Объявление о работе / Offre d'emploi
Страна: Франция
Жанр: скетч, короткометражный
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 00:19:43
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан Эсташ / Jean Eustache
В ролях: Мишель Делаэ/Michel Delahaye, Ноэль Симсоло/Noël Simsolo, Мишель Моретти/Michèle Moretti, Розин Янг/Rosine Young, Бертран ван Эффентере/Bertrand Van Effenterre, Жан Душе/Jean Douchet
Описание: Солидный профессионал приходит устраиваться на работу. Его ждёт интервью… и не только. В короткометражном скетче Жан Эсташ иронически подтрунивает над новейшими методиками отбора персонала.
Последний фильм Жана Эсташа является одним из эпизодов альманаха «Современные истории. По поводу работы» (Contes modernes: A propos du travail, 1982: Jean Eustache (segment "Offre d'emploi"), Gérard Marx (segment "Autobus 1099"), Paul Seban (segment "Charlie, pourquoi pas ?"), Claude Ventura (segment "Allô Macha")).
Доп. информация: Перевод –
daft-digger, подготовка субтитров –
alex-kin.
Файл взят с Карагарги, за что благодарим
bettinam.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1147079
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Intel ITU H.264 at 2109 kbps, 0.22 bit/pixel, 720x544 (1.32:1) at 25 fps
Аудио: MPEG Layer 3 at 128.00 kbps avg, 2 ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 300 Мбайт
Продолжительность : 19 м.
Общий поток : 2123 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L5.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадры
Идентификатор кодека : H264
Продолжительность : 12 с.
Битрейт : 1982 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 544 пикс.
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.202
Размер потока : 280 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : x264 core 56
Настройки программы : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=0 / bime=0 / keyint=500 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=1982 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 24 мс.
Размер потока : 18,1 Мбайт (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 133 ms
Библиотека кодирования : LAME3.96.1
Фрагмент субтитров
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,531
ОБЪЯВЛЕНИЕ О РАБОТЕ
фильм Жана Эсташа
2
00:00:42,680 --> 00:00:44,252
Кофе, пожалуйста.
3
00:00:56,520 --> 00:00:57,522
Спасибо.
4
00:01:18,600 --> 00:01:20,415
Подскажите,
где компания "Шими Фаден".
5
00:01:20,440 --> 00:01:22,536
- Третий этаж и налево, месье.
- Спасибо.
6
00:01:48,549 --> 00:01:49,975
Прошу прощения,
7
00:01:50,000 --> 00:01:51,345
я пришел по объявлению.
8
00:01:51,370 --> 00:01:53,321
О работе? Прошу, присядьте.
9
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Хорошо, спасибо.
10
00:03:08,640 --> 00:03:10,273
Месье? Проходите.
11
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Спасибо.
12
00:03:19,308 --> 00:03:22,112
- Андре Жоган?
- Да.
13
00:03:22,137 --> 00:03:23,690
Следуйте за мной, месье.
14
00:03:31,440 --> 00:03:33,357
Месье? Проходите.
15
00:03:47,972 --> 00:03:50,524
- Присаживайтесь, месье.
- Спасибо.
16
00:03:50,549 --> 00:03:54,471
- Мы заставили вас долго ждать...
- Ничего страшного.
17
00:03:54,613 --> 00:03:57,073
Итак, вы - месье...
18
00:03:57,098 --> 00:03:59,049
Пельтье, Матьё Пельтье.
19
00:04:00,440 --> 00:04:02,899
Вы узнали о вакансии из прессы?
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
Да, из прессы.
Скриншот c названием фильма
