cherry-stone · 10-Дек-15 11:15(9 лет 1 месяц назад, ред. 10-Дек-15 21:21)
Что такое любовь? / Hua Shi Ai / What is love? Страна: Тайвань Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 16/16 В ролях:
Jade Chou – Ли И Хуа
Chris Wu – Бай Цзон Ю
Duncan – Чжан Шао Цянь
Kimi Hsia – У Сяо Лу
Jin Qin – У Сяо Гуй
Luo Ping – Ай Лей Ди
Gina Lin – Лань Цзюнь Перевод: Русские субтитры Описание:
Правду говорят, любовь - это поле битвы, где победители получают всё...
В свои 32 года глава маркетингового отдела модного журнала " HER" Ли И Хуа всё ещё верит в настоящую любовь и мечтает встретить своего "принца". И, кажется, судьба на её стороне, ведь она встречает Бай Цзон Ю, идеального во всех отношениях. Но что же делать, когда оказывается, что Бай Цзон Ю вовсе не "принц" и не "герой её романа", а обычный плейбой, у которого слово" любовь" взывает лишь досаду и неприятие? Правильно, мстить! За всех брошенных женщин, за свои чувства и порушенные надежды. Ведь Ли И Хуа не привыкла отступаться от своих принципов, но и Бай Цзон Ю решает принять её вызов… Превратится ли это в настоящую войну или они всё же сумеют найти свою любовь? (с)Toya Доп.информация: Русские субтитры от фансаб-группы "Альянс" Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Бетаредакция: aversa
Перевод песен: Zolotko, rijunya
Тайминг с 6 серии: ksu461979
За перевод с китайского спасибо: boo Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: AVC 1280x720 (16:9), 29.97fps, 1260kbps Аудио: AAC 192kbps 48,0 КГц 2 канала
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,ЧТЛ-кредиты,,0,0,0,,Фансаб-группа "Альянс" представляет{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.10,ЧТЛ-кредиты,,0,0,0,,Перевод: click\NПеревод песен: Zolotko, rijunya
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:09.20,ЧТЛ-кредиты,,0,0,0,,Редакция: Toya\NБетаредакция: aversa
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:36.25,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Помню, в 12 лет, когда ушла мама,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.37,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}я задала папе вопрос.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.52,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Я спросила: "Что такое любовь?"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.55,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Он ответил:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.15,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}"Любовь – словно воздух.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.67,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Мы не видим её, не можем коснуться,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.97,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}поэтому легкомысленно пренебрегаем ею".{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.67,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Но это не значит, что её не существует.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.05,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Ведь каждый раз,\Nзадыхаясь после погони за ней,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.68,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}осознаёшь,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.70,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}тебе она нужнее, чем кому-либо.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:13.76,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}И тогда понимаешь,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.85,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}почему столь отчаянно\Nстремилась к ней.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.72,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}И какую бы сцену я ни увидела,\Nне буду сожалеть.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.65,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Ведь, по крайней мере, я любила{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.82,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}А вы?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.10,ЧТЛ-основной,,0,0,0,,{\i1}Что такое любовь для вас?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:09.42,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Меньше разных переживаний.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:15.10,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,И упрямой можно быть слегка.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:23.09,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Дней одиноких совсем не боюсь.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:29.09,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Я боюсь дать меньше, чем могу.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.58,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Дни мои просты.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.33,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,И мысли все просты.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:42.31,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Сменяются быстро радость и печаль.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:50.32,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Жизнь романтика полюбить смогу однажды,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:56.49,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,желая то, что могу достичь.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:04.15,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Так независимо, смело вдаль глядя.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:11.20,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,И наслаждаясь без сомнений свободной жизнью.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:17.68,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Быть сама по себе привыкаю я.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:24.00,ЧТЛ-опенинг,,0,0,0,,Всё отлично, просто жду тебя.
Скриншоты
Примечание от команды: Рекомендуется смотреть 1-ю и 2-ю серии сразу, т.к. истинная суть дорамы проявляется только в конце второй.
