izoldamiller · 07-Авг-16 21:24(8 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Фев-17 12:50)
Мистическая девятка The Mystic NineСтрана: Китай Год выпуска: 2016 Жанр: мистика, боевик, детектив, романтика, приключения Продолжительность: 48 серий, по 43 мин. Режиссер: Лян Шэн Цюань, Хи Шу Пей В ролях:
Уильям Чань / William Chan
Хэнсон Ин / Hanson Ying
Лэй Чжан / Zhang Yi Xing
Юань Бин Янь / Yuan Bing Yan
Чжао Ли Ин / Zhao Li Ying
Ху Гэн Хао / Hu Geng Hao
Ван Чуан / Wang Chuang
Хо Цзинь Си / Huo Jin Xi
Чжан Мин Энь / Zhang Ming En
Хуан Цзы Си / Huang Zi Xi Описание:
В 1903 году японцами была совершена странная экспедиция в шахты, рядом с китайским городом Чанша. Но, не прошло и трёх месяцев, как они спешно покинули это место, потеряв более половины своих людей.
Спустя несколько лет на вокзал Чанша приходит таинственный поезд, заполненный мертвецами и гробами из древних захоронений... Перевод: Русские субтитры
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Откуда появился этот поезд?
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.55,Default,,0,0,0,,Какой чёрт едет в этом поезде?
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Нельзя здесь останавливаться!
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,Иначе следующий поезд приедет\Nи толкнёт тебя в задницу.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.02,Default,,0,0,0,,Впереди есть ещё один путь.\NПроезжай вперёд!
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.30,название города,,0,0,0,,{\pos(634,564)}Станция Чанша
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Что здесь?
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,Это военный поезд. Без опознавательных знаков и номеров. Появился непонятно откуда.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:43.78,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Ваше превосходительство, это Гу Цинфэн.\NОн дежурил прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Офицеры, я правда ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Когда ночью поезд прибыл на платформу,\Nчто вы слышали и что видели?
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,Отвечайте честно.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:58.30,Default,,0,0,0,,Начальник станции нас предупредил,
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,что, в связи с приготовлениями к войне,
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,нужно быть готовым к\Nнеожиданным появлениям поездов.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,Это уже не в первый раз.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Значит, это не первый поезд с мертвецом,\Nприбывший сюда?
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Когда прибывают военные поезда,\Nсолдат предупреждают заранее.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,Но об этом поезде нет никаких записей.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,Он словно появился из воздуха.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,Время прибытия?
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,- Начальник станции сказал...\N- Ночью дежурил ты или твой начальник?
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.52,Default,,0,0,0,,Я, я был.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,Кажется, когда я смотрел на часы,\Nбыло около полуночи.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Было установлено,\Nчто это 076 военный поезд.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Боюсь, внутри поезда...
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Японцы.
Доп.информация: Русские субтитры от Sub-Unit "Zoloto" Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: AVC 1280x720 2100 kpbs 25.00 fp Аудио: ААС 44100Hz stereo 77,8kbps Язык Китайский
Скриншоты
28.01.2016 добавлены 46-48 серии.
Перевод завершён.
Приятного просмотра
dani122_s, мы сами с огромным удовольствием над ней работаем, но не всегда возможно ускорить процесс, поэтому, пожалуйста, не торопите нас))))Добавлены 15 и 16 серии.
Приятного просмотра))
Интересно, это только у меня такое ощущение, что у этой поначалу такой увлекательной истории случился вдруг левый конец? И причем тут найденная Коксом табличка под деревом? Я понимаю, что патриотизм - дело святое, но смешать в одном флаконе гробницу и войну у них явно не получилось. Переводчикам огромное мерси за возможность посмотреть на харизматичных героев.
Этот сериал всего лишь часть истории. Снята по: "Интернет-новелла Наньпай Саньшу «Хроники расхитителей гробниц» впервые была опубликована в 2007 году. В последующем новелла стала издаваться в печатном виде. За пять лет было выпущено девять полноформатных томов, ставших частью единой серии «Хроники расхитителей гробниц». В 2013 году автор новеллы заявил о завершении истории. Серия «Хроники расхитителей гробниц» является самой популярной новеллой Китая с миллионной армией фанатов и более 20 миллионов проданных копий. "
В 2015 году вышел сериал "Хроники расхитителей гробниц. Затерянная гробница", 12 серий.
izoldamiller, спасибо Sub-Unit "Zoloto" и Вам за перевод и раздачу великолепного и красивейшего сериала. Вы не подскажете, есть ли в планах группы перевод The Mystic Nine Side Story - дополнительных 4 фильмов об участниках 9-ти семей?
Skynew, первый фильм уже перевели, насколько я знаю, если у вас есть равки остальных или ссылки на них, я предложу переводчикам, им очень нравится эта серия. Можете написать мне в личку.
