русские субтитры от Living FLCL (+ перевод дорожки комментариев режиссёра) Перевод аниме и комментариев:
Лев «Red Priest Rezo» Гринберг Корректура/Русский текст песен:
Отец Борис Помощь в переводе с японского:
kaens, Teisuu Тайпсет:
kos-chan, Dimedrol QC:
KillerBeer, Dunpeal, kos-chan, форумчане «Evangelion not End» Глава и координатор проекта:
Red Priest Rezo
Озвучка:
одноголосая (мужская) от Drunk Painter
СЭМПЛ Качество: DVDRip Тип видео: без хардсаба Автор рипа: Urotsuki Формат: MKV Наличие линковки: нет Видео: x264, 960x720, 10 bit, ~5700 кбит/сек, 23,976 кадров/сек Аудио: FLAC, ~800 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала - Язык Японский Аудио 2: AAC, 128 Кбит/сек, 44,1 КГц, 2 канала - Язык Русский (внешними файлами)
Список эпизодов
1. Fooly Cooly 2. Firestarter 3. Marquis de Carabas 4. Full Swing 5. Brittle Bullet 6. FLCLimax
Общее Уникальный идентификатор : 182029946463570234650091306232451334153 (0x88F1B145836ADC469E7AE5EFF3328009) Полное имя : ..\FLCL [DVDRip 960x720 x264 FLAC]\FLCL - 01 [DVDRip 960x720 x264 FLAC].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 1,10 Гбайт Продолжительность : 24 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 6411 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2015-12-21 06:43:02 Программа кодирования : mkvmerge v8.0.0 ('Til The Day That I Die') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High 10@L4 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 9 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 24 м. Ширина : 960 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 10 бит Тип развёртки : Прогрессивная Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638kMod 7599210 Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.5000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=40 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 / zones=15844,19134,crf=18/31422,32099,crf=17/32397,32436,crf=17/32437,32959,crf=17.5/33560,33597,crf=17/33598,34740,crf=17.5 Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет colour_range : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Переменный Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.1 (UTC 2014-11-25) Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет
Дополнительно: сравнение с Blu-ray и ANISAB-BD [BDRip 720p]
Blu-ray:
здесь: ANISAB-BD [BDRip 720p]:
здесь:
Инструкция по просмотру
В: Чем смотреть?
О: Как смотреть 10-битное видео (10-bit)В: Как посмотреть с русской озвучкой?
О: Скопировать файлы из папки "RUS Sound (нужный вам вариант)" в одну папку с видео, и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре. Либо открыть внешнюю аудиодорожку при просмотре видео (если такая функция есть в плеере). Как это сделать в разных плеерах описано здесь.В: Как посмотреть с субтитрами?
О: Если плеер не подключил субтитры автоматически, то нужно скопировать файлы из папки "RUS Subs (нужный вам вариант)" в одну папку с видео. Либо открыть внешние субтитры при просмотре видео (если такая функция есть в плеере).
Видимо, звук сводили разные люди, поскольку в 1, 2 и 4 сериях он сведен на одном уровне, в 3, 5 и 6 сериях - на другом.
Не озвучены превью после эндингов.
2 серия 20:14 - "ёпта".
Других претензий нет. Озвучка нормальная.
