Plague.Studios · 25-Окт-17 00:22(7 лет 2 месяца назад, ред. 22-Янв-18 21:53)
Невеста чародея: В ожидании далёкой звездыСтрана: Год выпуска: 2016 Жанр: приключения, фэнтези Тип: OVA Продолжительность: 3 эп, ~24 мин. серия Режиссер: Наганума Норихиро Студия: Многоголосая авторская озвучка от:
[Yu, Leonhart, Chirick,VereneyR, Murrzik]
Тайминг и работа со звуком: Chirick Русские форсированные субтитры (надписи):
Оформление, тайминги: Chirick Русские полные субтитры:
1-2 Главы:
Перевод: Evafan Satin | Редактура: Сова, Eulinne
3 Глава:
Перевод: Zottig | Редактура: AleX_MytH Описание: Чисэ Хатори жила жизнью, которая была наполнена отчужденностью и насилием, а также лишена любой формы любви и заботы. Без семейной заботы и ласки, девочка пережила все тяжести жизни.
И вот, когда вся надежда угасла, произошла судьбоносная встреча. После того, как человек с черепом зверя, имеющий сверхъестественные силы, выкупил ее с рабовладельческого рынка — жизнь Чисэ больше никогда не будет прежней.
Этот человек является «магом», колдуном огромной силы, который решает спасти Чисэ Хатори от уз плена. Маг делает смелое заявление: «Чисэ станет моей ученицей и моей женой!». Информационные ссылки:AniDB || World Art || MAL Качество: WEBRip Тип релиза: без хардсаба Формат видео: MKV Релиз/Автор рипа: HorribleSubs Совместимость с бытовыми плеерами: Нет Видео: x264, 8 bits, 1920x1080, ~3000 kbps, 23.976 fps Аудио: 1: AAC, 192 kbps, 48.0 KHz, stereo 2: AAC, ~128 kbps, 44.1 KHz, stereo Субтитры: 1: ASS,(надписи); 2: ASS, (полные); 3: ASS, (полные);
Перевод: HorribleSubsВСЁ В ОДНОМ MKV КОНТЕЙНЕРЕ Скачать СЭМПЛ:
Подробные тех. данные
General Unique ID : 207373579510378311828807478146909279844 (0x9C02B2DA6C74B888BD153212343B1664) Complete name : D:\Раздача\Невеста чародея. OVA\[AniPlague] Невеста чародея. Звездочет - Глава 1.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 554 MiB Duration : 23 min 3 s Overall bit rate : 3 360 kb/s Movie name : [AniPlague] Невеста чародея - OVA 1 - Звездочет Encoded date : UTC 2017-09-04 10:23:59 Writing application : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Attachments : agsaturdayc.otf / agsaturdayc-bold.otf / arial.ttf / OpenSans-Bold_0.ttf / stylo_bold_0.ttf / 771.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 3 s Bit rate : 3 072 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.062 Stream size : 500 MiB (90%) Title : Звездочет Writing library : x264 core 120 r2120 0c7dab9 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3072 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=6144 / vbv_bufsize=15360 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Default : Yes Forced : Yes Audio #1 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 23 min 3 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 31.3 MiB (6%) Title : AniPlague Language : Russian Default : Yes Forced : Yes Audio #2 ID : 3 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 23 min 3 s Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 21.1 MiB (4%) Title : Original Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 12 min 48 s Bit rate : 161 b/s Count of elements : 86 Compression mode : Lossless Stream size : 15.2 KiB (0%) Title : AniPlague Language : Russian Default : Yes Forced : Yes Text #2 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 32 s Bit rate : 188 b/s Count of elements : 303 Compression mode : Lossless Stream size : 31.1 KiB (0%) Title : Eulinne, Evafan Satin, Сова Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 22 min 32 s Bit rate : 82 b/s Count of elements : 225 Compression mode : Lossless Stream size : 13.6 KiB (0%) Title : English Language : English Default : No Forced : No
1 серия
14:11 - "поведёт историю" вместо "поведает историю"
14:51 - посторонний звук в озвучке
2 серия
Местами плямки у мужского голоса на звуке "п".
3 серия
Мужской голос, озвучивающий Миуру, глуховат в отличие от 2 серии.
Женский голос, озвучивающий Маюми в старости, ей совершенно не подходит. Какая-то капризная и стервозная старушка получилась. Тут надо было внимательней слушать оригинал.
Но, в общем-то, фатальных косяков нет.
