Melind@ · 26-Авг-16 18:10(8 лет 4 месяца назад, ред. 22-Окт-16 00:48)
Свет луны, очерченный облаком / Moonlight drawn by clouds Страна: Корея Год выпуска: 2016 Жанр: Исторический, романтика, комедия, гендерная интрига Продолжительность: 18 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Пак Бо Гом как Ли Ён Ким Ю Чжон как Хон Ра Он Чжин Ён как Ким Юн Сон Чхэ Су Бин как Чо Ха Юн Квак Дон Юн как Ким Бёль ГамОписание: Чосон. Начало XIX века. Ра Он - девушка, которая по некоторым причинам выдаёт себя за юношу. Она раздаёт любовные советы окружающим и так оказывается во дворце... на должности евнуха. Во дворце она встречает, как нынче любят говорить, цундэрэ - 19летнего Ли Ёна (наследный принц Хёмён). Тут-то и начинается самое интересное!Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсабаКачество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1717 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:24:01.54,мысли,,0000,0000,0000,, Должно быть, так тяжело, вас двоих поймали на запретной любви
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:06.20,общий текст,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, я всё понимаю
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.91,общий текст,,0000,0000,0000,,А какова цель твоего визита?
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:13.41,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты ведь знал, что это бессмысленно
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:18.14,общий текст,,0000,0000,0000,,Между вами связь, коей быть не должно,
Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:20.38,общий текст,,0000,0000,0000,,но, хоть вы и связаны по рукам и ногам,
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:23.73,общий текст,,0000,0000,0000,,сердца ваши ничто остановить не сможет!
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:27.83,общий текст,,0000,0000,0000,,У меня лишь одна цель
Dialogue: 0,0:24:28.77,0:24:31.51,общий текст,,0000,0000,0000,,Сердце, что так в любви погрязло...
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:33.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:35.78,общий текст,,0000,0000,0000,,донести любовь до вас, вот и всё!
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:42.69,мысли,,0000,0000,0000,,Да-да. Вы ведь истосковались по нему
Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:45.27,общий текст,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы оставаться здесь,
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:48.12,общий текст,,0000,0000,0000,,давайте забудем о всех предрассудках
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:52.49,общий текст,,0000,0000,0000,,и создадим воспоминания, что останутся в наших сердцах до самой смерти!
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:58.00,общий текст,,0000,0000,0000,,Доверьтесь мне!
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.52,общий текст,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:25:06.93,0:25:09.46,общий текст,,0000,0000,0000,,Боженьки, ты, дурачина!
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:12.06,общий текст,,0000,0000,0000,,Смотри, что творишь! Ну-ка быстро всё вычистил, болван!
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:17.60,общий текст,,0000,0000,0000,,Рисовый суп в этой таверне великолепен
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:23.17,общий текст,,0000,0000,0000,,Владелица этого заведения когда-то служила при дворцовой кухне
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:28.31,общий текст,,0000,0000,0000,,Паршивцы, ну сколько можно набивать желудок кимчи?
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:30.29,общий текст,,0000,0000,0000,,Идиоты ненормальные...
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:34.88,общий текст,,0000,0000,0000,,Вам смешно? Что за полоумие...
Dialogue: 0,0:25:35.62,0:25:38.11,курсив,,0000,0000,0000,, Бабуля, а вы к посетителям не слишком грубы?
Dialogue: 0,0:25:38.11,0:25:40.22,общий текст,,0000,0000,0000,,Груба? Это ты тут у нас грубый!
Dialogue: 0,0:25:40.22,0:25:43.29,общий текст,,0000,0000,0000,,Я пекусь лишь о прибыли!
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:46.06,общий текст,,0000,0000,0000,,На, выкусите-ка лучше это!
Dialogue: 0,0:25:50.77,0:25:54.06,общий текст,,0000,0000,0000,,Почему ты смеёшься, слушая подобную ругань?
Dialogue: 0,0:25:54.57,0:25:56.82,общий текст,,0000,0000,0000,,- Вы шутите?\N- Задаю вопрос
Dialogue: 0,0:25:56.82,0:25:59.44,общий текст,,0000,0000,0000,,Ну серьёзно... Вы такой зануда!
Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:01.34,общий текст,,0000,0000,0000,,Разве это ругань?
Dialogue: 0,0:26:01.34,0:26:05.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания о той любви, что нам несут бабушки!
Dialogue: 0,0:26:05.55,0:26:08.20,общий текст,,0000,0000,0000,,Моя бабушка так точно не ругалась!
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:10.60,общий текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:14.60,общий текст,,0000,0000,0000,,Вас никогда не ругал дедушка за ошибки в письме?
Dialogue: 0,0:26:14.60,0:26:15.91,общий текст,,0000,0000,0000,,Никогда
zvonova
О, всё-таки похоже на Скандал в Сонгюнгване? Я пока релиз готовила, мельком глянула, вроде что-то общее просматривается...Хотя я в любом случае гендерную интригу поставила себе в список "Посмотреть", а тут ещё и схожесть со скандалом
Melind@
похоже, похоже. Но у меня на Бо Гома аллергия, так что не знаю, сколько продержусь. Хотя пока это настоящая комедия, что не так уж часто в дорамах случается. bububuk78
Она такая милашка, что любо-дорого посмотреть 4-)
Не пойму - в какой роли занята Чхэ Су Бин. Принцесса-толстушка - это она??? Всю первую серию пародировали "Скандал в Сонгюнгване", было забавно. Ко второй вроде угомонились и начали свою историю играть. Что ж, надеюсь на хорошую дораму.
Пока смущает только то, что явно много шуток и игры слов, понятных только корейцам. Ну, мож и нам что перепадет.
zvonova, выше бери) "Солнце в объятьях луны". У него рейтинг был 40, и до сих пор никто не может это объяснить) потому что там без конца рыдали и молча смотрели друг на друга под грустную музыку)) здесь хотя бы за милашность и веселье хвалят)
OnlyPrecious
Ну вот у "Императрицы Сондок" тоже был рейтинг огого, так это когда было, нынче пейзаж изменился 4-)) Но ведь реально чудо, у 4 серии, говорят, уже 20%.
zvonova, поэтому я и привела "Солнце" в пример) самый рейтинговый в новейшей истории, с молодыми няшами в касте и тэдэ.
"Сондок" - это глыба и классика) Для взрослых, короче)))
OnlyPrecious
Я его не смотрела и после рекапа-рецензии Хаецкой уже никогда не помотрю 4-) И все няши не мои, это удачно. Буду следить за рейтинговыми войнами, они в этот раз намного круче самих дорам.
Я, конечно, понимаю, что ныне у редакторов свое представление о том, как должен выглядеть текст, но должны же быть какие-то элементарные знания. Нет выражения "кануть в лета", а есть "кануть в Лету" (Лета - река забвения в подземном царстве).
По-моему у Мании на историчках перередакция, а не недоредакция. Смотрела я "Зеркало ведьмы" и всё было плохо. Они в попытках 'состарить' речь под сагык, превращали довольно простой текст в трудно усваиваемую закорюку. За смыслом приходилось в ансаб ходить)
Hitguy
чорт, извините, промахнулась 5-)
Не знаю, что за интерес, кроме морального. Но на качестве сабов это сказывается самым плачевным образом. Мания еще довольно читабельные титры для таких жестких условий делает, а вот конкуренты...
zvonova, выше бери) "Солнце в объятьях луны". У него рейтинг был 40, и до сих пор никто не может это объяснить)
Я тоже не могу это объяснить, так как первая в моей жизни дорама, которую я качала фиг знает где без перевода, потом смотрела с переводом корявым, а потом серию пересматривала уже с нормальным переводом. Вот до сих пор не пойму что на меня тогда нашло))) А осты в моей голове до сих пор звучат. Звезды совпали видать)) Никакой онгоинг меня так не хватал за место "хочу-нимаху"))
На редкость приятная сагычатинка, уж, на что я привередлив в данном вопросе. Мне тут нравится абсолютно всё и, что немаловажно, все. Девочка, естественно, на мальчика даже с жуткого похмела не похожа, но кого это сейчас интересует. Главное, что всё бодренько происходит. Сонгюнкванистость, конечно, присутствует... Да, что там! Передрали всё один в один, но это же хорошо!
Сонгюнгван выглядывает из кустов прямо каждые 10 минут Сериал миленький, но сюжет пока отсутствует как факт. И еще, в упор не понимаю - зачем героиня всю 4-ю серию пряталась от принца, когда одевала на себя женские тряпочки?
скрытый текст
Ну, одела она женскую накидку от дождя... И что? Принц бы сразу в ней деву распознал?
С танцем еще глупее. Раз танцовщица пропала, разве не логично было ей прямым текстом принцу помощь предложить, мол, "я бывший актер, да и все движения танца знаю, а с вуалью на лице никто меня и не узнает"? Да принц бы еще и благодарен был бы за спасение ситуации.
Не понимаю логику.
Какая-то фантасмагория началась в сериале... Я даже в кучу не могу собрать свои впечатления от этих серий о_О Эх, когда смотрела "Сонгюнгван" - он мне скучноватым казался. Но теперь понимаю, что та дорама на порядок круче этой - что сюжетом, что актерами.
Пока самый привлекательный в дораме персонаж (для меня) - 19-летний парень с офигенной чёлкой, большими глазами, пухлыми губами и суровым выражением лица. Играть Дон Юну особо ничего не надо, но как хорошо смотрится-то! Анну Ковальчук нашу напоминает. Но "Алые сердца побеждают": куча няш против одного...
