xfiles · 17-Сен-16 00:24(8 лет 3 месяца назад, ред. 17-Сен-16 10:09)
Канал / Kanal [Советская прокатная копия]Страна: Польша Жанр: военный, драма Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:31:06Перевод: Профессиональный (дублированный) - Киностудия им. М. Горького Субтитры: нетРежиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda В ролях: | Релиз: Описание: Действие фильма разворачивается во время Варшавского восстания в 1944 году. Группа повстанцев пытается выйти из города через подземные ходы канализации, не зная, что их ждет впереди. Как и в большинстве своих фильмов, режиссер Анджей Вайда сводит вместе людей самых различных убеждений и судеб. Литературной основой фильма стали рассказы Е.С.Ставинского - одного из участников восстания.Семпл: http://sendfile.su/1266301Тип релиза: DVB Контейнер: MPG Видео: 704x576 (4:3) @ 768x576, 25.000 fps, MPEG-2 Video, ~3173 Kbps, 0.313 bits/pixel Аудио: Русский, 48.0 KHz, MPEG-1 Audio layer 2, 2 ch, 192 Kbps
MediaInfo
General Complete name : Канал 1956 Киносоюз Dub к.ст им. М. Горького.mpg Format : MPEG-PS File size : 2.18 GiB Duration : 1 h 31 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 434 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=24 Format settings, picture structure : Frame Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 173 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 704 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.313 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first frame : Closed Stream size : 2.02 GiB (92%) Audio ID : 192 (0xC0) Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%)
Как я поняла по продолжительности разница вот такая: Эта версия в MPG - (только с одной дорожкой советским дубляжом) - 01:31:06
Версия в ДВД5 - (только с советским дубляжом, но аж в трех вариантах дорожки) - 01:31:37
Версия в ДВД9 (с советским дубляжом и с оригинальной польской дорожкой) - 01:32:09
Версия в DVD9 (Custom) (с наложенным советским дубляжом из другой раздачи и с оригинальной польской дорожкой) - 01:36:40 Выходит, что полная оригинальная версия фильма где-то на 4-5 минут длиннее, чем показанная в СССР. То есть в советской прокатной копии что-то было вырезано, так или нет? А еще меня сильно заинтересовали вот эти две версии, похоже, с РАЗНЫМИ русскими озвучками: Версия в ави (с советским дубляжом и с оригинальной польской дорожкой) - 01:36:45 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5142139
Версия в ави (только с профессиональным двухголосым закадровым переводом СВ-Дубль) - 01:36:45 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6099582 Судя по указанной продолжительности это, видимо, полные версии фильма и значит, там в советской дорожке могут быть моменты без перевода или с другим переводом? Кто-нибудь смотрел и знает так ли это?
83133127Судя по указанной продолжительности это, видимо, полные версии фильма и значит...
Судя, по вашему комментарию, Вам не известно понятие FPS и разница между 24 и 25 кадров в секунду. Сравнивая разные по хронометражу диски, нужно учитывать и эту разницу.
83133127Судя по указанной продолжительности это, видимо, полные версии фильма и значит...
Судя, по вашему комментарию, Вам не известно понятие FPS и разница между 24 и 25 кадров в секунду. Сравнивая разные по хронометражу диски, нужно учитывать и эту разницу.
hel_ka1967
Верно, я не спец, могу ошибаться. Про разницу в частоте кадров знаю, бывает видео 24 и 25 кадров в секунду, а бывает 29 и 30 кадров в секунду. Понятно, что продолжительность у видео с разной частотой кадров отличается, но неужели так сильно? Одно дело если разница в минуту-полторы, но больше? Просто когда один вариант видео короче другого на 4-5 минут, поневоле первым приходит в голову, что из более короткой версии могли что-то вырезать. Поэтому я и спросила...
K-V
Разница завистит от продолжительности фильма. Чем длиннее фильм, тем она больше. Для полуторачасового фильма, здесь вполне нормально.
25 / 23,976=1,042...
1:36:40 / 1:32:09=1,049...
Разница в тысячных, но тут ещё нужно учитывать, что заставки, входящие в хронометраж, у разных издателей тоже разные. Простите за тавтологию.
