Artful Knave · 09-Дек-07 22:08(17 лет назад, ред. 01-Дек-10 01:33)
Весна О Даль Чжи / Dal Ja's Spring / The Spring of Oh Dal Ja Год выпуска: 2007 Страна: Корея Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 22 серии, примерно по 1 часу. Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть
за перевод 1-4 серии спасибо Луне, по поводу всех ошибок 5 серии пинаем меня (только нежно)
с 6 серии
Переводчик- yunona
Редактор- Луня
Режиссер: Lee Jae Sang В ролях: Chae Rim, Lee Min Ki, Lee Hyun Woo, Lee Hyu Young, Gong Hyung Jin Описание: 32-летняя О Даль Чжа - менеджер в "магазине на диване". Она красива, горда, умна, успешна и одинока.
Желая отомстить бросившему ее мужчине, она заключает контракт с "мальчиком по вызову". Когда до нее доходит, сколько денег она заплатила, становится поздно. А тут еще на горизонте появляется и ее долгожданный "принц".
Итак, три мужчины и одна Даль Чжа. Кому же повезет? Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 624*352, RAW Аудио: 160 KBit/sec, 48000 Sample/sec, 16 Bit/sample, 2 Channels
Скриншоты
Героиня: соперница: объект мести: орудие мести, человек с темным прошлым: а также принц из сказки, он же - большой начальник: глупо? а вот посмотрим, что вы запоете, когда за вами будут гнаться бандиты: у женщин свои секреты:
честно как-то пыталась посмотреть... но не затянуло и поэтому бросила.
вопрос в том стоит ли давать ещё один шанс или нет?)
давай не бойся!!! тоже вначале не захотела, но потом посмотрев клип к нему, загорелась!!! сколько ты успела посмотреть??
я была росто в восторге!
хорошо что выкладываете и спасибо Луне за перевод!!!
мне очень даже нравится, и ГГ в кои веки не уроды и не слабоумные, сюжет динамичный и заставляет улыбаться. Ну выпивают они многовато, а кто щас не пьет?
жаль только, что долго переводят хотя и на этом спасибо )
мне очень даже нравится, и ГГ в кои веки не уроды и не слабоумные, сюжет динамичный и заставляет улыбаться. Ну выпивают они многовато, а кто щас не пьет?
жаль только, что долго переводят хотя и на этом спасибо )
ох ты... а что так часто страшные ГГ попадались? прям страшно такое читать))).
у меня почти все симпатичные))) были в драмах.
да и главное их игра. если не красавица, но симпатичная и играет здорово, то я это больше ценю, чем красавицу... которая оч слабо играет.
pricheoza
ну эпизодов 3-5. не помню... давненько было дело)... ну а клипы всегда в основном захватывающие.
нее, ты ся по заставляй!! я просто также прокалолась с QSS, мне не понравилась картинка с заставкой, а потом, спустя пол года как его уже показали, так случилось из-за одного обстоятельства, что я начала его смотреть....... я тогда жутко пожалела что не сделала этого раньше. Просто напросто картинка меня обманула. Так же и с этой дорамой:)
pricheoza
а почему даже? из этого следует, что оч понравилась драма?
знаешь, да она понравилась!
но я так написала, точно ся не процитирую, но смысл в том, что когда ты допустим смотришь какой-нить классический фильм о любви, ничего нового он тебе не скажет, но он так хорошо сделан, что на все штампы ты не обращаешь внимания и после просмотра у тебя остается очень хорошее впечатление:)мну и сообтветственно настроение:)
pricheoza
хорошо написала). так и есть.
если у меня спросят о чём драма, то сказать в принципе и нечего. но то что стоит посмотреть - это 100%.
мне ещё понравилось то
скрытый текст
что героиня, когда вышла замуж, то не принялась строить из себя недотрогу... а всё как в жизни реальной и произошло, что она забеременела от мужа.
классно то, что драма не закончилась чуть ли не первым поцелуем героев, чем популярны корейские драмы.
ведь хочется чего-то более правдоподобного))
Rianka а что поделать, если стоящая драма?))... и мы видно такие заразные). своим положительным впечатлением заражаем дрпугих к сожалению не знаю ничего насчёт русских сабов.
pricheoza
хорошо написала). так и есть.
если у меня спросят о чём драма, то сказать в принципе и нечего. но то что стоит посмотреть - это 100%.
мне ещё понравилось то
скрытый текст
что героиня, когда вышла замуж, то не принялась строить из себя недотрогу... а всё как в жизни реальной и произошло, что она забеременела от мужа.
классно то, что драма не закончилась чуть ли не первым поцелуем героев, чем популярны корейские драмы.
ведь хочется чего-то более правдоподобного))
да, я даже вначале долго не могла поверить, что они решили сделать именно так...но в этом был весь плюс:)
скрытый текст
наверное в каком-то плане она действительно его любила:)
не знаю как там насчёт любви, но она точно знала на что шла... и да, он ей был симпатичен.
ещё мне очень понравилось как развивался характер главного героя. из такого... донжуана он вдруг стал по-тихоньку ценить чувства девушек... познал любовь. стал однолюбом.
это особенно видно в поцелуях. он же с другими целовался с открытыми глазами. а тут... с ней...с закрытыми. он открыл новое чувство)) и полностью отдался этому чувству.
Eun Soo
Хорошо что пишите, даже очень)) не все же такие как я, многие владеют английским на достаточном уровне, чтобы успевать читать и переводить английские сабы. А кто-то может даже и переведет... *мечтает* pricheoza
Жаль, очень жаль. Буду надеяться что когда-нибудь, кто-нибудь...
Хорошо что пишите, даже очень)) не все же такие как я, многие владеют английским на достаточном уровне, чтобы успевать читать и переводить английские сабы. А кто-то может даже и переведет... *мечтает*
я вот думаю тут за одну драму взяться). только вот количество фраз пугает в одном эпизоде))). к тому же мне точно нужен редактор. да и корейские имена на русский не умею переводить).
а думаю я про Over The Rainbow. не слышали, не?) там про любовь, шоу бизнес...
про QSS: м-даааа, народ...дораму скачали, посмотрели с анг. сабами, все поняли, все понравилось...может, теперь скооперируетесь и доведете ее до не владеющих языками? :)))
Хорошо что пишите, даже очень)) не все же такие как я, многие владеют английским на достаточном уровне, чтобы успевать читать и переводить английские сабы. А кто-то может даже и переведет... *мечтает*
я вот думаю тут за одну драму взяться). только вот количество фраз пугает в одном эпизоде))). к тому же мне точно нужен редактор. да и корейские имена на русский не умею переводить).
а думаю я про Over The Rainbow. не слышали, не?) там про любовь, шоу бизнес...
имена можно и так оставить, и количество фраз пугать не должно: подумаешь раза в полтора по времени больше займет, главное - перевод и редактор наверняка найдется
про QSS: м-даааа, народ...дораму скачали, посмотрели с анг. сабами, все поняли, все понравилось...может, теперь скооперируетесь и доведете ее до не владеющих языками? :)))
открою большую тайну:):):) смотрела в он-лайне, скачала только первую серию и то с разбивкой на две части! дай-то бог, у меня на примете парочка дорам для перевода, ну вот и эта тоже была:)
Цитата:
а думаю я про Over The Rainbow. не слышали, не?) там про любовь, шоу бизнес...
слышала, видела картинку но еще не смотрела!
я с этим же актером, который там играет, смотрела фильм называется кажись High Fly, если мне память не изменяет, грустный такой....
Artful Knave
Я влюбилась в этот сериал! Понравились ГГ, причем все выглядят нормальными людьми со своими хорошими и плохими сторонами. Сюжет, как тут уже было замечано, динамичный, смешные моменты сменяются обывденностью и наоборот, не успеваешь устать от чего-то одного.
Но больше всего мне понравилась главная героиня. Обычно я довольно прошладно отношусь к девушкам, мне больше по вкусу главные герои, но тут она действительно интересна. О, да, еще мне понравилась её внешность, очень, очень красивая актриса. В общем осталась одна серия, а я хочу еще... с нетерпением жду продолжения сериала)
Artful Knave
Я влюбилась в этот сериал! Понравились ГГ, причем все выглядят нормальными людьми со своими хорошими и плохими сторонами. Сюжет, как тут уже было замечано, динамичный, смешные моменты сменяются обывденностью и наоборот, не успеваешь устать от чего-то одного.
Но больше всего мне понравилась главная героиня. Обычно я довольно прошладно отношусь к девушкам, мне больше по вкусу главные герои, но тут она действительно интересна. О, да, еще мне понравилась её внешность, очень, очень красивая актриса. В общем осталась одна серия, а я хочу еще... с нетерпением жду продолжения сериала)
Я бы с радостью выложила еще несколько серий, но, к великому сожалению, его очень долго переводят и последняя (3-я) была переведена всего лишь в начале декабря...
Жалость, что сериальчик затормозился... Посмотрела уже почти весь, правда возникла проблема с 18, 19 и 20 серией, так как качаются они уже чОрт знает сколько времени.... при этом 21 и 22 уже томятся и ждут, когда же их посмотрят...
Очень много комичных ситуаций, и драма есть, но все же не из крайности в крайность, как во многих других дорамах и это радует...
Будем надеятся, что его все-таки закончат когда-нибудь...
хотя и на этом спасибо ) 
нее, ты ся по заставляй!! я просто также прокалолась с QSS, мне не понравилась картинка с заставкой, а потом, спустя пол года как его уже показали, так случилось из-за одного обстоятельства, что я начала его смотреть....... я тогда жутко пожалела что не сделала этого раньше. Просто напросто картинка меня обманула. Так же и с этой дорамой:) 
