Белые голоса / Le voci biancheСтрана: Италия, Франция Жанр: трагикомедия Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:44:25 Перевод: Субтитры Татьяна Алексеевна 12_07 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Паскуале Феста Кампаниле / Pasquale Festa Campanile, Массимо Франчоза / Massimo Franciosa В ролях: Паоло Феррари, Сандра Мило, Анук Эме, Витторио Каприоли, Барбара Стил, Розальба Нери, Грациэлла Граната, Жанна Валери, Филипп Леруа, Леопольдо Триесте, Жаклин Сассар Описание: Рим, XVIII век. Главный герой Мео должен постоянно ухищряться, чтобы раздобыть хоть что-то на пропитание. Но ему представляется случай заработать 300 эскудо, если он отдаст младшего брата в Консерваторию, чтобы он стал кастратом и пел «белым голосом». В то время указом Папы женщинам было запрещено петь в театре, и кастраты пользовались большой популярностью, исполняя женские партии. Полученные деньги решили бы проблемы семьи, а Мео смог бы жениться, но брат вовремя удирает. Поскольку Мео не может вернуть потраченные деньги, ему приходится заменить брата в Консерватории. К счастью, ему удается подкупить хирурга, и остаться мужчиной, но он должен постоянно притворяться… Сэмпл: http://multi-up.com/1137886 Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-5 с Карагарги) Формат видео: AVI Видео: 704x288 (2.44:1), 25 fps, XviD build 47 ~1665 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1867 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1665 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.329
Размер потока : 1,21 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 143 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
Сестры, вы не слышали колокола?
Молитва Богородице. 2
00:02:50,520 --> 00:02:52,443
- Спасибо.
- А вас не касается? 3
00:02:52,600 --> 00:02:54,204
Нет, я еврейка. 4
00:02:56,000 --> 00:02:57,206
Молитва Богородице начинается.. 5
00:02:57,320 --> 00:02:58,287
всегда, когда я иду,.. 6
00:02:58,440 --> 00:02:59,362
..Хоть бы раз. 7
00:02:59,480 --> 00:03:00,606
...я преклонил колени. 8
00:03:03,160 --> 00:03:04,685
Эй вы, снимите шляпу. 9
00:03:13,480 --> 00:03:14,242
Паломник? 10
00:03:15,080 --> 00:03:17,242
Но как же, вы уходите из Рима,
не купив святыни? 11
00:03:17,360 --> 00:03:18,691
Вы что, мусульманин? 12
00:03:20,000 --> 00:03:23,004
Хотите скулу Св. Вентуры? 13
00:03:23,200 --> 00:03:25,931
Один из сребренников, которые
получил Иуда за предательство? 14
00:03:26,400 --> 00:03:28,482
Каплю слез святой Бригитты? 15
00:03:28,640 --> 00:03:29,971
Я понял. 16
00:03:30,800 --> 00:03:32,529
Вам нужно нечто по-настоящему
ценное. 17
00:03:35,640 --> 00:03:36,846
Это куриная косточка? 18
00:03:39,200 --> 00:03:40,565
Не трогайте это, она священная. 19
00:03:40,880 --> 00:03:44,441
Это косточка петуха, который
трижды пропел в Евангелии... 20
00:03:44,560 --> 00:03:47,450
...когда Петр отрекся от Господа. 21
00:03:47,560 --> 00:03:52,327
Как вы его приготовили, на вертеле
или с бульоном?
Огромное спасибо Татьяне Алексеевне 12_07 за перевод фильма!
Места съёмок фильма в Риме - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ ПАЛАЦЦО дона Асканио Савелло (Леруа), где приглашенный на обед принцем простолюдин Мео (Феррари) познакомится с миром кастрированных "певцов" и начнёт размышлять о том, как заработать денег, имеет двойственную природу.ДВОР
Внутренний двор принадлежат Вилле Джулия, расположенной на площади Пьяццале-ди-Вилла-Джулия 9 в Риме: ИНТЕРЬЕРЫ И САДЫ
Между тем, интерьеры и сады такие же, как у Палаццо Фарнезе в Капрароле (Витербо):
В свою очередь, интерьеры были использованы также для второй локации, дворца знатного дона Астольфо, чья жена "наставит ему рога" с Мео (он уже стал "певцом", но.. довольно хитрым способом): здесь появляется самый кинематографически известный зал Палаццо Фарнезе - Sala del Mappamondo (Зал карт мира).
