xfiles · 16-Сен-16 20:26(8 лет 4 месяца назад, ред. 19-Сен-16 09:11)
Кинг Конг жив / King Kong Lives [Советская прокатная копия]Страна: США Жанр: фантастика, приключения Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:39:16Перевод: Студийный / Авторский (одноголосый закадровый) - Григорий Либергал Субтитры: нетРежиссер: Джон Гиллермин / John Guillermin В ролях: Питер Эллиотт, Джордж Ясуми, Брайан Кервин, Линда Хэмилтон, Джон Эштон, Питер Майкл Гец... | Релиз: Описание: Чтобы вылечить Кинг Конга после падения с крыши Международного Торгового Центра, потребовалось хирургическое вмешательство лучших кардиологов. Никто и никогда еще не проделывал операций такого масштаба.
Как раз во время того, как огромное, механическое сердце застучало в груди царя обезьян, в далеких тропических лесах Индонезии был найден еще один Кинг Конг! Но на этот раз это оказалась леди.
И влюбчивый Кинг Конг не смог перед ней устоять. Призывный клич самки оживит его и пошлет вперед, на новые «подвиги», на новые разрушения и схватки с армией…Доп. информация: Прокат в СССР - 1988 г.Семпл: http://sendfile.su/1260326Тип релиза: Telesync Контейнер: MPG Видео: 720x576 (4:3) @ 768x576, 25.000 fps, MPEG-2 Video, ~5448 Kbps, 0.525 bits/pixel Аудио: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps
MediaInfo
General Complete name : Кинг Конг жив 1986 VO.mpg Format : MPEG-PS File size : 4.04 GiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 5 820 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 448 kb/s Maximum bit rate : 9 400 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.525 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Closed Stream size : 3.78 GiB (94%) Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 182 MiB (4%)
И всё-таки, смотрел этот фильм в дубляже. Приезжал какой-то лектор, распрягал о Джессике Ланж в фильме "Фрэнсис", показывал и комментировал короткометражку о красках, там что-то о двух королевствах,( в финале простой люд просто смешивал краски, и радовался переменам ). Даже на кассете запись была с белорусского канала. Но, увы... Дал в своё время кому-то посмотреть.
Всем, здравия! Дорогие друзья! Спорить не о чем! Так как дубляж был!!! И первого и второго фильмов! До 90-х годов в кинотеатрах Ленинградской области крутили фильмы дублированные, и лишь позже, когда по-закрывались кинотеатры и появились видео-залы, стали крутить VHS-варианты с одноголосными параллельными переводами! А в кинотеатре в 1988-1989 годах эти фильмы шли в полном дубляже и с русскими титрами! А тем, кому посчастливилось созерцать именно такой вариант, и, ходили по 5, а то и более, раз на просмотр! И часто в сети говориться о том, что утрачены варианты этих лент советского периода! Если найду записи того времени, а именно, самодельную книжку-малышку, посвященную этому фильму, потрясшему мое детское воображение, которую сделал в 1988 году, после многочисленных просмотров в кинотеатре, то приведу диалоги, выученные тогда наизусть. Тогда весь фильм мог пересказать слово в слово. Тогда же крутили ленту "Враг мой", который так же имел полый дубляж и русские титры! С уважением, Александр
Вот не помню дубляжа! Правда... Сужу по одному моменту, который врезался в память при просмотре в кинотеатре. Конг поднимает Дуон в пятерне, она криком кричит:"Put me down!", а мужской голос очень меланхолично чуть гнусаво переводил: "Опусти меня на землю"
А в кинотеатре в 1988-1989 годах эти фильмы шли в полном дубляже и с русскими титрами
Вот ведь память у людей, как тут не позавидуешь... Я ведь сам смотрел и первый и второй фильм в кинотеатре, причем я помню, что тогда в СССР каждый фильм крутили ровно неделю в каждом кинотеатре в Москве. Вот так всю неделю и смотрели и Кинг Конга, и выжившего Кинг-Конга, и Заклятие Долины Змей, и Полёт Навигатора, и Луну 44... А вот я ничерта не помню какая озвучка там была
скрытый текст
Даже Капитан Пауэр, как оказалось, транслировался по каналу 2Х2 с одноголосой озвучкой и этот момент я тоже и так же ничерта не помню...
Как мне нравятся все эти многолетние истерии вокруг дубляжа, который "был", но почему-то ни у кого нет ни информации о самом дубляже, ни о студии, режиссере дубляжа, ни об актерах дубляжа. Парадокс. От себя лишь скажу (не в первый раз), что в кинотеатрах вплоть до развала СССР я смотрел эти фильмы только с одноголосой озвучкой Либергала. И не было никакого дубляжа.
abbulandin
Во-во... По десятому кругу толчём воду в ступе. Есть очевидная вещь - голос Григория Либергала. Я его слышал в 1989 (и это не детские воспоминания), слышу и сейчас.
Те, кто свято верит в советский дубляж на этот фильм - приведите доказательства. Но у вас их нет, ибо невозможно доказать существование того, чего и не было вовсе. All.Gott
"Самодельная книжка-малышка" - это, конечно, аргумент. Сила!
удивительно что так упорно эти "знающие" со своим Либергалом носятся. Ну не сохранился тот дубляж. Но у Регентруды вот тоже не сохранился, к примеру-) Этот как чёрно-белую деревенскую копию выдают за единственную, хотя в крупных городах смотрели фильмы в цвете. Такое множество людей ошибаться знаете ли тоже вряд ли может. Носитесь с этой одной копией сомнительного качества как курица с яйцом.
gambusino2
"Знающие" (кавычки Ваши) говорят о том, что знают. Они это видели собственными глазами и слышали собственными ушами в зрелом возрасте. У оппонентов, по большей части, детские воспоминания, основанные на "книжках-малышках", типа:
All.Gott писал(а):
72045047До 90-х годов в кинотеатрах Ленинградской области крутили фильмы дублированные, и лишь позже, когда по-закрывались кинотеатры и появились видео-залы, стали крутить VHS-варианты с одноголосными параллельными переводами! А в кинотеатре в 1988-1989 годах эти фильмы шли в полном дубляже и с русскими титрами!
Кто-то может воспринимать эти "исторические свидетельства" всерьёз?
gambusino2 писал(а):
83833240Такое множество людей ошибаться знаете ли тоже вряд ли может. Носитесь с этой одной копией сомнительного качества как курица с яйцом.
Т.е. слова подтверждённые материальными доказательствами ничего не значат? Знаете почему НЛО существует? Потому что он: "Вот только что был! Вот здесь вот был, но... улетел (читай: "не сохранился"). Сам я не видел, но вот столько людей говорят, что был! Такое множество людей ошибаться знаете ли тоже вряд ли может."
Непробиваемый аргумент для некоторых - не правда ли?
71435916И всё-таки, смотрел этот фильм в дубляже. Приезжал какой-то лектор, распрягал о Джессике Ланж в фильме "Фрэнсис", показывал и комментировал короткометражку о красках, там что-то о двух королевствах,( в финале простой люд просто смешивал краски, и радовался переменам ). Даже на кассете запись была с белорусского канала. Но, увы... Дал в своё время кому-то посмотреть.
---------- Аналогично ; не только этот фильм в дубляже , но и этот безумный , безумный мир - Крамера , так же несомненно были в дубляже !!! Вообще - то не так ; Безумный мир Крамера в дубляже , а вот Кинг - Конг Гиллермина , был в озвучке : вспомнил , что в кинотеатре слышали еще и американскую речь - была там озвучка !...
При просмотре первого Кинг-Конга (1976), в детстве, я отчётливо слышал английский говор. Особенно врезался говор вертолётчика в шлеме который целился в Конга. Я даже неосознанно потом пытался подражать "жёванному" английскому акценту. Если бы был дубляж, я бы точно этого не делал. Это была озвучка.
Вообще - то не так ; Безумный мир Крамера в дубляже , а вот Кинг - Конг Гиллермина , был в озвучке : вспомнил , что в кинотеатре слышали еще и американскую речь - была там озвучка !... 
