edich2 · 22-Фев-16 11:03(8 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Фев-16 11:28)
Бассейн / La Piscine «The most dangerous love-game ever played» [Советская прокатная копия] Страна: Франция, Италия Жанр: Драма, Криминал Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:57:08 Перевод: Профессиональный (дублированный) - Кностудия им. М. Горького Субтитры: нет Режиссер: Жак Дере / Jacques Deray В ролях: Ален Делон /Alain Delon/, Роми Шнайдер /Romy Schneider/, Джейн Биркин /Jane Birkin/, Морис Роне /Maurice Ronet/, Поль Кроше /Paul Crauchet/ Описание: Лазурный берег Франции. В городке Сен-Тропе на одной из вилл отдыхает молодая пара Жан-Поль (Ален Делон) и Мариан (Роми Шнайдер), стоит летняя жара, и только в воде бассейна можно найти прохладу и предаться любовным утехам, что и делают влюбленные. Но летняя идиллия прерывается вторжением в их круг, бывшего любовника Марианны - Харри (Морис Роне) приехавшего со своей восемнадцатилетней дочерью Пенелопой (Джейн Биркин) погостить. С этого момента ситуация вокруг бассейна начинает накаляться, молодой Жан-Поль ревнует Мариан к ее прошлой любви. Ранним утром в бассейне найден труп гостя. Несчастный случай, уверяет Жан-Поль. Но полиция считает иначе... Доп. информация: За любезно предоставленную оцифровку большое спасибо perelygin27 Релиз Сэмпл: https://yadi.sk/i/0HFkaCAppHCxc Качество видео: TVRip Формат видео: MPG Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps Bits/(Pixel*Frame) : 0.321 Аудио: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps
MediaInfo
Бассейн - La Piscine.mpg
Format : MPEG-PS
File size : 2.94 GiB
Duration : 1h 57mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 596 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=13
Duration : 1h 57mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 332 Kbps
Maximum bit rate : 9 608 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.321
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Closed
Stream size : 2.73 GiB (93%) Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 1h 57mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 161 MiB (5%)
Интересно, в каком году "Бассейн" вышел в ССР в прокат? Что-то я сомневаюсь, уж извините. Наверное этот дубляж 90-х годов, когда по отечественному ТВ еще показывали стоящее кино.
70085459Интересно, в каком году "Бассейн" вышел в ССР в прокат? Что-то я сомневаюсь, уж извините. Наверное этот дубляж 90-х годов, когда по отечественному ТВ еще показывали стоящее кино.
70085459Интересно, в каком году "Бассейн" вышел в ССР в прокат? Что-то я сомневаюсь, уж извините. Наверное этот дубляж 90-х годов, когда по отечественному ТВ еще показывали стоящее кино.
В конце пленки написано - 1991 год.
"Вне закона" с Бельмондо так же написано перевод на русский язык 1991 год так что скорее всего вы правы,дубляж 90х.
Забавно, что существует хотя бы псевдо-советский дубляж для такого фильма, который абстрактно не плох, но смысла в советской культуре не имел.
Почему псевдо-советский? А уже 5-6 лет (1991) как идёт откровенная антисоветская истерия, навязывание чужих культурных ценностей. И дубляж ещё делают по советским культурным традициям, т.е. профессионально, советские актёры, т.е. профессионалы, а не розо-голубые хипари. Но фильмы - фильмы уже чисто западной тематики, а части и с антисоветчинкой. Госкино уже переделано. Оно обслуживает уже не не строительство "будущего", а вновь сформированные "потребности" населения, т.е. формирует поток дряни. Как-то так!
79914299Забавно, что существует хотя бы псевдо-советский дубляж для такого фильма, который абстрактно не плох, но смысла в советской культуре не имел.
Почему псевдо-советский? А уже 5-6 лет (1991) как идёт откровенная антисоветская истерия, навязывание чужих культурных ценностей. И дубляж ещё делают по советским культурным традициям, т.е. профессионально, советские актёры, т.е. профессионалы, а не розо-голубые хипари. Но фильмы - фильмы уже чисто западной тематики, а части и с антисоветчинкой. Госкино уже переделано. Оно обслуживает уже не не строительство "будущего", а вновь сформированные "потребности" населения, т.е. формирует поток дряни. Как-то так!
А какого будущего вы нам хотите, товарищъ. Такого как в этом фильме или родного вашему сердцу советского колхоза?
79914299Почему псевдо-советский? А уже 5-6 лет (1991) как идёт откровенная антисоветская истерия Госкино уже переделано. Оно обслуживает уже не не строительство "будущего", а вновь сформированные "потребности" населения,
79914299Забавно, что существует хотя бы псевдо-советский дубляж для такого фильма, который абстрактно не плох, но смысла в советской культуре не имел.
Почему псевдо-советский? А уже 5-6 лет (1991) как идёт откровенная антисоветская истерия, навязывание чужих культурных ценностей. И дубляж ещё делают по советским культурным традициям, т.е. профессионально, советские актёры, т.е. профессионалы, а не розо-голубые хипари. Но фильмы - фильмы уже чисто западной тематики, а части и с антисоветчинкой. Госкино уже переделано. Оно обслуживает уже не не строительство "будущего", а вновь сформированные "потребности" населения, т.е. формирует поток дряни. Как-то так!
