natallu · 13-Июл-16 19:41(8 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Сен-16 14:53)
Давай сразимся, призрак! / Let's Fight Ghost Страна: Южная Корея Год выпуска: 2016 Жанр: мистика, комедия, романтика Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитры В ролях:Ким Сохён, Квон Юль, Ок Тэкён, Кан Гиён, Ли Дэвид, Ким Санхо, Ли Доён Описание:Проведя всю свою жизнь за учебниками, Ким Хёнджи с нетерпением ждала вступительных экзаменов в университет. К сожалению, она их так и не сдала, поскольку накануне погибла в аварии и теперь вынуждена скитаться по миру. Дополнительная информация:субтитры от Фансаб-группы #404 и Canella Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 2811 Kbps Аудио: AAC 48000Hz stereo 192 Kbps
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,{\blur10} Да.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:10.15,Default,,0,0,0,,{\blur10} Исследования будут достаточно обширными, поэтому я разделил вас на группы.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,{\blur10} Ознакомьтесь со списком. \N Жду отличных докладов.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,{\blur10} На сегодня все. Увидимся \N на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.48,Default,,0,0,0,,{\blur10} Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,{\blur10} {\i1}[Пак Бонпаль]{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.55,Default,,0,0,0,,{\blur10} Эй, Пак Бонпаль.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,{\blur10} Ты с нами в группе. Надеюсь, на этот раз не будешь отлынивать.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,{\blur10} {\i1}[Группа №6: Пак Бонпаль]{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.82,Default,,0,0,0,,{\blur10} Делайте, что хотите. Просто оставьте меня в покое. Удачи.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,{\blur10} Высокомерный придурок.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,{\blur10} Водитель, мне нужно \N в туалет. Ох, божечки!
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,{\blur10} Где же это я?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.93,Default,,0,0,0,,{\blur10} Простите, преподобный Мок Мёнчхоль!
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,{\blur10} Вы, наверное, член семьи? \N Я только начал.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:33.19,Default,,0,0,0,,{\blur10} Нет. Видите ли, это \N не те похороны.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,{\blur10} Что?
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,{\blur10} {\i1}Я прожил жизнь, славя Господа.{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,{\blur10} Простите.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,{\blur10} Это вам.
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,{\blur10} Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,{\blur10} - Спасибо, преподобный. \N - Не за что.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,{\blur10} Увидимся через 49 дней.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:43.82,Default,,0,0,0,,{\blur10} - В этом нет необходимости. \N - Понятно.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.80,Default,,0,0,0,,{\blur10} - Понимаю. \N - Продолжайте обедать.
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.78,Default,,0,0,0,,{\blur10} Да.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,{\blur10} Он же был так популярен. \N Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.02,Default,,0,0,0,,{\blur10} Он даже изгонял духов.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,{\blur10} Все монахи поддерживали его.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,{\blur10} Какой жалкий. А раньше \N был такой крутой.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.85,Default,,0,0,0,,{\blur10} Теперь все это в прошлом.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:04.07,Default,,0,0,0,,{\blur10} Что ты тут делаешь \N в полном одиночестве?
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,{\blur10} Студенты не должны жить \N такой скучной жизнью.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.72,Default,,0,0,0,,{\blur10} Без шуток.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:13.04,Default,,0,0,0,,{\blur10} Смотри, как было бы здорово сидеть рядом с такой красоткой!
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,{\blur10} Чего ты тут один торчишь?
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,{\blur10} Знаешь, почему ты один?
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,{\blur10} Нет, он не знает. Его лицо не обезображено интеллектом.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,{\blur10} Прости. Мы видимся первый \N раз в жизни, но послушай.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,{\blur10} У него мешки под глазами, как у панды.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,{\blur10} Ну-ка.
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,{\blur10} Пульс слабоват. Это все из-за темной ауры, которая тебя окружает!
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.77,Default,,0,0,0,,{\blur10} Ты ведь не знал? Нет?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,{\blur10} Дорогуша, ты веришь в призраков?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,{\blur10} Нет, он в них не верит.
Скриншоты
Добавлена 16-я серия. Перевод завершен!
Приятного просмотра!.
Уау! Спасибо за раздачу! Люблю титры под редакцией Горчицы 3-)) Это чумовая комедия, даже деревянный Тэк тут вполне нормально выглядит. Первая серия навевает мысли о призрачной франшизе, дорама похожа на прошлогоднюю "Призрачную душеньку", но это нисколько не в минус проекту, а только в плюс. Мне первый раз за год захотелось посмотреть вторую серию в оригинале 5-) Уморительные персонажи второго плана, смешные драчки, призраки в меру страшные. Вообще все легко, ненапряжно и весело, драйв есть. Ким Со Хён зажигает, монах и президент призрачного клуба тоже стараются на всю катушку.
Режиссер снял 10 выпусков комедии "Rude Miss Young-Ae", потом "Едим" и "Едим-2", так что у него все хорошо. Сценарист - новичок, но у них есть вебтун-первооснова, опереться есть на что.
Традиционно для Тивиэн отличный саундтрек и фоновая музыка.
Титры так же идеально ложатся на видео 1080 с авистаза.
Очень неплохое начало. И для комедии, и для романтики. Правда, девица - призрак. Но, судя по некоторым визуальным моментам, у меня есть подозрение, что
скрытый текст
она, возможно, не умерла, а находится в коме, а ее душа бродит где попало. Ибо настоящие призраки слишком визуально отличаются. Особенно назойливая толстуха. Когда они рядом находятся, отличие просто бросается в глаза. Если это так, то любовь-морковь у героев будет без вариантов и на самом деле. =
Первые две серии классные! парень нормально вписался,даже его деревянность оправдана сюжетом,актриса хорошая, полет нормальный))) понравились второстепенные персы(дядя монах и охотники - ботаны за призраками). vornet
скрытый текст
согласна что дева жива, ее подруга призрак была расплывчатая, как и остальные. Скорее всего чтобы любовь-морковь не закончилась в колумбарии они точняк деву в коме где нибудь отыщут.
ну это все ничего не гарантирует, вспомним "49 дней" и "Кто ты?". Там оба призрака были с телами в коме, но толку от этого никакого. Надеюсь на хэппи-энд, все же сериал заявлен как комедия. Но мне важнее процесс, а уж как там будут финал закруглять, не особо важно, главное, чтоб хотя бы две трети продержались с этим же настроением, что и сейчас.
Да, согласна. Начало отличное. И преемственность (а скорее желание проехаться задарма на успехе прошлогодней дорамы) налицо. Парень совсем деревянным не кажется, девица отжигает и даже мой любимый лысый кудряш есть! С первой дорамой много перекличек, вплоть до одного лица президента призрачного клуба и су-шефчика (парень у них что, талисманом франшизы подрабатывает?)))) Ну и там идеей фикс было поиметь шефа, здесь (в силу возраста персонажей) чмокнуть парня ради воспоминаний ))) И начинаю подозревать, что "кавайный" ветеринар переехал героиню. И везде он господин Совершенство: то доктор, то собачколюб, блин... zvonova
А мне вот финал важен. Терпеть не могу смотреть с наслаждением, а в конце сидеть и плеваться. В Призракше его засиропили и смазали, хочу чтобы здесь до конца было весело и в конце любофф ))) А как они выкрутятся меня не волнует. Кома, оживление трупов... да хоть пришельцы-целители...
71050607Рассинхрон сабов секунд 10. Куда модератор смотрел? Ан нет.. перепутаны номеры субтитр местами
модераторы так-то не проверяют грамотность субтитров и синхронизацию сабов.
если проблема синхронизации есть, то достаточно не молчать - релизеры обычно сами быстро исправляют.
Блин, я тут глянул - Ким Сохен всего 17 лет! Да она уже в туче дорам играла - причем временами девиц старше своего реального возраста. Вторая Шинни? Хотя амплуа у них и разные: Шинни - милая страдающая овца, а Сохен - проворная бой-деваха.
vornet
Шинни? Не, даже не рядом. Сохён серьёзнее будет. Хоть и моложе. У неё и полнометражки есть. И играет сильно. Меня, вот что смущает. Почему у кабельников всегда рипы такие... блеклые, что-ли? Замыленные, вот. Как будто пожаты ужасным образом. Даже 1080 не блещет чёткостью.
DestR84
все у кабельников отлично с рипами. Могу дать ссылку на корейский фри-трекер, где есть 1080i в 9 гигов. Но замумукаться сабы двигать, я обратно на авистазовские рипы ушла. Все равно смотрю на ноутбуке. Хотя разница реально есть даже на моем маленьком экранчике.
DestR84
Ну вот у "38 опергруппы" есть аж 7 разных вариантов рипов на каждую серию, и среди них как мыльные, так и подходящие для нынешних теликов сверхчетких.
Сохён, милашка, всё таки. Из молодёжи она для меня на первом месте, Ким Сэрон далеко позади. Зверидол Ушастый тоже доставляет. И те два фрика тоже в тему. От такого компота меня таращит. Печалит только предстоящий заход непонятного профессора.
DestR84
Да, этот профессор мне тоже не в кассу, но почему-то его сейчас активно двигает агентство. Я думаю, он будет вместо кикимора из первого "Призрака", не зря же нам показали шрамище и ВЗГЛЯД! Но этот актер так себе актер, я только когда прочла рекап драмабинсный и много восторгов в комментах, поняла, что он пытался изобразить 4-))
Смотрится вполне ничего, напоминает "Кто ты". Но в последнем завязка (интригующая) была теснее связана с арками про расследования. А здесь завязки осевой пока как таковой нет - процедуральные серии.
zvonova, мож агенство актёра решило нямочкин и пакхечжиновский путь повторить?))) Пара ролей психов со ВЗГЛЯДАМИ, и карьера обретёт новое дыхание правда у него внешность неподходящая, чтоб девачки полюбили))Hitguy, смерть героини, убийство матери героя, профессор-маньяк - мало?)) Учитывая, что всё это наверняка связано, вполне нормальную горизонталку рисуют.
Изгнание новых призраков в каждой серии не делает сериал процедуралом, здесь никто ничего не расследует, как в "Кто ты".
71082951мож агенство актёра решило нямочкин и пакхечжиновский путь повторить?)))
Ага, щазззз вам... Взглядом не вышел, чтобы с Нямкой и Пусей тягаться ))) он больше на кролика похож, чем на правоверного маньяка )) его даже кубики не спасут ))
OnlyPrecious
Грамотный промоушен - и девочки кого хошь полюбят! Я вот Няму в "Хочу романтики -3" совершенно не переносила, а в роли хорошего парня он очень даже и ничего 5-))
Меня еще выбивает каждый раз, когда другие персонажи говорят о красоте профессора. И широких плечах, ахахаха! Натуральный когнитивный диссонанс, когда ты видишь одно, а все говорят, что оно другое. В третьей серии имеем уже
скрытый текст
дохлого котика, который передает привет дохлой собачке из первого "Призрака". Только я искренне не догоняю, как профессор стал ветеринаром, если его все животные кусают. И почему они то кусают, то не кусают? Жду интересного объяснения от автора вебки и сценаристки.
Hloya75
Он похож на мышонка 4-) Но это было бы даже интересно, если бы он был мышонком-маньяком. Только не понимаю, каким боком он красавчик 4-)) FSG #404 и Canella большое спасибо за титры, а natallu - за раздачу.
71083499Я вот Няму в "Хочу романтики -3" совершенно не переносила, а в роли хорошего парня он очень даже и ничего 5-))
Няма в последней серии Красотки вообще молодчеГ. Оторвался по полной. По красоте сабжа согласна - мышонок. Ну тут уже без разницы мышонок или крольчонок. Все равно на корм удавам ))
Hitguy, смерть героини, убийство матери героя, профессор-маньяк - мало?)) Учитывая, что всё это наверняка связано, вполне нормальную горизонталку рисуют.
Изгнание новых призраков в каждой серии не делает сериал процедуралом, здесь никто ничего не расследует, как в "Кто ты".
OnlyPrecious, не «мало», а вещи из другой плоскости. Подано все это походя. Герои со сложным прошлым норма в корейском дорамопроме. Этак можно еще и про монаха вспомнить – отчего он опустился. Но это все не то и сейчас никак на основной сюжет не тянет. А в третьем случае я вообще никакого маньячества не вижу и не пойму к чему этот профессор – пока что только тратит экранное время.
Процедурал, это не только расследования, а тип подачи – в каждом эпизоде своя история не связанная с предыдущими. Изгоняемые призраки первых трех серий никак между собой не связаны.
Hitguy
Никакой это не процедурал. Если прослеживать линию от прошлогоднего призака, то там тоже первой задачей было попасть на небо и развести шефа на секс. Здесь - вернуть память. Там кухня-готовка, здесь - изгнание призраков. Чисто рабочие будни. Гады и все что с ними связано подключились попозжа. В 3-ей серии половина экранного времени отведена грустишке ГГ по поводу слинявшей ГГни и обустройству совместного проживания. И только во второй половине раскачали историю с певицей. Так что вполне возможно, что совместное изгнание призраков еще продержится серии две, а потом пойдет основная линия: мама, смерть/кома героини, профессор-гад. Мне здесь нравятся призраки. Смотрела ночью, малька струхнула, когда призрак из-под кровати полез. Во Властелине солнца ни разу страшно не было - детсадовский театральный кружок. А тут так очень )))
Этак можно еще и про монаха вспомнить – отчего он опустился.
Дело не в том, отчего он опустился, а насколько много он знает, раз героя опекает и компостирует ему моск насчёт папиных писем. Там явно нечисто, и мостик к настоящему они перекинут.
Hitguy писал(а):
А в третьем случае я вообще никакого маньячества не вижу и не пойму к чему этот профессор – пока что только тратит экранное время.
Сложно определить главного антагониста, пока он не перешёл к активным действиям?)))) Океееееееей.
Hitguy писал(а):
Процедурал, это не только расследования, а тип подачи – в каждом эпизоде своя история не связанная с предыдущими.
Спасиб, я знаю, что такое процедурал)) И в данном случае серии вокруг историй призраков не строятся.Hloya75, призраки - круть))) Я даж вздрагиваю, когда они делают УУУУ! и АААА! zvonova, болею за мышонка, пусть он станет маньяком года
OnlyPrecious
С таким лицом без шансов стать хорошим маньяком. Истинный корейский маньяк должен быть красив богически. А тут шо? От маньяка только стрижка-горшочек и плечи, которых мыеще не видели, только слышали. Зарубка на спине и недобрый взгляд не считаются))) Я бы сделала финт ушами и в главные гады определила ту куклу, по которой ГГ убивается ))
А я могу понять, почему Квон Юль востребован. У него фактура интеллигентного и адекватного человека с элементами некоторого занудства. Отлично подходит для ролей ученых, профессоров, докторов, политиков и перспективных чиновников. И взгляд такой надежный - на этого мыша можно положиться! И если из него сделают злодея - это будет слом фактуры. А значит - неожиданность.
