trisem · 08-Янв-17 18:48(7 лет 11 месяцев назад, ред. 07-Июл-19 16:53)
Симпсоны / The Simpsons Страна: США Жанр: комедия, сатира Продолжительность серии: ~00:22:00 Год выпуска: 1989-1990 Перевод 1: Профессиональный (многоголосный закадровый) RenTV (с официального российского DVD-издания) Перевод 2: Профессиональный (многоголосный закадровый) озвучка телеканала Fox Перевод 3: Профессиональный (многоголосный закадровый) издавался на пиратских DVD Перевод 4: Авторский (одноголосный закадровый) Антон Карповский Перевод 5: Профессиональный (многоголосный закадровый) студия VO-production(только 1-7 серии) Перевод 6: Студийный (одноголосный закадровый) издавался на пиратских VideoCD(только 1-3 серии) Перевод 7: Профессиональный (многоголосный закадровый) издавался на VHS от "Гемини-Фильм"(только 1 серия) Перевод 7: Авторский (одноголосный закадровый) Андрей Дольский(только 1 серия) Режиссёр: Дэвид Сильверман / David Silverman Роли озвучивали: Дэн Кастелланета, Джули Кавнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Гарри Ширер, Хэнк Азария, Джо Энн Харрис, Памела Хейден, Крис Латта, Марсия Уоллес Описание: Симпсоны живут в вымышленном городе Спрингфилд, со своим обществом и историей. Гомер - отец семейства, который дает плохие советы и работает инспектором безопасности на атомной электростанции; Мардж - любящая мать и жена, старается сохранить спокойствие в семье; Барт - 10 летний хулиган; Лиза - философский 8-летний ребенок; и Мэгги - младенец, который общается посредством соски. Дополнительная информация: эта раздача - ремукс официально вышедшего в России коллекционного издания первого сезона "Симпсонов" (всего в России вышло пять сезонов). Поэтому тут 25 кадров в секунду. Поэтому тут всё так, как было на DVD. Видео, звуковые дорожки (RenTV, английская и комментарии) - не тронуты. От меня лишь дополнительные переводы. Вообще, возможность слушать комментарии создателей сериала и читать перевод комментариев субтитрами (и не возиться с целым DVD) - одна из причин, почему я захотел сделать данный ремукс. И причина, почему я не взял для ремукса американский DVD. Для меня лично это очень интересные комментарии.
о переводе с VideoCD (1-3 серии):
Данный перевод, насколько мне известно, появляется в сети впервые. Не скажу, что перевод выдающийся, но поклонников сериала его появление должно порадовать. Большое спасибо за него MAD_MAX_2, откликнувшемуся на мою просьбу. Вот и фото обложки данного диска:
(что касается надписи на обложке "86 min video) - враньё Там первые три серии, неполные 70 минут). Судя по тому, что написано "выпуск первый", можно догадываться, что где-то есть и другие серии. MAD_MAX_2 предоставил ещё серии с подобных дисков, но по первому сезону там больше ничего нет.
о переводе с VHS "Гемини-Фильм" (1 серия):
Озвучка взята из раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5560994
Огромное спасибо за эту раздачу ALEKS KV. За предоставленную кассету благодарность >Dark Sonic<. Вот так выглядит эта кассета. В России официально выпущено 14 видеокассет, но из первого сезона на них есть только эта серия. Озвучивали Борис Быстров и Ирина Савина. Несмотря на то, что они же озвучивали большинство серий для телеканала РенТВ, на видеокассетах перевод отличается от телевизионного. Многие считают, что в лучшую сторону.
о переводе Андрея Дольского (1 серия):
За этот перевод спасибо ripak22mee, откликнувшемуся на мою просьбу и поделившемуся со мной диском с этой озвучкой. Этот же человек поделился и другими дисками "Симпсонов", благодаря чему в раздаче появилась пиратская озвучка в 5.1. Вот так этот диск выглядит: На нём несколько серий в озвучке Дольского (в основном о рождестве), но из первого сезона только одна.
Список серий:
01. Симпсоны жарятся на открытом огне (Simpsons Roasting on an Open Fire)
02. Барт - гений (Bart the Genius)
03. Одиссея Гомера (Homer's Odyssey)
04. Нет места хуже дома (There's no Disgrace Like Home)
05. Барт - генерал (Bart the General)
06. Стонущая Лиза (Moaning Lisa)
07. Зов Симпсонов (The Call of the Simpsons)
08. Говорящая голова (The Telltale Head)
09. Жизнь на быстрой дорожке (Life on the Fast Lane)
10. Вечеринка Гомера (Homer's Night Out)
11. Гроздья гнева (The Crepes of Wrath)
12. Красти арестован (Krusty Gets Busted)
13. В один из прекрасных вечеров (Some Enchanted Evening)
General Unique ID : 73946258861961025487478215580909636199 (0x37A1880B41C1AC146E49A019D8090A67) Complete name : F:\Mults\111\Release\Simpsons.Season.01.DVDRemux\s01e01.Simpsons.Roasting.on.an.Open.Fire.DVDRemux.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.31 GiB Duration : 22 min 15 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 8 422 kb/s Movie name : s01e01.Simpsons.Roasting.on.an.Open.Fire.DVDRemux Encoded date : UTC 2019-07-07 12:37:00 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=15 Format settings, picture struc : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 342 kb/s Maximum bit rate : 7 500 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.515 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first fram : Closed Stream size : 850 MiB (63%) Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 61.1 MiB (5%) Title : Russian R5 (RenTV) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.6 MiB (2%) Title : Russian (Fox) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 61.1 MiB (5%) Title : Russian (Pirate DVD) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 71.3 MiB (5%) Title : Russian (AVO Karpovskij) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.6 MiB (2%) Title : Russian (VO-production) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.6 MiB (2%) Title : Russian (Pirate VideoCD) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 61.1 MiB (5%) Title : Russian (Gemini VHS) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.6 MiB (2%) Title : Russian (AVO Dolskij) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 71.3 MiB (5%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 15.3 MiB (1%) Title : Comments Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Russian Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Comments Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Comments Language : Russian Default : No Forced : No
Ищу всё, что можно найти к первому сезону (ну и ко второму начинаю присматриваться). Но есть две дорожки, о которых давно знаю и никак не могу заполучить - обе к первой серии первого сезона.
Первая: существует пиратский диск "Рождество и Новый год с Симпсонами". Он даже в интернете был, но нигде нет раздающих. Тематическая подборка рождественских серий, среди которых есть и первая серия первого сезона. Озвучка одноголосная, похоже, что озвучивал Дольский, такая информация есть. Может быть у кого-нибудь есть такой диск?
Выглядит он, как подсказывает интернет, так:
(Диск найден. Спасибо ripak22mee) Вторая: видеокассеты от "Гемини-фильм". На одной из них тоже есть первая серия первого сезона (там она называется "Симпсоны празднуют рождество"). Озвучка там многоголосная, отличается от RenTV. Других серий первого сезона, насколько я знаю, на видеокассетах не выпускалось. Кстати, прямо на этой же кассете есть и первая серия второго сезона ("У Барта двойка"), которая, если всё будет хорошо, понадобится позже. А вообще, в сети нет никаких записей с неё, так что это нужная кассета.
Добавлен перевод Антона Карповского. За предоставленный чистый голос спасибо kro44i Ранее перевод в интернете не публиковался. Это мой первый опыт работы с чистым голосом и шестиканальным звуком, так что рассчитываю на снисходительность, если что не так.
72406941Благодарю за раздачу, я ждал ремукса с официального издания, а остальные 4 сезона будут?
Я делаю очень медленно, в свободное время, а его катастрофически нет. Очень хочу, и скорее всего сделаю второй сезон, только вопрос в том, сколько времени на это уйдёт. Там и серий больше. Там есть некоторые редкие дорожки (и их ещё надо синхронить). Пока обещать не буду, но планирую. А с третьего и далее - очень вряд ли.
trisem спасибо за раздачу с редкими переводами особенно за Карповского (очень удивился когда узнал что он их озвучивал, не подскажите для чего он их озвучивал - для пиратских дисков?) надеюсь получится найти 2 озвучки для первой серии. Как дела со вторым сезоном скоро его стоит ждать,надеюсь вы его сделаете? А если для остальных сезонов у вас что-то есть, но, вам не хватает на них времени может, хоть просто подгоните их под какой нибудь рип (не с чистого голоса а так как будет быстрее) просто если вы этого не сделаете, то бог знает когда за них кто нибудь ещё возьмётся ?
Очень некогда. На работе завал и это до мая точно. Потом будет полегче, что-нибудь начну делать. Кстати, Карповского в первом сезоне надо будет переделать - улучшить качество дорожки. Я не совсем правильно сделал, уже позже объяснили. Частично у себя уже переделал, но на середине работы дела навалились. Так что в будущем буду первый сезон тоже перезаливать, с исправленной дорожкой Карповского. Но это ещё не скоро, так что, кому нужно, то качайте, не ждите.
Напоминаю, что я всё ещё ищу звук с кассеты от "Гемини-фильм" "Симпсоны Суперхиты":
Выглядит вот так:
На ней записано пять эпизодов "Симпсонов", из которых для меня лично больше всего интересны два: первый эпизод первого сезона (для этой раздачи) и первый эпизод второго сезона (для будущей раздачи второго сезона). Остальные серии на ней из дальнейших сезонов, и я не уверен, что доберусь до них. Тем не менее, с неё в интернете нет вообще никаких записей, поэтому множество людей будут за эту кассету вам благодарны.
25 мая 2017 раздача обновлена Всё переработано полностью: - Добавлена дорожка Андрея Дольского в первую серию.
- Субтитры теперь в srt.
- Дорожки "с пиратских DVD" теперь в 5.1.
- Исправлены дорожки с Карповским (был клиппинг).
- Исправлены дорожки "с пиратских VideoCD". Тоже был клиппинг, да и свёл поточнее.
- Точнее свёл дорожки VO-production, а также убрал там рекламу. P.S.: огромная благодарность человеку с ником ripak22mee. Именно благодаря ему в раздаче появилась серия с Дольским и пиратская озвучка в 5.1.
72434121есть ли в природе его озвучка на другие сезоны симпсонов ?
По неподтверждённой информации, есть, как минимум, ещё на 2-4 сезоны. Но я лично её не видел и не слышал. Может, найдётся.
Список его переводов настолько обширный, что их в жизни не собрать, а из-за того что они выходили в эпоху пиратских сборников и больше нигде, есть вероятность, что мы их никогда не найдем. Озвучка этого сезона вообще была найдена случайно.
Виталий 666 писал(а):
очень удивился когда узнал что он их озвучивал, не подскажите для чего он их озвучивал - для пиратских дисков?
С 99% предположу, что да, для пиратов переводил (для какого-нибудь сборника или заказали сезонами).
О, все таки раздача появилась, спасибо trisem. Не зря я перевод хранил на болванке все эти годы P.S. Кстати, есть в коллекции много VHS с Симпсонами, записи с Рен-ТВ, 2000-2001-2002 года.
74615706О, все таки раздача появилась, спасибо trisem. Не зря я перевод хранил на болванке все эти годы P.S. Кстати, есть в коллекции много VHS с Симпсонами, записи с Рен-ТВ, 2000-2001-2002 года.
Да вроде всё с Рен ТВ есть. Нужны оцифровки кассет от "Гемини-фильм". Там другой перевод теми же голосами (Быстров и Савина). Может, у кого есть такое. Да, спасибо за дорожки. Ещё на второй сезон ваши дорожки есть, но пока не до него. Надеюсь, позже найду время.
74833852А по FOXу сейчас Симпсоны идут с первого сезона (уже третий вроде начался) совершенно с новой озвучкой. Никто не пишет случайно? Хотя бы дорогу?
С н/п
Я тоже именно из за новой озвучки зашел сюда. На русском Фокс канале, озвучка в разы точнее чем Рен тв была. И на слух приятно. 4 сезон уже с ним. Ктото делать будет?
Дорожки от FOX пока нигде нет Но есть и хорошие новости. Человек с ником splodge, который и заказывал озвучку первых четырёх серий "Симпсонов" у студии VO-production, продолжил это делать и уже запустил раздачу с пятой серией первого сезона. Все, кто заинтересован в скорейшем продолжении озвучки, обращайтесь к нему в ЛС. Не знаю про озвучку FOX, я её не слышал, но из того, что есть, VO-production - на мой взгляд, лучшие.
Спасибо за раздачу!Пиратская озвучка самая лучшая даже в чём то лучше чем озвучки рен-тв.Если считать только те серии которые озвучивал Вадим Андреев.Меншагин молодец.Очень быстро и бегло читал текст за Гомера.Я этот перевод помню брал в прокат на vsd.Эта команда переводила Тюрьму оз и мульты веселые мелодии.В Симпсонах у них было два ляпа.У Мо Гомер говорит вместо Пранка-Панк.В серии про стриптизершу Гомер говорит вместо все спятели-А я ещё нечего.Вообщем буду рад 2 сезону в их озвучке.
72192630Вторая: видеокассеты от "Гемини-фильм". На одной из них тоже есть первая серия первого сезона (там она называется "Симпсоны празднуют рождество"). Озвучка там многоголосная, отличается от RenTV. Других серий первого сезона, насколько я знаю, на видеокассетах не выпускалось. Кстати, прямо на этой же кассете есть и первая серия второго сезона ("У Барта двойка"), которая, если всё будет хорошо, понадобится позже. А вообще, в сети нет никаких записей с неё, так что это нужная кассета.
В общем. Имеется куча кассет от Гемини. В том числе недавно приобрёл разыскиваемый выпуск, но он у меня будет не раньше августа. Качеством видео особо не блещут (кассеты записанные конторой лазер-видео всегда имели ужасную ленту), но звук хороший.
Готов сделать раздачу всех выпусков, которые у меня имеются.
74833852А по FOXу сейчас Симпсоны идут с первого сезона (уже третий вроде начался) совершенно с новой озвучкой. Никто не пишет случайно? Хотя бы дорогу?
С н/п
Я тоже именно из за новой озвучки зашел сюда. На русском Фокс канале, озвучка в разы точнее чем Рен тв была. И на слух приятно. 4 сезон уже с ним. Ктото делать будет?
Да, та озвучка хороша. Но помимо озвучки там еще и изображение реставрировано. Неужели с Фокса еще никто не записывал
Озвучку телеканала Fox мне передали два дня назад. Действительно, очень неплохая озвучка. Она будет добавлена по мере возможности. Пишу специально, чтобы самому себе задать лишний стимул не лениться. ALEKS KV, если получите и оцифруете эту кассету в августе, и если вы не против того, чтобы я взял оттуда звук к первой серии в эту раздачу (с указанием источника, разумеется), то, наверное, мне имеет смысл ещё немного подождать, чтобы обновить за один раз. Тем более, что как раз за это время закончу не торопясь подгонять озвучку Фокса. В любом случае, обновление этой раздачи обязательно будет и уже потихоньку готовится.
75691194Озвучку телеканала Fox мне передали два дня назад. Действительно, очень неплохая озвучка. Она будет добавлена по мере возможности. Пишу специально, чтобы самому себе задать лишний стимул не лениться.
только озвучка? там ведь и картинка значительно улучшена...
Там первые три серии, неполные 70 минут). Судя по тому, что написано "выпуск первый", можно догадываться, что где-то есть и другие серии. 
