makoto-kino · 29-Дек-17 22:38(6 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Мар-19 03:16)
Корейская одиссея, или Хваюги
A Korean Odyssey (Hwayugi)Оригинальное название: 화유기 Страна: Южная Корея Год выпуска: 2017-2018 Жанр: фэнтези, романтика, комедия Продолжительность: 20 серий по 86 минут Режиссер: Park Hong Kyun Сценарий: Hong Mi Ran, Hong Jung Eun Перевод: Русские субтитры В ролях: Чха Сын Вон (Cha Seung Won)
Ли Сын Ги (Lee Seung Ki)
О Ён Со (Oh Yeon Seo)
Ким Сон О (Kim Sung Oh)
Ли Хон Ги (Lee Hong Ki) Описание: Вольная современная адаптация классического китайского романа "Путешествие на Запад". Доп.информация: Русские субтитры от фансаб группы "Альянс" Перевод: Макото Кино, Ангел с генами Дьявола и octavianau Редакция: Galla Перевод песен: octavianau Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MP4 Видео: FPS AVC 1280x720 (16:9) 29.970 (30000/1001)fps 2825kbps Аудио: AAC (LC) 48000Hz stereo 192kbps 2 channels
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:54:38.61,0:54:40.50,основной,,0,0,0,,Если не вмешаться, он погибнет.
Dialogue: 0,0:54:42.78,0:54:43.74,основной,,0,0,0,,Хан Джу,
Dialogue: 0,0:54:43.76,0:54:47.00,основной,,0,0,0,,прибавь скорость,\Nи поравняйся с водителем этой машины.
Dialogue: 0,0:54:47.01,0:54:48.04,основной,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:54:48.09,0:54:49.82,основной,,0,0,0,,Облаять.
Dialogue: 0,0:54:50.06,0:54:52.44,основной,,0,0,0,,Хан Джу, быстрее.
Dialogue: 0,0:55:01.58,0:55:04.31,основной,,0,0,0,,Опустите стекло! Стекло!
Dialogue: 0,0:55:04.37,0:55:05.52,основной,,0,0,0,,Стекло!
Dialogue: 0,0:55:05.62,0:55:06.68,основной,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:55:12.25,0:55:13.57,основной,,0,0,0,,Опустите стекло!
Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:15.16,основной,,0,0,0,,Стекло!
Dialogue: 0,0:55:17.39,0:55:18.77,основной,,0,0,0,,Ты, сукин сын!
Dialogue: 0,0:55:18.80,0:55:20.36,основной,,0,0,0,,Включай свои дерьмовые мозги!
Dialogue: 0,0:55:20.39,0:55:22.06,основной,,0,0,0,,Что за дамочка? Сумасшедшая?
Dialogue: 0,0:55:22.09,0:55:24.46,основной,,0,0,0,,Зенки протри, тварь!
Dialogue: 0,0:55:30.55,0:55:32.99,основной,,0,0,0,,Недоносок чёртов\Nс задницей вместо головы!
Dialogue: 0,0:55:33.03,0:55:35.84,основной,,0,0,0,,Хочешь стручок свой\Nв Сибири отморозить?!
Dialogue: 0,0:55:35.88,0:55:38.07,основной,,0,0,0,,Ну-ка тормози!
Dialogue: 0,0:55:38.39,0:55:39.92,основной,,0,0,0,,Нет, бывают же...
Dialogue: 0,0:55:40.18,0:55:41.31,основной,,0,0,0,,Пошёл!
Dialogue: 0,0:55:41.39,0:55:42.40,основной,,0,0,0,,Пошёл!
Dialogue: 0,0:55:42.44,0:55:45.17,основной,,0,0,0,,- Убирайся!\N- Куда смотришь? Я тут!
Dialogue: 0,0:55:45.28,0:55:46.82,основной,,0,0,0,,- Эй, сворачивай к обочине!\N- Проваливай!
Dialogue: 0,0:55:46.86,0:55:49.34,основной,,0,0,0,,Ты, сукин сын, пасть захлопни!
Dialogue: 0,0:55:49.68,0:55:51.97,основной,,0,0,0,,Чего? К обочине!
Dialogue: 0,0:55:54.53,0:55:55.94,основной,,0,0,0,,Глуши мотор!
Dialogue: 0,0:55:55.96,0:55:57.91,основной,,0,0,0,,- Наконец-то ушёл.\N- Тормози давай!
Dialogue: 0,0:56:00.46,0:56:02.94,основной,,0,0,0,,Блин, куда отправилась?
Dialogue: 0,0:56:03.27,0:56:05.21,основной,,0,0,0,,Директор, зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:56:05.21,0:56:07.21,основной,,0,0,0,,Я тебя достану!
Dialogue: 0,0:56:07.26,0:56:09.19,основной,,0,0,0,,Он нас в лепёшки превратит.
Dialogue: 0,0:56:09.21,0:56:12.12,основной,,0,0,0,,Надо от него оторваться.\NДавай, гони.
Dialogue: 0,0:56:12.17,0:56:14.80,основной,,0,0,0,,Я драться не умею. Чёрт.
Dialogue: 0,0:56:28.94,0:56:32.01,основной,,0,0,0,,Радуйтесь, что у вас такой хороший\Nсотрудник, к тому же отличный водитель.
Dialogue: 0,0:56:32.11,0:56:33.42,основной,,0,0,0,,Мы сейчас
Dialogue: 0,0:56:33.48,0:56:36.47,основной,,0,0,0,,чуть не попали в серьёзный переплёт.
После 6 серии дроп. Скучно, ибо ни о чем. Сюжета вменяемого нет, просто череда слабо связанных сцен. Ну и бесконечная болтовня на животрепещущую тему "я тебя люблю поневоле, сними браслет, и я тебя съем" порядком задолбала. В каждом эпизоде чуть ли треть времени кружится вокруг этого. И, кстати, при чем здесь вообще "Путешествие на Запад"? Даже "мотивов" не видно. Ли Сын Ги в шубе, которая якобы похожа на обезьяний мех? Типа намек на то, что он Царь обезьян? И все?
В остальном, типичные сестры Хон - причем их поздний вариант, когда все мало-мальски свежие идеи закончились и остается пережевывать уже многократно использованное ранее. В общем, дорамка исключительно для фэнов Сын Ги и Сын Вона, ну и поклонниц айдола Ли Хон Ки (хоть он и играет здесь свинью). А так - пустышка.
Одна из любимых дорам. Второстепенные персонажи не хуже главных героев. Ни одной скучной серии, хотя в последних трех было желание нажать на перемотку, но исключительно из-за того, что не терпелось узнать, чем кончится. Музыка в сериале хорошая, даже нашла исполнителей из любопытства.
Для меня в этой дораме ни одного минуса нет. И конец, многими раскритикованный, понравился.
Ууу, а где последние 7 серий?
Я смотрела онлайн, все серии были, но их сейчас уже удалили, хотела скачать, в запас, так сказать, а тут не все серии
Вот черт!
mbc44
Вот что написано на сайте Альянса: "мы временно застряли из-за проблем у переводчика. Но проект не брошен. Конкретных дат назвать не можем, возобновим перевод при первой возможности. Спасибо, что ждёте!" 28.06.2020
80087024Интересно, какой должна быть мотивация для перевода спустя полтора года?
Ну, вдруг что-то торкнет . А если серьезно, то У Альянса хватает заброшенных проектов. Можно задать им вопрос на их сайте - попытайтесь, раз уж Вы заинтересованы в переводе этой дорамы.
