Melind@ · 16-Июл-16 16:39(8 лет 5 месяцев назад, ред. 13-Сен-16 22:31)
Хорошая жена / The Good Wife Страна: Корея Год выпуска: 2016 Жанр: юриспруденция, политика Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Jun Do Yun, Yoo Ji Tae, Yoon Kye Sang, Kim Seo Hyung, Nana, Lee Won Geun, Cha Soon Bae, Kim Tae Woo, Jun Suk Ho, Tae In Ho и другиеОписание: Эта драма о женщине Ким Хэ Кён (Jun Do Yun), которая взвалила на себя ответственность за свою семью после того, как её муж Ли Тэ Чжун (Yoo Ji Tae) был осуждён за публичный скандал. Когда её муж-прокурор отправляется в тюрьму, Ким Хэ Кён возвращается к своей прежней карьере адвоката, чтобы поддержать свою семью.Доп.информация: Русские субтитры ФСГ ShadowsНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1717 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,Ты не в том возрасте, чтобы тебя нанимали в качестве адвоката-новичка,
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,но Чжун Вон упорно рекомендовал тебя.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:48.49,Default,,0,0,0,,Он сказал, что ты самый компетентный адвокат, которого он знает.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.06,Default,,0,0,0,,Я думала, что вы с ним одного возраста, но это не так.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Он мой старший коллега, но мы обучались в одно время.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.06,Default,,0,0,0,,Мы подружились, когда сблизились.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Я буду усердно работать, чтобы не подвести вас.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,У тебя не было опыта работы после обучения.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Ты только недавно подала заявление на получение лицензии адвоката.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Есть причина, почему ты не работала адвокатом?
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,Я вышла замуж сразу, как закончила обучение.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Я была очень уставшей после усердного обучения,
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.59,Default-1,,0,0,0,,поэтому тогда я думала, что лучше быть домохозяйкой.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.89,Default-1,,0,0,0,,Честно говоря, я была против того, чтобы нанимать тебя.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.92,Default-1,,0,0,0,,Ты слишком стара для обучения,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.56,Default-1,,0,0,0,,и у тебя проблемы с мужем.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.38,Default-1,,0,0,0,,- Я...\N- Работай усерднее,
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.42,Default-1,,0,0,0,,чем остальные.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.56,Default-1,,0,0,0,,Чтобы тебя приняли как адвоката,
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.32,Default-1,,0,0,0,,единственный способ - это проявить себя.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:34.89,Default-1,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.79,Default-1,,0,0,0,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.86,Default-1,,0,0,0,,Давай перейдём к делу.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.66,Default-1,,0,0,0,,Я предоставила бесплатную юридическую поддержку нескольким общественным организациям.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.56,Default-1,,0,0,0,,Это дело одно из них с большим количеством вопросов о насилии.
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:53.39,Default-1,,0,0,0,,[Полицейский участок Сеян]
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:54.56,Default-1,,0,0,0,,Это Ким Ин Ён.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:57.66,Default-1,,0,0,0,,Её арестовали на месте преступления за убийство её мужа Пак Дон Хёна.
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.02,Default-1,,0,0,0,,Утверждают, что это было убийство
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.68,Default-1,,0,0,0,,из-за насилия в семье, и говорят, что это будет смягчающим обстоятельством.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:05.09,Default-1,,0,0,0,,Ким Ин Ён признала, что убила его?
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:09.39,Default-1,,0,0,0,,Нет, она говорит, что никого не убивала,
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.49,Default-1,,0,0,0,,несмотря на доказательства.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.49,Default-1,,0,0,0,,Ты должна убедить её.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:16.91,Default-1,,0,0,0,,Сходи в суд в 14 часов.
Melind@
Огромное спасибо за раздачу! Я как раз приготовилась ждать неделю, пока фсг не выложит титры на авистаз, как они это обычно делают. И тут вдруг такой приятный сюрприз 5-)
Дораму только Шэдоусы взяли, потому что тут опять героям не по 18 и никаких айдолов в касте. Проект крайне любопытный.
little pain
Она там не в главной роли, так что нещитово 5-) Ну и народ делает стойку не на девочек, а на мальчиков. Что логично - ан масс переводят и смотрят корейцев девочки разного возраста.
zvonova
Отпишись хоть как сериал? мне героиня напоминает засушенную самку богомола (знаю что хорошая актриса,но ассоциации) и сразу как то жаль мужиков))) Ю Чжи Те по тизеру очень идет роль гуляющего котяры)))
71074580irilika
Так это римейк? А какая дорама оригинал?
Да, американцы, конечно, растянули судебными делами на 7 сезонов, для меня самое интересное, 3 сезона. Но корейцы, уверена, уместят все в один сезон, и это радует!. :))
OnlyPrecious, меня интересовала главная героиня больше и ее судьба. Были дела интересные, но и тягомотины тоже много :)) Да, я такой вот любитель юстиции. :))
Американский сериал я не смотрел (и не собираюсь). А вот первые две серии корейского, в общем, понравились. Похоже, намечается добротная драма с вкраплениями судебного триллера.
house 1313, пока немного. :)) Считаю, что пока начало очень хорошее. Сценарий переписали под менталитет Кореи, свои судебные дела. Героиня немного другая. Героев играют классные артисты. Выбивается только инспектор, у американцев следователь детектив Калинда, там такой яркий персонаж, а тут просто смазливая девица.
irilika
Спасибо большое)) если суда немного,то может начну)))) О, Калинду я помню)) понятно, что они не смогли ее оставить,ее методы ведения дел в Корее слишком провокационные))))
После 4 серий. В каждой серии отдельные юридические дела, были и несколько ярких моментов судебных поединков. где героиня демонстрирует свои способности. И немало времени уделено сквозной истории с делом ее мужа и отношениями внутри вероятного треугольника - муж, героиня и ее сонбэ из юрфирмы. Общее впечатление - очень ровное. Качественная и крепкая драма с элементами триллера и детектива. Не шедеврально, но весьма смотрибельно.
В американской «Хорошей жене» гг-ня с каждым сезоном раздражала все больше. А вот на судебные дела было интересно смотреть. Надеюсь, корейскую версию не затянут на несколько сезонов. Одного вполне достаточно.
В корейской как всегда чебольные закидоны, коррумпированные прокуроры. Любят они это показывать. И больше экранного времени личным делам героев уделяют, нежели в оригинале. Ну, это меня устраивает. И самое главное – здесь такие классные актеры снимаются. Не какие-то там мальчики-цветочки а-ля то ли девочка, то ли мальчик. А реально мужественные и с характером. Притом не праведники с нимбом на голове, а нормальные земные люди со своими слабостями и недостатками. Вот так бы и любовалась ими))
Не знаю, с кем останется гг-ня. В стандартных драмах идет семейная пропаганда, так что развод как разрушение семьи не особо популярный ход. Но раз это кабельный канал, то может они разведутся (тем более что в оригинале так и произошло, хоть и в последнем сезоне, но по факту жили они раздельно почти сразу после выхода из тюрьмы), и в конце драмы будем иметь свободную и самодостаточную женщину в качестве главной гг-ни.
Penney
Ну, ее муж с каждым эпизодом раскрывается как все более несимпатичная личность. Хотя по-своему он жену и любит, конечно. Я ставлю на то, что муж окажется бякой, но в итоге погибнет, спасая героиню. Та, по дорамной традиции, год погорюет, а затем будет вместе с сонбэ, и они будут рулить семейной юрфирмой.
vornet, я как-то больше волнуюсь за сонбэ (как бы не помер как Уилл). Не знаю, насколько точно в этом плане корейцы должны следовать оригинальному сериалу... А муж ее из породы что в огне не горит и в г*** не тонет. Да и неизвестно что там планируют на канале. Если будет только 1 сезон, то развод тоже скорее всего ближе к концу увидим.
Я вот пока 4 серии перевариваю. Довольно быстро треугольник образовался. Похоже, гг-ня как колобок то у бабушки погостит, то еще где)) Помотает как перекати-поле и решит, что одной-то лучше оказывается На воле и травка вкусней, и солнце ярче.
Мне очень понравилось. Эту интереснейшую судебную драму нужно смотреть прежде всего ради великолепной игры Ю Чжи Тэ и Чон До Ен. Да и Юн Ге Сан на их фоне выглядит нисколько не хуже.
Сдается мне, что кто-нибудь из них получит в этом году приз за лучшую роль.
Спасибо всем причастным к переводу.
Попался мне этот так называемый "перевод" под горячую руку, поэтому выскажусь. Сорринотсорри.
Шэдоусы прям верны себе. Главное, никакого прогресса. Адвокат подозревается в получении просьбы сексуального характера - и в этот момент по телику показывают мужика в постели с проституткой. Зачот. До этого ещё было не рассматривал услуги сексуального характера. Ну дааа. Куда уж ему до рассматриваний всяких.
Представляю, какие перлы пойдут во время судебных разбирательств, но испытывать на своём мозге ниахота)) Дроп через пять минут только из-за сабов. А качала дораму два часа, лол)
71079323Американский сериал я не смотрел (и не собираюсь). А вот первые две серии корейского, в общем, понравились. Похоже, намечается добротная драма с вкраплениями судебного триллера.
На воле и травка вкусней, и солнце ярче. 
