usui_85 · 27-Июл-17 18:41(7 лет 5 месяцев назад, ред. 27-Сен-17 13:50)
Мыслить как преступник / Keurimineol Maindeu / Criminal Minds Страна: Южная Корея Год выпуска: 2017 Жанр: детектив, триллер Продолжительность: 16 из 20Режиссер: Ян Юн Хо, Ли Чон ХеВ ролях: Ли Джун Ки - Ким Хён Чжун
Мун Чхэ Вон - Ха Сон У
Сон Хё Чу - Кан Ги Ён
Ли Сон Бин - Ю Ми Ён
Ку Юн - Ли Хан
Ю Сон - На На Хван
Ким Ён Чхоль - Пэк СанПеревод: Русские субтитрыОписание: Ремейк известного американского сериала "Мыслить как преступник". История о профайлерах-профессионалах, объединившихся с полицией для расследования серийных убийств.Доп.информация: Перевод и редакция фансаб-группы «SeouLights»Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MP4Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 29.97fps, 2811kbps Аудио: AAC, 48000Hz stereo, 189kbps
Пример субтитров
400
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
должно быть, является символом ваших войск. 401
00:26:51,520 --> 00:26:52,760
Лучше бы вы вели машину 402
00:26:53,000 --> 00:26:55,700
и прекратили свои изыскания. 403
00:26:56,420 --> 00:26:57,880
Я в это не верю. 404
00:27:00,180 --> 00:27:01,460
Ваша манера говорить и манеры 405
00:27:02,460 --> 00:27:04,500
со стороны показывают вас сильным человеком. 406
00:27:04,820 --> 00:27:07,140
Однако аккуратный почерк, 407
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
согласованные движения 408
00:27:09,940 --> 00:27:12,540
и подробная нумерация страниц рапорта показывает ваш дотошный характер. 409
00:27:13,380 --> 00:27:15,320
Есть высокая вероятность того, 410
00:27:15,320 --> 00:27:17,180
чтобы пытаетесь скрыть эту личность 411
00:27:17,740 --> 00:27:20,810
и ведёте себя грубо, потому что в юности 412
00:27:20,810 --> 00:27:23,080
рядом не было братьев или отца. 413
00:27:26,860 --> 00:27:28,900
Вас не заботят чувства других людей, 414
00:27:28,900 --> 00:27:32,180
вы высокомерно высказываете всё, что думаете 415
00:27:33,200 --> 00:27:35,420
и трогаете чужие вещи без разрешения. 416
00:27:36,860 --> 00:27:39,740
Возможно, вы единственный ребёнок в семье. 417
00:27:40,640 --> 00:27:43,460
В вашей машине нет никаких аксессуаров, 418
00:27:43,500 --> 00:27:44,560
даже освежителя воздуха. 419
00:27:45,020 --> 00:27:47,600
Снаружи это показывает вас аккуратным человеком, 420
00:27:47,840 --> 00:27:51,460
на самом деле вы сложная личность.
После двух серий - совершенно штампованный корейский процедурал. И Ли Джун Ки не спасает. Впрочем, его перс также сплошной штамп. Опять кровожадные маньяки, опять гениальные профайлеры, опять некомпетентные обычные копы, опять сволочи-начальники. И герой с комплексами, ранимой душой, проблемами в прошлом, мнящий себя суперменом и допускающий в работе дикие косяки. Т.е., посмотреть, конечно, можно. Но пока совершено не захватывает, настолько все уныло...
А мне нравится. Штамп штампованный, зато предсказуемый. Тощий Джункич радует. Романтики не будет, явной по крайней мере, что есть дополнительный плюс. Ещё не плохо было бы (это я заранее страхуюсь) максимально минимизировать наматывание соплей на локоть и выдать на-гора бодренький боевичок и больше мозголомки, а не выноска мозга, как это обычно случается. А то у корейцев часто так получается. Напрягает, правда, поголовная "терминаторность" всех героев. Девицу, вон, тачкой переехали, да какая-то херь прям в грудь воткнулась, а ей пофиг, буквально через пол часа выдаёт стометровку по пересечёнке за три секунды...
И Ли Джун Ки не спасает. Впрочем, его перс также сплошной штамп.
Ой и не говори... Это же надо было его на такую дебильную роль взять. Феерически банальный "импульсивный коп", у которого эмоции всегда впереди логики бегут. И дежурная психическая травма. В общем да, пока слишком уж западный процедурал получается, причем в плохом смысле. =)
А мне вот Чжун Ки в любой роли идеален! Американские сериалы принципиально не смотрю, поэтому, слава Богу, сравнивать не с чем)) Спасибо огромное переводчикам за ваш колоссальный труд!
Комауё!!
74618947А мне вот Чжун Ки в любой роли идеален! Американские сериалы принципиально не смотрю, поэтому, слава Богу, сравнивать не с чем)) Спасибо огромное переводчикам за ваш колоссальный труд!
Комауё!!
Это забавно. Учитывая, что "кореец",повежливее, основан на "американце".
