Дервиш и смерть / Dervis i smrt
Страна: Югославия
Жанр: драма, история, экранизация
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:48:54
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербско-хорватский
Режиссер: Здравко Велимирович / Zdravko Velimirovic
В ролях:
Воя Мирич,
Велимир «Бата» Живоинович,
Шпела Розин, Борис Дворник, Оливера Катарина, Фарук Беголи, Бранко Плеша, Абдурахман Шаля, Павле Вуисич, Велько Мандич
Описание: По одноименному роману Меши Селимовича.
Действие фильма происходит в Боснии, во времена турецкого владычества. Рассказ о судьбе священнослужителя, ставшего во главе города. Крах его реформаторских иллюзий, его моральное падение под бременем власти ведут к прозрению - осознанию необходимости сопротивления силам зла.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1145375
Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-5 с Карагарги)
Формат видео: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 67 ~1628 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,39 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 1830 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDub build 35491/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 1628 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.185
Размер потока : 1,24 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
16
00:03:50,050 --> 00:03:53,741
Меня зовут Ахмед Нурудин,
Свет веры.
17
00:03:54,818 --> 00:03:58,195
Я - глава ханаки, самого священного
ордена дервишей.
18
00:03:59,017 --> 00:04:01,138
Я - дервиш уже двадцать лет.
19
00:04:02,042 --> 00:04:04,064
Меня научили слушать...
20
00:04:04,276 --> 00:04:06,998
...терпеть и жить ради моей веры.
21
00:04:08,072 --> 00:04:10,126
Есть и лучше, чем я.
22
00:04:10,683 --> 00:04:13,502
Более верных - не так много.
23
00:04:14,488 --> 00:04:17,308
Это случилось десять дней назад.
24
00:04:17,863 --> 00:04:20,650
Был арестован брат Харун,
и посажен в тюрьму.
25
00:04:20,890 --> 00:04:23,293
Я не знаю, ни как, ни за что.
26
00:04:25,133 --> 00:04:27,592
Мир внутри меня потрясен до основания.
27
00:07:19,418 --> 00:07:21,460
Спасибо, что не выдал меня!
28
00:07:23,244 --> 00:07:25,305
Ты не можешь
оставаться в Ханаке.
29
00:07:25,401 --> 00:07:27,344
Тогда позови стражу.
30
00:07:31,622 --> 00:07:33,896
- Убил кого-то?
- Нет.
31
00:07:41,031 --> 00:07:43,663
Оставайся здесь, пока погоня не закончится.
32
00:07:45,422 --> 00:07:48,011
- Если тебя поймают...
- Им меня не поймать!
33
00:07:48,358 --> 00:07:51,326
Пусть все будет так, словно мы
никогда не встречались.
34
00:08:09,925 --> 00:08:11,139
Теперь уходи!
35
00:08:11,367 --> 00:08:13,747
- Хочешь, я принесу тебе еду?
- Не нужно.
36
00:08:14,181 --> 00:08:15,950
Слишком уж ты сомневаешься.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
