самом начале фильма); постельная сцена Джанни и Элиде (01:00:57 - 01:01:07), первая половина эпизода на автостоянке (01:34:15 - 01:35:50).
Купюры с переводом Янкелевича:
00:00 - 01:00, 01:34:15 - 01:36:52.
Был произведён ремастеринг данной звуковой дорожки. Дорожка была почищена от свиста и шума. Также были соблюдены аккуратные звуковые переходы в местах купюр и повреждений.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/JvyagdGK3RDwB5
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (16:9), 25,000 fps, XviD 73 ~2189 kbps avg, 0.311 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
дубляж к/ст им. М. Горького (со вставками Янкелевича)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
Оригинал
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\Мы так любили друг друга (1974).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Общий поток : 2591 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Битрейт : 2189 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.311
Размер потока : 1,84 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 164 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 165 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
