Melind@ · 15-Окт-15 01:04(9 лет 3 месяца назад, ред. 06-Ноя-16 17:44)
Все о моей маме / All About My Mom Страна: Корея Год выпуска: 2015 Жанр: семейный, мелодрама, романтика Продолжительность: 50 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Eugene Kim, Lee Sang Woo, Go Doo Shim, Kim Kap Soo, Oh Min Suk, Choi Tae Joon, Kim Mi Sook, Song Seung Hwan, Jo Bo Ah, Kim Young Ok и другиеОписание: У Ли Чжин Э (Юджин) очень сложные отношения со своей матерью Сан Ок, из-за чего она мечтает о независимости от семьи, в особенности от матери. Чжин Э влюбляется в Хун Чжэ и выходит за него замуж. Но новая свекровь тоже не подарок… Переживая трудные времена, Чжин Э начинает понимать свою мать. @doramatvДоп.информация: Русские субтитры ФСГ ShadowsНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1708 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,Говорят, что если давно потерянные друзья приходят,
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,принося подарки, то это значит, что они попросят денег.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.23,Default,,0,0,0,,Почему люди так думают?
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:05.98,Default,,0,0,0,,Ты ведь пришла сюда не из-за того,
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,что у тебя есть просьба, так ведь?
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,Ты пришла сюда из-за дружбы.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.19,Default,,0,0,0,,Правильно же?
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:14.12,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:16.33,Default,,0,0,0,,У Хэ Чжу всё хорошо?
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, как меня любит мой зять.
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,В адвокатской фирме Хён Кю всё хорошо?
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:26.22,Default,,0,0,0,,Он всегда занят.
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,Люди понимают, какой он хороший,
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.99,Default,,0,0,0,,так что у него всегда много клиентов.
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,Как замечательно.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Я завидую тебе.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Простите, господин.
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Другой кредит невозможен.
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.56,Default,,0,0,0,,[Мама]
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.40,Default,,0,0,0,,Не могу поверить, какая она хитрая.
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,Я потратила на неё своё кимчхи.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:07.32,Default,,0,0,0,,Привет, Хён Кю.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты позвонил.
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:11.69,Default,,0,0,0,,Поесть?
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:13.53,Default,,0,0,0,,Здесь слишком дорого.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:15.86,Default,,0,0,0,,Мы могли бы покушать дома.
Dialogue: 0,0:24:15.86,0:24:17.30,Default,,0,0,0,,Здесь не так дорого.
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:23.23,Default,,0,0,0,,- Мама.\N- Да?
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:27.89,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе не отдохнуть от магазина?
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:29.29,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:32.24,Default,,0,0,0,,Я поспрашивал вокруг,
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:35.53,Default,,0,0,0,,получить деньги на депозит будет трудно.
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:36.86,Default,,0,0,0,,Очевидно, что мы больше не сможем получить кредит,
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,и мы гасим старый долг.
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:41.97,Default,,0,0,0,,Так что вместо того, чтобы давить на себя,
Dialogue: 0,0:24:41.97,0:24:45.25,Default,,0,0,0,,я думаю, что было бы хорошо взять перерыв.
Melind@, спасибо за создание раздач с "семейниками"!
И переводчикам большое спасибо за труды! Раньше пугало кол-во серий, а сейчас даже предпочитаю такие долгоиграющие проекты большинству мини-дорам, и прекрасно понимаю почему в Корее именно они, как правило, на первых местах в рейтингах.
Свекровь распиливает невестку всего за 50 серий)) 2000 минут не передоваемых очучений)) *семейный, мелодрама (где тут романтика после свадьбы?)
комедии...дайте комедий! и так тоскливо
А подскажите мне кто-нибудь, что за странные эпизоды из другого какого-то фильма постоянно появляются в третьей серии? И рассинхрон жуткий там же. Невозможно смотреть - артефакты, один сериал накладывается на другой, первый раз такое попадается.
violanta
Проверьте компьютер на вирусы, ищите неполадки в вашей системе. Такое случается, если бяка какая-нибудь проскочит. А с самой серией все в порядке, даже рассинхрона совсем нет.
Думаете? Неожиданно, конечно
Но. У меня даже на компе того второго сериала нет, который перемежается с этим, я его не смотрела ни разу. Так откуда ему тогда взяться?
Попробую скачать серию заново и проверить. Антивирус пока не подводил. Скачала, проверяю. Воде работает хорошо, как вы и сказали. Странно очень, что же это было.
Неплохая семейная многосерийка. Смотрится легко, нет излишних надуманных страданий и диких отношений между свекровь/невесткой, родителями/детьми. Понравились все 3 романтические пары. Несколько перестарались с второстепенными героями, точнее с их неадекватностью. Актриса, которая сыграла ту самую маму, вполне заслуженно получила награду. В конце поплакала, да. Народилось куча детей.
скрытый текст
Особенно поразила пара 50+, которая тоже произвела потомство. ИМХО, тут слишком усугубили хэппи-энд.
