Melind@ · 18-Авг-16 17:24(8 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Ноя-16 23:06)
Последняя любовь / Second To Last Love Страна: Корея Год выпуска: 2016 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чжи Чжин Хи, Ким Хи Э, Ким Квон, Мун Хи Гён, Сон Джи Ру, Ли Хён Чхоль, Чон Су Ён, Ли Хе ЫнОписание: Ко Сан Шику уже за 40, но он одинок. Он работает в мэрии на должности руководителя экологического департамента. Однажды он знакомится с Кан Мин Чжу, она тоже немолода и тоже одинока. Ремейк одноименного японского сериала.Доп.информация: Русские субтитры ФСГ ShadowsНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1716 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,Это показатель, насколько люди интересуются ей.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.12,Default,,0,0,0,,Супружеская измена?
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:59.67,Default,,0,0,0,,Вы смотрели дораму? Вы слепой?
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Какая супружеская измена?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,Это история о молодом человеке, сходящем с ума,
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.47,Default,,0,0,0,,и женщиной на грани развода, которая снова влюбилась.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,Нет, мы не в последнюю минуту пишем сценарий.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Вы, должно быть, очень заняты поиском ошибок, так как рейтинги нашего конкурента низкие.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Сколько вам заплатили?
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Я дам вам официальное заявление за обедом. Уберите эту новость.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Я сказала, что объясню это!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.57,Default,,0,0,0,,Если вы не уберёте её, то я позвоню вашему редактору!
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Они сделают всё, чтобы повысить количество просмотров.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,Как они могут называть себя репортёрами?
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,- Продюсер Кан.\N- Вы знаете где он сейчас?
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,Я же сказала, что мы не должны были брать его с самого начала.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Почему никто не слушает меня?
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,С ним всё было в порядке до сих пор.
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.42,Default,,0,0,0,,В порядке? Боже мой.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.66,Default,,0,0,0,,Сцена с поцелуем вчера была так отвратительна. Это было ужасно.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,Он не может даже сказать свою реплику.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:56.47,Default,,0,0,0,,У него нет чувств. Ярко осветить его глаза ещё не означает, что он может играть.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Сценарий вышел слишком поздно.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,Если всё работает, то это благодаря вам. А если нет, то это вина сценаристов?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Даже директора это ужаснуло,
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,так неудивительно, что актёр сбежал!
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,- Мамочки.\N- О, нет.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.44,Default,,0,0,0,,Расслабься, расслабься.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,Витаминки, минералы и Омега-3.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,Директор Гук тебя ждёт.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.67,Default,,0,0,0,,Моя голова...
понравился герой, такого комсомольского задора мужчина и хорошего воспитания, а вот к женщине есть вопросы. Актриса то вменяемый человек,то курица полнейшая, причем там всю дорогу талдычат про их возраст,но когда героиня начинает строить из себя девственницу-самоубийцу - полный алес капут. Причем их пара с героем мне очень нравится,она его расшевелила))) Второй план:любимая девочка из Призрака (и не помню как перевели,кажется "Стук капель") очень клевая, молодой брат героя и по совместительству влюбленный в героиню очень раздражает - он такой вес сахарно -положительный,что бэээ. Герой вроде начал допетривать про чувства к героине,но там же будет БРАТ! в общем все сложно)))
Добавлены серии 4-7! Обратите внимание, переименована папка с сериями, теперь она называется "Последняя любовь SUB". Это произошло из-за проблемы хеширования файлов в старой папке. Чтобы не перекачивать и не переименовывать папку, просто укажите путь к своей папке и файлы проверятся без повторной закачки.
ОЧЕНЬ понравился герой. дорама теплая отдыхаешь. ну местами чегото мало и нааборот за это получаешь искренные эмоции . спасибо за дораму и вашу работу.
Очень понравилась первая половина дорамы. Интересно было смотреть на развитие отношений между героиней и поваром, героиней и героем. При этом очень быстро догадываешься о том, что произошло в прошлом. Раньше, чем поняли это герои, от этого и переживательно смотреть. Все очень неспешно, но так тепло. При этом как бы ничего нового, но меня увлекло.
скрытый текст
А вот после того, как герои все узнали, началась какая-то другая дорама. Жутко стали раздражать некоторые персонажи:
1. старшая сестра героя. не люблю эту актрису, все ее героини придурошные на всю голову, причем совершенно одинаковые. жутко переигрывает, строит страшные рожи, говорит отвратительным голосом.
2.младшая сестра главного героя. Ким Сыль Ги была очень необычной в Моем соседе-красавчике и очень милой в Брызгах любви, во всех остальных ролях она была совершенно одинаковой придурошной героиней. Вот и тут. Но если в первой половине это не бросалось в глаза, то во второй она меня буквально утомила. При этом с какого-то перепугу 25 летняя актриса играла 35-летнюю героиню. Кому-то явно голову напекло, когда придумывали возраст героев или выбирали актеров.
3. Девушка из Канады. Вот достала глупостью.
4. Девица с работы главного героя. Эта меня удивляла. Буквально лезла на героя, при том, что она ему в дочери годится и он ее начальник, так они еще и гос.служащие. Так я и не дождалась, чтобы герой ее осадил, хотя с героиней в начале был груб.
Парочка Зам. мэра и бармен - тоже придурошная, но мне смешно было. Понравилась линия главный героев, отношения героини с подругами. И все эти актеры сыграли отлично, хотя Чжи Чжин Хи не очень люблю, но тут он - молодец.
Во второй половине активно переключились на создание других пар. Я этого не понимаю, зачем обязательно всех героев разделить на пары, при этом самые странные и не подходящие. Особенно удивила пара повар-младшая сестра героя. Явно парень ослеп, поглупел и сошел с ума. От их поцелуя в последней серии меня затошнило. А ведь как тот же повар схватил и поцеловал главную героиню, загляденье. При этом Ким Хи Э побила свой нуна-рекорд с Ю А Ином, так как тут актер еще моложе, на 20 лет моложе актрисы.
На фоне глупых взрослых 15-летняя дочь главного героя казалась мудрее и старше их всех.
Вол второй половине переборщили с нотациями и заумными мыслями вслух.
Загубили дораму, короче. Еще удивил аттракцион смерти. В комнате стоят гробы, а рядом столики. Люди пишут завещание, потом ложатся в гробы, крышку закрывают и они там лежат и думают о смысле жизни. Неужели правда такое в Корее есть. Я бы закончила дораму на 12 серии, когда герой несется за уезжающей героиней на велосипеде. Он ее догнал. Они обнялись, поцеловались. Конец.
И резюме. Корейцы разучились снимать дорамы про взрослых людей, даже за 40 герои как выпускники старшей группы детского сада.
Спасибо за перевод. П.С. Какая японская дорама имеется в виду, по которой снята эта корейская?
11 месяцев пытаюсь докачать целиком Правда - не непрерывно, а "попутно"..
Уже 88% есть.
Похоже, я не одинок в своих попытках. Скачано 16Гб, а отдано уже 30
Правда - не непрерывно, а "попутно"..
