Робин Гуд / Robin Hood«О нём слагали легенды»Театральная версия / Theatrical Cut Страна: США, Великобритания Жанр: приключения, драма, история Год выпуска: 2010 Продолжительность: 02:14:30Перевод: Профессиональный (дублированный) Пифагор Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Ридли Скотт / Ridley Scott В ролях: Рассел Кроу, Кейт Бланшетт, Макс фон Сюдов, Уильям Хёрт, Марк Стронг, Оскар Айзек, Кевин Дюран, Айлин Эткинс, Марк Эдди, Мэттью МакфэдиенОписание: Король Англии Ричард Львиное Сердце в походе во время штурма французского замка получает смертельную рану. После кончины Ричарда его корону поручено доставить в Англию небольшому отряду отважных рыцарей. Несколько лучников из королевской армии во главе с Робином становятся свидетелями боя, в котором рыцари короля героически защищают корону погибшего монарха (рыцари в дороге подверглись нападению отряда французов). Вмешательство Робина и его небольшого отряда определило исход сражения - корону удалось отстоять, хотя почти все защитники погибли. Один из умирающих рыцарей попросил Робина передать фамильный меч своему отцу и позаботиться о своей невесте леди Мэрион. Теперь Робину и его небольшому отряду предстоит доставить корону в Англию для передачи будущему королю, а затем посетить поместье в Ноттингеме, чтобы исполнить волю погибшего рыцаря. На пути у Робина (как и в самой Англии) много опасностей и множество врагов, среди которых французы - далеко не самые опасные... >>> Собственная запись со спутника Eutelsat 36A/36B (36°E) | TV1000 Megahit HD (эфир 22.10.2016г.) Тип релиза: HDTV 1080i Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC / PAL 16:9 / 1920x1080 (1,78:1) / 9340 kbps / 25,000 fps / 0.090 bit/pixel / High@L4 Аудио 1: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 Ch / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit | DUB | Пифагор Аудио 2: Russian / MPEG-2 Audio / 2.0 Ch / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit | DUB | Пифагор Навигация по главам: есть
Двухканальный звук явно опережает картинку Upd: на 350мс ! Сделал сравнение с моей раздачей на другом ресурсе. Тут цвета бледнее, картинка по бокам слегка обрезана, четкость хуже. Но битрейт конечно сильно выше
Но вот локализация! Это ж надо было так испахабить видеоряд!!! Вместо красивого готического английского тупо замалевать картинку и написать русским компьютерным стилем поверх экрана...
Но вот локализация! Это ж надо было так испахабить видеоряд!!! Вместо красивого готического английского тупо замалевать картинку и написать русским компьютерным стилем поверх экрана...
Шрифт - это терпимо. Но вот неверный перевод... bankrupt of wealth and glory - это ни разу не "развращенный богатством и славой", как бы даже наоборот!
Но вот локализация! Это ж надо было так испахабить видеоряд!!! Вместо красивого готического английского тупо замалевать картинку и написать русским компьютерным стилем поверх экрана...
Шрифт - это терпимо. Но вот неверный перевод... bankrupt of wealth and glory - это ни разу не "развращенный богатством и славой", как бы даже наоборот!
действительно, жесть!
С каких это пор "банкрот" стал синонимом "развращённого", скорее уж "растранжиревший", "лишившийся", на худой конец "потерявший", "оставшийся без". Да просто бы оставили дословный перевод "-банкрот богатства и славы"
Большое вам спасибо за полный кадр! Всегда очень-очень радуюсь, когда крупные голливудские фильмы появляются без черных полосок сверху и снизу! По-больше бы таких фильмов!
