* Чтобы смотреть с озвучкой, необходимо из папки Rus sound переписать файлы в папку, где находятся видеофайлы. Далее, следует запустить плеер и переключиться на mka-дорожку. Подробное описание здесь * Чтобы смотреть 10-битное видео (10bit), необходимо, исходя из ваших предпочтений используемого проигрывателя, воспользоваться этой инструкцией. * Чтобы смотреть с субтитрами, необходимо из папки Rus subs переписать файлы в папку, где находятся видеофайлы. В большинстве плееров, одноимённые субтитры подключатся автоматически.
01. Illusion01: Greetings / Illusion02: Rita
02. Illusion03: School Heaven / Illusion04: School Hell
03. Illusion 05: Friend / Illusion 06: The Drunkard Returns
04. Illusion 07: Chest Hair Revelation / Illusion 08: Ravenna
05. Illusion 09: RPG Test Version / Illusion 10: RPG Pirate Version
06. Illusion 11: There is no more Love / Illusion 12: My Father
07. Illusion 13-14: Gunpowder has a Rouge Lipstick Fragrance (Part One & Two)
1 серия
11:12 - "в общем, я рада, что мы все из Ленинграда" - та же отсебятина и в сабах
12:42 - "а что, хочу проведать маму, и все тут" вместо "и всё тут"
2 серия
16:44 - "ну-ка, встань в позу, Машка"
16:53 - "ну и что там делал Брюс Ли?"
26:08 - "не коробИт" - неправильное ударение
3 серия
10:47 - "будут его нюхать" вместо "буду его нюхать"
11:17 - озвучка фразы сдвинута на 11:21, где фраза не переведена
13:25 - "блудный пропица" вместо "пропойца"
19:42, 19:56 - "удрючённый" вместо "удручённый"
4 серия
21:16 - "накопИтся" - неправильное ударение
21:29 - не озвучена фраза, хотя в сабах есть
5 серия
1:27-1:35 - "плавает" громкость звука
1:51 - "Отчасти" - неправильное ударение
4:21 - "обладает" вместо "обитает"
8:13-8:21 - "Куда идем мы с Пятачком, большой-большой секрет. И не расскажем мы о нем, он нет, и нет, и..."
22:42 - "создал" вместо "создала"
6 серия
3:42 - "несколько" вместо "настолько"
6:17 - "понялИ" - неправильное ударение
7:44 - "поужинать" вместо "послушать"
7:53 - "отведём" вместо "отведаем"
18:58 - "почему-то" вместо "хоть чему-то"
22:06 - "пОддался" - неправильное ударение
24:56 - "обоИх" - неправильное ударение
7 серия
3:45 - "не разлУчит" - неправильное ударение
12:46 - не озвучена фраза, хотя в сабах есть
20:00 - "понЯли" - неправильное ударение
25:17 - "можешь спать мёртвым" - в сабах "мёртвым сном"
Разумеется, косяков намного больше, все замучаешься выписывать.
В 1-5 сериях не озвучено после эндинга, хотя перевод есть. Не озвучены имена, если их нет в сабах, хотя перевод для этого не требуется.
Озвучивающий не успевает, и часто озвучивает по половине фразы, пропускает множество фраз. Хотя и в сабах по таймингу фразы намного длиннее, чем возможно зачитать.
Что касается сабов, то в них полно отсебятины и всевозможных ошибок.