Prostoplotnik · 16-Апр-17 05:53(7 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Дек-17 06:43)
Может, я встречу тебя в подземелье? Меч Оратории / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka Gaiden: Sword OratoriaГод выпуска:2017 г. Страна:Япония Жанр:Приключения, Фэнтези, ЭкшенТип:TVПродолжительность:12 эп. по 24 мин. Режиссер:Судзуки Ёхэй Студия:J.C. StaffПеревод:
Русские субтитры от Vaisiliok & Scarlet
Русские субтитры от КВОРYМ & Sk3wer
Описание:
Подземелье. Здесь на каждом шагу может подстерегать пугающая опасность, на любом из множества этажей поджидают разнообразные монстры и чудища. Подземелье – это не для слабохарактерных людей. Но наша героиня Айзу Валленштайн не из таких. Она авантюристка первого класса, бесстрашно бросающая вызов этому жутковатому месту. Коллеги Айзу прозвали её «Принцессой меча», и, поверьте, это не просто так. Девушка обладает невероятным мастерством и, мало того, постоянно совершенствуется. Правда, иногда наплевав на интересы остальных. Но несмотря на свою обособленность, Айзу является частью команды авантюристов Клан Локи, которые стремятся дойти до 59 этажа Подземелья. По дороге ребята выполняют различные задания, заказчиками которых может быть кто угодно. Квесты обычно не заставляют себя ждать, и на 51 этаже авантюристам предстоит победить грозного дракона, одного из сильнейших монстров, встречавшихся им до этих пор. Команда профессионалов решает, что это задание дастся им крайне легко. Но что же ждёт их на этом нелёгком пути?Информационные ссылки:World Art || AniDB || MALКачество: HDTVRip | Рип: [Leopard-Raws] Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MP4 Наличие линковки: Нет Видео: AVC, 1280x720, 2967 kbps, 23.976 fps [8 bit] Аудио: 1. RussianAC3, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 ch (внешние) - [Anilibria]; 2. RussianAC3, 44.1 KHz, 192 kbps, 2 ch (внешние) - [JWA Project]; 3. RussianAC3, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 ch (внешние) - [SHIZA]; 4. JapaneseAAC, 48.0 KHz, 192 kbps, 2 ch; Субтитры:
Russian:ASS, внешние;
Озвучка
Двухголосая от (муж/жен) Sharon & LeeAnnushka (Anilibria) -sample
Двухголосая от (жен/муж) Rapunzel-chan & MorviK (JWA Project) -sample
General Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom File size : 543 MiB Duration : 23mn 59s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 163 Kbps Encoded date : UTC 2017-04-14 21:03:00 Tagged date : UTC 2017-04-14 21:03:00 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 23mn 59s Bit rate : 2 967 Kbps Maximum bit rate : 13.3 Mbps Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.134 Stream size : 509 MiB (94%) Title : 264:fps=23.976@GPAC0.5.2-DEV-rev376-g5eeb74d-master Writing library : x264 core 129 r2245+729M 1a52e03 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85 Encoded date : UTC 2017-04-14 21:03:00 Tagged date : UTC 2017-04-14 21:03:10 Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #2 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 23mn 59s Bit rate mode : Variable Bit rate : 192 Kbps Maximum bit rate : 227 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 33.0 MiB (6%) Language : Japanese Encoded date : UTC 2017-04-14 19:27:04 Tagged date : UTC 2017-04-14 21:03:10
Список эпизодов
01. Принцесса Мечей и Эльф / The Sword Princess and the Elf 02. Поход За Покупками / Fittings and Purchases 03. Смелость и Праздники / Festivals and Courage 04. Убийство и Драгоценности / The Murder and the Jewel 05. Рыжая и Одинокий Правитель / The Red-Head and the Lone Ruler 06. Приказ и Бегство / Subjugation and Escape 07. Задание и Разделение / Requests and Divisions 08. Заражение и Дева / The Corruption and the Maiden 09. Тренировки и Зависть / Training and Jealousy 10. Мальчик и Герой / The Boy and the Hero 11. Приключение и Неизвестность / Adventure and the Unknown 12. Меч Оратории / Sword Oratoria
В японском apple store 19 июня уже вышла официальная игра по этому аниме от Wright Flyer Studios. Если в отзывах будет достаточно русскоязычных людей, то может и сделают локализованную версию под наш регион! Сайт компании Сайт игры
Многоголосая от nDrOiDze & Dancel & Abe & Лизавета (SHIZA)
QC пройдено
Цитата:
Озвучка в разных сериях сведена на разных уровнях громкости.
Теперь по самой озвучке. Начну с того, что Финну сиплый прокуренный голос Данцеля совсем не подходит.
1 серия:
18:22 - "и растворила себе руку". Конечно, кислота растворяет, а не сжигает. Понимаю, что перевод хреновый, но иногда надо и голову включать. Сразу же за этим идет следующий "перл": "после выходки с кислотой".
18:52 - "кто так обзывается, тот сам так называется". Прям детский сад. Дальше снова: "экипировку растворили", так и видится ванна с кислотой.
12 серия 2:52 - "данный релиз не для просмотра..." - оговорка по Фрейду.
Перевод недостаточно плох, чтобы озвучка не прошла QC. Но я бы не стал с ней смотреть.
Цитата:
Двухголосая от (жен/муж) Rapunzel-chan & MorviK (JWA Project)
Один из озвучивающих включен в список дабберов без права на прохождение QC. # - сомнительно
